真不戳一戳日語怎麼說-tft每日頭條

真不戳一戳日語怎麼說

生活更新时间:2025-01-25 01:29:17

請點擊右上角藍色“ 關注”，關注 日語學霸姐 頭條号，每天及時接收日本最新資訊和日語學習幹貨。

在網上，我們常能看到一句話叫“紮心了，老鐵”。那這句話翻譯成日語又該怎麼說呢？

首先，“紮心了，老鐵”究竟是啥意思？
“老鐵”在北方的方言裡面是“兄弟，哥們”的意思，指的是平常玩的不錯的朋友，夥伴。

“紮心了”主要意思是走心了，罵人罵到心坎裡了，罵到痛點，可能是因為某件事情很讓你牽動，引起了你的感動或者是哀痛的情感，被稱之為“紮心了”。

那究竟要怎麼翻譯這句話呢？
很多人在翻譯東西的時候都習慣用翻譯器，畢竟大家都很喜歡這種不用動腦子隻動動手指就能解決的便利，于是學霸姐在幾個常見的翻譯器上輸入了“紮心了，老鐵”，點擊中譯日，然後就會得到這樣的結果：

是紮心，不是成為老鐵的心

“紮”是對了，但是老鐵=古い鉄=舊的鐵?! 讓我兄弟情何以堪！

這個還算有點靠譜，但是老鐵的翻譯就...

好吧，看來翻譯器有時候也不是那麼靠譜，還是自己的事情自己做吧。

結合漢語的解釋，可以有兩種翻譯：

強調被說到痛點了：心（こころ）に刺（さ）された。ブラザー。

強調被感動、走心了：心を打たれた。ブラザー。

好啦，以上就是關于“紮心了，老鐵”的日語翻譯

如果你覺得還有更好的翻譯

可以留言提出來哦

未名天“9·1”日語學習節大咖公開課，将全面解讀令人向往的日本飲食文化！9月21日（周六）15:00-17:00 未名天日語學校中關村校區不見不散~

主講人：詹桂香第二外國語學院日語學院副教授

想要報名的朋友請點擊下方“了解更多”
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活挑菠菜的正确方法
1、看看菠菜的根部是否還在，一般最好選擇菠菜根部還在的，因為如果根部不在的話，那樣的菠菜往往是水分缺... 2023-07-06
生活蕾絲蝴蝶結制作教程
1、準備14cm寬蕾絲，5mm珠子21顆。2、準備材料，蕾絲取兩段各60CM長。3、将兩塊蕾絲正面對... 2023-07-06
生活買社保有什麼好處
1、養老保險：累計交滿15年，達到退休年齡後可以按月領取養老金；2、醫療保險：參保人員患病、就診等産... 2023-07-06
生活驚蟄前後如何釣魚
1、選草叢。入春後春回大地，水域裡耐寒的水柳草，水苋草，綠油草發出了芽芯，有的迅速猛長向遠水面延伸。... 2023-07-06
生活 word2007怎麼升級到2010
1、首先在電腦菜單中找到控制面闆，并用鼠标輕輕地點擊鼠标；2、在控制面闆界面中找到程序并打開它，然後... 2023-07-06
生活扭蛋機是什麼意思
1、扭蛋是指一個透明圓蛋膠囊裝着小型玩具的玩意。一般在玩具店或者便利店門口都可找到扭蛋自助售賣機。2... 2023-07-06
生活家裡養貓風水
1、養貓的好處多多，在中國的民間文化裡，認為貓有九條命。能夠化險為夷。所以還被看成是化煞的吉祥萌寵。... 2023-07-06
生活吃麻辣小龍蝦攻略
1、去除蝦的胃囊：用剪刀剪開蝦頭的前三分之一的位置然後把一團黑乎乎的東西拿掉，這就是蝦胃，這個是不能... 2023-07-06
生活空調多少匹怎麼看
1、一是看機型上前面的兩個數字，表示制冷量大小，二是看機身标牌或說明書上标注的制冷量大小。2、機型上... 2023-07-06
生活沙茶醬保存方法
1、沙茶醬密封冷藏保存為宜。沙茶醬盛行福建省、廣東省等地的一種混合型調味品。沙茶醬色澤淡褐，呈糊醬狀... 2023-07-06
生活快影摳圖在哪裡
1、在手機安裝好快影app軟件，之後進入app，進入之後我們就可以看到頁面中可以選擇[視頻制作]或[... 2023-07-06
生活鋼化玻璃小茶幾的保養技巧是什麼
1、平時不要用力碰撞玻璃面，為防玻璃面刮花，最好鋪上台布。2、在玻璃家具上擱放東西時，要輕拿輕放，切... 2023-07-06
生活喜歡運動的男生最快瘦腿方法
1、長跑運動，考慮到男生的體力比較好，所以在選擇運動的時候可以選擇強度比較大的，比如長跑。長跑的時候... 2023-07-06
生活散竹養殖方法
1、沒有散竹，隻有散尾竹。散尾竹通常要用酸性土壤進行栽種，豐富的腐殖質對于植株的生長很有幫助，同時良... 2023-07-06
生活皂角米泡多久
1、分為單莢皂角米和雙莢皂角米。單莢皂角米的質地單薄，比較容易浸泡，一般泡制2-3小時就能将其泡發。... 2023-07-06
生活清明節掃墓的東西怎麼買
1、香燭。香燭是清明掃墓必備的、最重要的物品。不僅要在先人目前點燃香燭，還要奉香給看管墓地的山神土地... 2023-07-06
生活大蘿蔔怎麼存放
1、墓坑存儲：最先将蘿蔔除掉頂端及須根，如果有蟲傷或是裂開的籮蔔需要消除掉，随後類似準備好一個一米高... 2023-07-06
生活結婚紀念日是領證那天還是辦酒那天呢
1、結婚紀念日是領取結婚證書的那天。2、結婚紀念日，是指婚後紀念結婚的日子。但實際上，人們慶祝得最多... 2023-07-06
生活魚腥草根怎麼保鮮
1、魚腥草根怎麼保鮮：魚腥草根是魚腥草的根部，相當于整個植物體的生命力來源，因此保鮮魚腥草的方法之一... 2023-07-06
生活散養土蛋雞品種的選擇
南北方農村對于土雞品種的選擇就有很大的不同！不同的生長環境，土雞的産蛋率完全不一樣，不過對于産蛋率的... 2023-07-06
生活微博怎麼設定寒假打卡目标
新浪微博是中國目前最主流、最具人氣的微博産品，想設定寒假打卡目标需要以下幾個步驟：1、首先打開微博，... 2023-07-06
生活紅豆薏米除濕氣嗎
1、紅豆薏米可以祛濕，但是作用比較微弱，用這種方法祛濕需要堅持很久。濕氣會因為從事水下工作、淋雨、九... 2023-07-06
生活早教玩具推薦
1、積木拼插玩具：各種積木玩具，如樂高積木玩具等，都能很好的培養孩子的動手能力，發揮他們的想象力和創... 2023-07-06
生活網線插座怎麼接圖解
1、一般的網線插座上都有網線具體什麼順序進行接插的顔色标識。2、一般正規的網線插座上都有AB的标識，... 2023-07-06
生活太平輪事件
1、“太平輪事件”發生于1949年1月，由大陸上海駛往台灣基隆的中聯輪船公司客輪“太平輪”因超載、夜... 2023-07-06
生活梳子卷發棒怎麼用
1、首先，手指叉開當作梳子，一邊梳理頭發一邊用手指順卷發繞頭發。2、洗完頭發後用吹風筒将頭發吹個半幹... 2023-07-06
生活合肥有幾個機場
1、安徽合肥隻有一個機場：合肥新橋國際機場。2、合肥新橋國際機場是中國4E級樞紐幹線機場，位于合肥城... 2023-07-06
生活有氧運動減肥的最好方法
1、單車，現在很多健身房都有動感單車，這些單車的設計非常适合有氧訓練，但一般單車訓練室都太小，很多人... 2023-07-06
生活網格化是什麼意思
1、網格化，就是将城區行政性地劃分為一個個的“網格”，使這些網格成為政府管理基層社會的單元。2、網格... 2023-07-06
生活黑茶保存方法和時間
1、在黑茶的存放時間上，國家标準規定：湖南安化黑茶在清潔、防潮、無異味條件下可以長期保存。不過，這個... 2023-07-06

tft每日頭條

> 生活

> 真不戳一戳日語怎麼說

真不戳一戳日語怎麼說

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注