不知道大家有多久沒有聽到“啃老”這個詞了呢？上周末與三兩好友相聚，談及車與房。
一朋友說道：“家裡最近有給我付首付的打算，但是我有點擔心自己背不起房貸，父母能幫忙出40多萬的首付。但我現在隻有6000的月薪，除去社保、汽車燃油、吃喝用度，隻能結餘3000左右。我擔心生活質量降低，擔心結婚後連材米油鹽的錢都沒有。而且過年後這個6000的工作可能要辭，打算回老家“啃老”，買了房自己也沒必要住，可能隻有簡裝修出租。還有必要買這個房嗎?”
另一位朋友打趣道：“你可就‘凡爾賽’吧，你爹媽還能替你出個首付，我現在呢，一人吃飽，全家不餓，挺羨慕你還能‘啃老’。”
是的，許久沒有聽到‘啃老’這個詞了。大約是十幾年前，不管是報紙雜志，還是電視節目，甚至村裡的茶餘飯後，對于“啃老”，鄙夷與批判的意味不言自明，“啃老”可是人人喊打的。至于現在，這個詞似乎不常見了，但偶爾聽見也不覺“有礙觀瞻”，甚至有專家學者為其“洗白”。“回老家啃老”甚至會成為不少城市“打工人”調侃于口頭，藏匿在心底的一條後路。
啃老，在百科上的含義指的是“年輕人由于不思進取，不想努力而選擇靠父母生活”。社會學家稱之為“新失業群體”，也就是去年很火的“躺平”，當然這種現象也非我國獨有，英國有尼特族（NEET），日本叫低欲望社會，美國也有歸巢族（Boomerang Kids）。
那麼問題來了，“啃老”怎麼用英文表示呢？“bite the old？”
那當然不是，啃老當然不能從字面意思來翻譯，更應該從其含義來解讀。
（1）live off sb./sth. “靠某人或某物生活，靠某人或某物過日子”
例句：Seriously, what are you two gonna live off?說真的，你們倆要靠什麼生活？
（2）live off one's parents “靠父母生活”
例句：You can't live off your parents your whole life. 你不能靠你父母一輩子。《老友記》
其實不管是“啃老”還是“躺平”，每個人都是一個獨特的個體，當然也有每個人自己的活法——無愧本心，不加苛責，已是難得。
說句題外話，柴米油鹽之外，有個理想高懸，總歸是好的。緻力于翻譯交流，“讓天下沒有難溝通的語言”即是我們的理想。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
