西北方言：“胡日鬼”原來不是鬼
秦玉龍/文
曹臧恰我哩俺的西北甘肅平涼方言，有很多詞語聽起來不雅，甚至有些粗俗。然而，這些我們耳熟能詳的方言詞語，有些确實很黃很暴力，而有些則是人們在傳播過程中的變音或口誤，其原意并非惡語或髒話。
如平涼人都知道的“白日鬼”、“胡日鬼”、“日鬼匠”、“日鬼搗棒槌”、“日弄三”、“日瞎茬”、“日急慌忙”、“日渎來嗨”等等常用“不雅”詞語，要麼是飛白修辭，要麼是諧音。
你要問了：什麼是飛白修辭？所謂飛白，一種漢語修辭格式，即明知錯誤，故意仿效其錯以達到滑稽、增趣目的的修辭手法叫“飛白”。飛白可以是記錄或援用他人的語言錯誤，也可以是作者或說者自己有意識的寫錯或說錯一些話，以求得幽默效果。
日攮，對吃飯的貶說，指充實。攮，“搗”或“塞”的意思。日怪，意為奇怪。日急慌忙，指不穩重，遇事比較慌亂。日能，很能，即“能得很”。日渎來嗨，指某個人肥胖臃腫或衣着邋遢。“這裡的“日”，均是“實”的諧音。
日弄，指說話不算數，不講誠信，把人忽悠了。這裡的“日”是“失”的諧音，本義為“錯誤的弄法”。日蹋，“日”也是“失”的諧音，不是“塌”而是“蹋”，指奚落糟蹋人或把事辦砸了，把某件東西搞壞了。如：你個楞娃把我的手機幾下（音há）欻（音chuā）弄日蹋咧，給我賠償（音shàng）。
關于方言詞語的書寫，隴東學院中文系教授劉瑞明認為，漢字是表意文字，其意義與字形表裡相關，如果我們記錄、書寫的方言詞語，所用的字與它的意義不一緻，就使得該詞語失去理據，後人無法理解，甚至會望文生義，對詞語作出錯誤的解讀。
鑒于此，筆者希望西北或平涼的文化工作者、教師群體，能夠率先垂範，在書寫一些本土方言詞語時不能随心所欲，胡亂組詞，一定要下點功夫，翻閱一些方言詞典，用對字，避免以訛傳訛，誤導下一代。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
