12月29日，一則《延禧攻略》即将在日本播出的消息空降微博熱搜榜，“延禧攻略在日本播出的劇名”更是成為熱搜榜榜首！《延禧攻略》要在日本播出，這部今年暑期大火的古裝劇能夠走出國門網友們毫不意外，畢竟《延禧攻略》制作精良，不論是在台詞設計還是服裝搭配方面都花了很多心思，并且一播出就備受關注，而這次能夠走向國際更是讓大家感到自豪，這說明我國的國産劇發展前景越來越好了。

不過，對于最新公布的《延禧攻略》日語版名稱和宣傳片，網友們隻能表示大跌眼鏡，這劇名中二、配音出戲，滿屏動漫風！首先來說一下改名字的事吧，《延禧攻略》這個名字一聽就很有中國風，非常清新雅緻，不過怎麼一到日本就畫風突變呢？

好好的名字被改成《璎珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，好吧，雖然日本可能無法理解中國文化的博大精深，改個通俗易懂的名字也很正常，不過這麼“通俗”是要鬧哪樣啊？雖然璎珞姐一直很霸氣而且戰鬥力超強，但是“燃燒的逆襲王妃”真是讓人hold不住啊，一股濃濃的沙雕味撲面而來，果然很日本，完全和瑪麗蘇言情小說有的一拼，讓人真的沒有“食欲”啊。

但是話說回來這好像是日本電視劇的一貫作風啊，我們不妨細數一下曾經被引入日本的國産劇，《微微一笑很傾城》的日本名字是《仙度瑞拉在線中》，呃，好像聽不懂啊，還是原來的名字更甜。《步步驚心》日本名叫《宮廷女官若曦》，這個倒是很直白，不過不像愛情劇，倒像大女主奮鬥史。《甄嬛傳》改名為《宮廷争霸女》，好像挺有道理的，不過怎麼透露着一股兇氣呢？還有《杉杉來了》改名為《中午12點的灰姑娘》就有點忍無可忍了，我杉那叫可愛單純，不是灰姑娘好嗎？這麼想想，《璎珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》也就可以接受了。

當然，名字改了這還不算什麼，日系版宣傳片看點更大哦，當幾位主演用日語說着中國味道的台詞又有怎樣的“驚喜”呢？首先當然是女一魏璎珞啦，還别說，魏姐這配音還挺霸氣的，很有禦姐音的感覺，不過倒是遮蓋了璎珞性格中調皮可愛的一面，有點硬邦邦的。而皇後的聲音就和璎珞完全是兩個極端，溫柔的快要滴出水來的初戀音聽的人骨頭都軟了，真的好想溺死在皇後的聲音中啊，不愧是“白月光”，好治愈啊。唯一有點美中不足的是太柔了，反而顯得青澀，不夠端莊沉穩。那麼大反派娴妃呢，她的聲音屬于“綿裡藏針”的那種，一聽就感覺渾身冷嗖嗖的，果然很符合她的人物設定。

除了女演員的聲音很有特色，男演員的聲音也很好玩。大豬蹄子皇上的聲音是霸道總裁系的，非常的低沉，給人一種冷酷、鐵石心腸的感覺，好像别人欠他幾百塊錢似的，很禁欲卻又稍稍缺點感情，不夠傲嬌。深情男二傅恒的聲音就稚嫩許多，含有一種初嘗愛情酸甜苦辣的毛頭小子的莽撞感，雖然也很動聽，但稍微有點毛燥，不夠沉穩。總之，看了預告片後網友們也是各有感慨。一些網友覺得配音還是蠻貼切的，不過也有網友認為聽起來有點誇張出戲，果然日本配音真的隻能配日劇日漫，看了宣傳片總感覺下一秒柯南就要跳出來說：兇手就是你。哈哈，看來大家受《名偵探柯南》影響，中毒頗深啊。

看了日系版宣傳片我隻能說終于感受到方塊字說出來的魅力了，中國文化已經深深紮根在我們血脈中了不過每個國家的文化不同，也許我們覺得别扭，對他們來說卻很正常呢？所以啊，我們還是乖乖看國語版的或者找有字幕的吧，同時也希望《延禧攻略》在日本也能深受民衆的喜愛，這真的是非常值得一看的古裝劇哦。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!