昨天分享晚唐詩人高蟾寫的名句“世間無限丹青手，一片傷心畫不成”，讀書君說後來納蘭性德化用得很好，有條友說，那不能叫化用，應該直接叫引用。的确，納蘭在那首詞裡，直接用了後一句，但加上前一句丹青手，還是可以稱作化用的——“憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。”

既如此，今天咱就繼續來讀一首更絕的宋詞，出自宋朝詞人賀鑄之手，一篇非常經典的化用之作——《南歌子》。全詞僅8句，卻句句化用，有的更是直接引入，讀書君細數了下，一共化用自7首詩詞。

疏雨池塘

讀一讀，看是否能勾起原詩詞的記憶？你能看出來幾首？

南歌子·賀鑄

疏雨池塘見，微風襟袖知。陰陰夏木啭黃鹂，何處飛來白鹭立移時。

易醉扶頭酒，難逢敵手棋。日長偏與睡相宜，睡起芭蕉葉上自題詩。

頭兩句來自杜牧《秋思》：“微雨池塘見，好風襟袖知。”賀鑄用這兩句，改了兩個字，将“微雨”改為“疏雨”，“好風”改為“微風”，“微”與“疏”更相對，疏疏幾點小雨落在池塘之上，泛起些許漣漪，輕風襲來，微微拂動襟袖。

接下來這句大家應該都很熟悉，是直接用的王維《積雨辋川莊作》名句“漠漠水田飛白鹭，陰陰夏木啭黃鹂”，描寫了夏日時節樹蔭濃密，黃鹂聲聲的清幽雅靜。

白鹭飛

“何處飛來白鹭”一句則來自蘇轼的一首《江城子·湖上與張先同賦》，中有：“何處飛來雙白鹭？如有意，慕娉婷。”

而上片最後這“立移時”三字，是指白鹭獨自站立池塘，時間已經過去很久了。這三字有沒有出處呢？在李商隐的《涼思》一詩中有：“永懷當此節，倚立自移時。 ”讀書君覺得這其實也算是化用的。

詞上片均在寫景，風雨池塘，夏木黃鹂，白鹭獨立，雖則化用自各處，湊在一處，構建了一個靜谧、孤清的夏日氛圍。

黃鹂

詞下片轉而寫人。頭兩句出自唐朝詩人姚合的《答友人招遊》：“賭棋招敵手，沽酒自扶頭。”扶頭酒顧名思義，是一種酒性很烈的酒。詩人在此時節裡，酒喝到要扶頭，棋難逢低手，頗有點百無聊賴、高手寂寞的意思在裡頭。

“日長偏與睡相宜”句化用自蘇轼詩“日長惟有睡相宜，半脫紗巾落纨扇”，這句是對上句的深化，夏日又長，隻能付與午睡了。

最後兩句則出自韋應物的《閑居寄諸弟》：“盡日高齋無一事，芭蕉葉上坐題詩。”百無聊賴，便把心事題于芭蕉葉上，其内心的孤寂與不得志在其間已能體現。

賀鑄《南歌子》一詞，全篇大膽化用，把前人7首詩詞盡皆融入其中，形成了自己的獨立詞境。雖然每句都屬化用，但與其他原封不動摘取的集句詩詞還是略有不同。

雖然大家都知道化用不同于抄襲，但賀鑄也要慶幸自己活在宋時，要是在現代，如此大篇幅化用，也不知會被人如何評說呢？

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部