日前英國女王伊麗莎白二世去世，待機七十年的威爾士親王查爾斯終于繼位。9月8日，英國确認新國王将被稱為“Charles Ⅲ”。

一直以來，這位前王儲、現國王的名字都是被翻譯成“查爾斯”的，因此他繼位後，“Charles Ⅲ”被翻譯成查爾斯三世很是理所當然。

但與此同時，在查爾斯之前，還有兩位名叫“Charles”的人登上王位，他們卻分别被稱為“查理一世”和“查理二世”，那麼從這個角度來看，或許翻譯成查理三世也是有依據的。

事實上，同一個英文名字，卻因為各種原因在中文翻譯時候翻成了不同的漢字，這種情況還挺多見的。今天就讓我們從那些王室成員開始，來盤點一下同一個名字的不同翻譯吧。

查爾斯與戴安娜的婚禮

英國現任約克公爵安德魯的長女Beatrice，通常小報都稱她為“碧翠絲公主”，但其實這個名字還有另一個翻譯方式，叫“比阿特麗斯”。

英國曆史上十分有名維多利亞女王，她最小的女兒就叫這個名字，被稱為比阿特麗斯公主。算起輩分來，她是碧翠絲公主祖父的祖父愛德華七世的親妹妹。

約克公爵安德魯的另一個女兒名叫Eugenie，通常被稱為“尤金妮公主”。

而另一位與她同名的女性，卻被稱為“歐仁妮”，她是法蘭西的最後一位皇後，丈夫拿破侖三世就是那位十分有名的拿破侖的親侄子。

碧翠絲與尤金妮姐妹

已故的菲利普親王算是大家所熟知的英國王室成員，他的名字Philip在歐洲王室出現頻率挺高，也有不同的翻譯。

西班牙波旁王朝的首位君主Felipe II de España，英語中寫作Philip of Spain，通常被翻譯成“費利佩”；現任的西班牙國王也是這個名字，被稱為“費利佩六世”，他的一雙女兒很受歡迎。

歐洲曆史上也有其他叫這個名字的國王，但卻被稱為“腓力”，比如馬其頓的腓力三世，法蘭西的腓力三世和腓力四世。

伊麗莎白二世與菲利普親王

法蘭西還有位國王，被稱作弗朗索瓦二世，是蘇格蘭女王瑪麗的第一任丈夫。他有時也被稱為弗朗西斯，英文寫作Francis。

和他同名的另一位Francis，是現任的天主教教皇“方濟各”。曆史上，天主教還有一位十分有名的宗教人物也叫這個名字，被翻譯成“聖方濟各”。

電視劇《風中的女王》中的弗朗索瓦二世和瑪麗女王

名字翻譯的不同，不僅出現在歐洲王室。

美國前總統詹姆斯·門羅，也是美國開國元勳之一，他的名字寫法是James Monroe。

值得一提的是，另一位和他同一個姓氏的人，Marilyn Monroe，她的名字裡Monroe卻被翻譯成了“夢露”，正是我們所熟知的性感女神瑪麗蓮·夢露。

瑪麗蓮·夢露的塑像

杜魯門也是一位美國前總統，任期内提出的“杜魯門主義”拉開了冷戰序幕。他的姓氏寫作“Truman”。

和他一樣叫“Truman”的，是金·凱瑞出演的著名電影《The Truman Show》裡的主角，即《楚門的世界》的主人公“楚門”。

電影《楚門的世界》

有趣的是，出演《哈利波特》裡赫敏一角的艾瑪·沃特森（Emma Watson），與她同名的品牌Watson被叫做“屈臣氏”。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!