翻譯是一項崇高而又嚴謹的工作，它連接古今、溝通中外。成為一名譯者，具備的不僅僅是紮實的理論基礎，更要具備的職業素養。今天小編就和大家分享一些我的工作小心得。

什麼是筆譯呢？

字面意思就是指筆頭翻譯，用文字表達翻譯的内容。

其實我們對這兩個字的理解很容易，但做這項工作是不容易的。

那麼想成為一名合格的筆譯工作者要具備哪些條件呢？

首先，要具備專業語言水平，翻譯資格證也是必不可缺的。最基本的也就是我們常說的專業四級與專業八級，但它隻是你在校期間證明你語言學習成績的一個測評。就目前的市場情況看想要從事翻譯工作是需要考翻譯證的，比如說全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI ）。可能有的人認為考試是考試，翻譯是翻譯，其實不然，市場經濟狀态下的翻譯事業，對于譯者最基本的資質要求越來越嚴格，翻譯資質也成為了譯者專業水平的一項有利證明。

其次，就是我們的自身條件。筆譯需要譯者對原語言與目标語言都有較強的應用能力，還要具有雄厚的文學功底與強大的知識庫，同時又要具有極強的洞察力，不斷去積累新鮮的詞彙。所以，想成為一名合格的筆譯工作者道路很漫長。譯者翻譯能力的培養是持續和長期性的，在校學習語言隻是翻譯的第一步而已，真正要成為譯者需要你做的是持續不斷的學習、練習、工作和積累。

除了能力水平上的要求，個人素質也很重要。

那麼你究竟适不适合做筆譯呢？

1.你需要對筆譯感興趣。筆譯是一件很枯燥的工作，是一個無聲的世界、文字的海洋。如果你不能夠耐得住寂寞，那麼做這份工作也是很痛苦的，也不會堅持太久。當然，對翻譯感興趣的人都會願意花時間去琢磨，完成一件作品後會非常有成就感。

2.要持有認真、嚴謹的态度。翻譯就像數學一樣，不容得出現一點錯誤，翻譯完後一定要嚴格審校自己的譯文，潤色不通順的語言。至少要做這三個步驟：翻譯，潤色，校對。

3.要有很強的時間觀念。每一份譯稿有需要一個翻譯周期，譯者要評估原文、測算翻譯時間、按時交稿，不要等到馬上要交稿了才開始着急地趕譯文，結果越忙越出錯，譯文漏洞百出，有些人甚至無法按時交稿，這會給客戶造成很大的麻煩。

4.要有較強的自主學習精神。在翻譯時我們會遇到不同類型涵蓋各領域的稿件，通過翻譯亦是自我學習和提高的過程，所以多看書，看各方面的書，了解不同的内容，要有自己的詞彙庫，在翻譯不同領域的内容時積累出現的專業術語和固定表達，這樣下次翻譯時會省下不少時間哦。

作為初入工作崗位、初做譯者的我，需要學習還非常多，希望能和大家不斷分享心得，共同進步哦！好啦本期“小編有話說”先分享到這裡，大家對筆譯這個職業有什麼想法的話可以在下方留言讨論啦~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!