漢語：“動詞或動詞短語”是漢語的靈魂。

“動詞或動詞短語”是漢語的靈魂。

英語：“名詞或名詞短語”是英語的靈魂。

“名詞或名詞短語”是英語的靈魂。

那麼什麼是名詞化 ?

名詞化主要指把原本用動詞或者形容詞表達的地方換成名詞來表達。比如把 consume 變成consumption，把 flexible 變成 flexibility 就是動詞和形容詞的名詞化。名詞化的主要優點是增加了語言的客觀性和抽象邏輯性，所以在英語的書面文體中比較常見。

1、英語善用名詞結構，名詞化傾向是英語正式文體的最顯著的特點之一。因此，在理解和漢譯英語的名詞化結構時，首先要理清名詞化結構在一緻式中的對應關系，并将其轉換成主謂或動賓結構以符合漢語的語言特點。

2、由于漢語中用動詞較多，而英語傾向于用名詞（尤其在正式文體中），所以在理解和翻譯英語的名詞化結構時，要理清名詞化結構在一緻性中的對應關系，可考慮把其轉換成漢語的主謂結構和動賓結構，以便符合漢語的語言特點。在科技英語文體中，動詞名詞化非常普遍，由動詞附加名詞後綴而成的行為名詞經常出現。

我們先看幾個簡單的句子：

例 1：

Traditional ways of life disappeared.

句中 disappear 為動詞，其名詞形式為 disappearance 。動賓結構（V. sth.）在名詞化過程中一般可變為 N. of sth.。将原句名詞化之後形成一個名詞化短語：

the disappearance of traditional ways of life

将此短語可以擴充為：

The advances in technology contributed to the disappearance of traditional ways of life.

參考翻譯：技術進步（主謂結構）導緻傳統的生活方式銷聲匿迹。

重要提示：

上句中，contribute to（導緻、促成）是整句中要強調的動作，the advances in technology 是 the disappearance of traditional ways of life 的原因，原動詞 “advance” 和 “disappear” 并不是句中要強調的動作，所以這裡的名詞化比較合理。

例 2：

Traffic accidents are dangerous.

句中 dangerous 為形容詞，名詞形式為 danger 。Sth. is adj. 結構在名詞化過程中一般也可變為 N. of sth。将原句名詞化之後也形成一個名詞化短語：

The danger of traffic accidents

單個動詞或者形容詞的名詞化，比較常用的方法就是加後綴，如動詞後面加 -sion, -tion, -ment, -sure等，形容詞後面加 -ance, -ence, -ancy, -ency 等。除了在原詞後面直接加後綴以外，要注意一些異性詞之間也可以同義轉換。如 eat 的名詞形式可寫為 consumption, unfair 可名詞化為 inequality.

例 3：

Children are eating more junk food.

名詞化：the increased consumption of junk food by children

上述短語可以擴充為：

The increased consumption of junk food by children contributes to poor health.

參考翻譯：兒童食用更多的垃圾食品（動賓短語）會導緻健康不良。

例 4：

再看複雜句和兩個單句中的名詞化。

When the plan is realized, the welfare of the people will be greatly enhanced.

原句中有兩個動詞 “realize”和 “enhance”，其中 the plan is realized 可變為 the realization of the plan。名詞化後變成：

The realization of the plan will greatly enhance the welfare of the people

名詞化後隻用了一個動詞 (enhance)，原句從狀語從句變成了簡單句，使單句中所含信息量更大，句子結構更簡單。

從上述三個例子可以看到，簡單句在名詞化之後成為了名詞短語，這樣方便繼續添加其他成分（謂語、賓語等），使單句的信息量更大。但要注意，之所以要名詞化，是因為我們想要表達的是一種狀态或者一個事件而不是動作，名詞化之後句中的謂語動詞，才是我們真正要去強調的動作。

例5

The speaker used slang extensively. This confused the students.

利用名詞化将上述兩個句子合并為一個句子：

The speaker’s extensive use of slang confused the students.

(有時行為的發出者和對象同時出現時，可同時使用兩種所有格)

除了常見的 N. of sth. 形式外，常見的名詞化詞彙還有如下結構（注意搭配的介詞）；這些名詞短語都可以在句中充當主語、賓語等

the popularity of (the Internet)

the loss of (cultural identities)

the lack of (self-control)

the increase in (employment)

the participation in (extreme sports)

the growth in (population)

the frequent exposure to (violence/radiation/sunshine)

切記不能濫用

名詞化雖然是正式英語寫作中比較重要的一個特點，但是要正确使用，并不能為了名詞化而名詞化。

先下面兩個例子：

We must make an improvement in our work.

This paper gives an analysis of the water problem

這兩句話中，最主要的兩個動作“改善”和“分析”都包含在improvement和analysis這兩個名詞中，前面的兩個動詞 make 和 give 對句子的意思基本沒有起到作用。這裡的名詞化 (improve – improvement, analyze – analysis) 就顯得有些畫蛇添足，同時還增加了句子結構的複雜性。

正确的寫法應該是：

We must improve our work.

This paper analyzes the water problem.

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!