十年之前，他們是網絡時代的知識布道者；十年之後，他們是“以梁某為首的犯罪嫌疑人”！如果你是一個英劇或者美劇愛好者，對于“他們”，你肯定不會陌生，他們就是“人人影視字幕組”，多少人的海外劇啟蒙，就是從這裡開始的。

近日，曆經大半年的“人人影視字幕組侵權案”終于宣判，創始人梁永平被法院以侵犯著作權罪判處有期徒刑三年六個月，并處罰金人民币150萬元。人人影視字幕組微博也随即發聲“人人影視不可能再恢複或重啟”，至此，人人影視永久謝幕。

對于這個結果，網友紛紛惋惜，懷念字幕組曾在這個資源匮乏的時代給人們帶來無窮的精神食糧，滋養了人們對文化生活的需求，如果沒有它們，我們甚至無法想象，自己的精神會有多麼貧瘠。

然而，在人人影視吧，我們發現，人人影視字幕組發布了一則公告，聲稱“目前我們沒有微博号！沒有微信公衆号！在任何平台都沒有官方賬号！所有這些賬号發布的内容均與人人影視字幕組毫無關系！”

再看手機裡的“人人視頻APP”，竟然還能照常打開，莫非我們都哭錯了墳頭？

要知道事情的真相，首先我們得捋清楚人人影視字幕組、人人影視、人人視頻三者的關系：

人人影視字幕組，即YYeTs字幕組，也是人人影視的前身，和大家熟悉的TLF、伊甸園、風軟等早期字幕組一樣，完全是由網友自發搭建起來的網絡虛拟組織，不屬于任何一個人，沒有實體，更不是公司，來自世界各地的成員為了共同的愛好聚在一起，周而複始将優秀的影視作品翻譯成不同的文化符号，無償分享給更多的網友，讓大家見識到了多元的文化和世界的廣博，牽頭者叫小鬼神；

2007年，擔任YYeTs字幕組動畫組長的梁某成為了團隊組長，将其更名為人人影視；

2017年，人人影視正式分家，一個是人人視頻：由賽富、小米、百度視頻和頭頭是道共同投資，總部基地位于重慶南岸區；另一個就是這次被查封的人人影視！

也就是說，這次被查封的是2017年分家後梁某帶領的新人人影視旗下的app和網站，而大家所認識的老人人字幕組YYeTs仍在為愛發電，免費為大家服務。

知道三者的關系之後，各位就可以自行判斷在這次事件中是否哭錯了墳頭！

如果你真的是心疼人人影視字幕組，那确實要為其叫屈，畢竟用愛發電真的不容易！

首先，組内的成員必須配合默契，每一個步驟都要分工到位，精細無比。比如負責片源的小夥伴，需要不斷的跟蹤下載生肉(未進行任何加工的外國作品)，扒小肉，錄大肉，有些時候還要自掏腰包買肉。接下來，翻譯就要将生肉從頭到尾看一遍，邊看邊聽，邊寫邊譯，保證将每一句台詞都翻譯到位。然後，校對要對翻譯的初稿進行校準和潤色，既讓觀衆可以看懂，還要信達雅，當然有時候也會搞怪一下！所以，校對君一般要做到對兩國文化都有一定的了解。

随後，打軸要根據對白為翻譯好的字幕設定出現和消失時間，保證字幕和演員的台詞對上。這裡還沒有結束，之後特效還要為字幕添加特效，制作Logo，比如你們看到的很多電影，字幕和原版匹配度非常高，甚至連色調和質感都一樣，這都是特效的功勞。

最後，後期要把前期所有小夥伴的努力成果進行整合壓制，制成各種版本(内嵌式，外挂式，内挂式)發到各個論壇，供大家觀影使用。

所以，你看到的每一條普通字幕，背後都有六七個環節的辛勞付出，那種工作量，隻有體會過的人才會懂，但他們卻是不收費的，全憑着一腔熱愛在堅持。

如果你真的了解人人影視商業化的騷操作之後，那麼他确實活該，畢竟“不用以牟利”是最大限度的底線。人人影視被查後，很多字幕組的小夥伴也都紛紛發聲，他們稱人人早已違背了字幕組“用愛發電”的初衷，壓榨底層翻譯者，建立利己的首發體系，成為一個徹頭徹尾的利益驅使者。他們率先給片子加廣告，從偶爾的集資變成賺取固定收益，而且廣告中還不乏澳門賭場和博人眼球的各種頁遊；後來又開始賣硬盤，2011年，他們在5周年大慶時發售裝有大量資源的硬盤，分為699、1399、1980元三個檔位，并開始在自己的論壇投放廣告位。

這些行為都直接越過了衆多字幕組堅持不做商業化的底線，又因為人人在市場上逐漸形成壟斷地位，圈内一邊戲稱人人為“宇宙組”，一邊跟它割席。以至于在2013年，風軟、幻翔、TLF、伊甸園四大字幕組聯合聲明，抵制人人影視！可以說，人人影視的今天，既是咎由自取，也實屬活該！

所以，我們支持字幕組，并不是代表支持盜版！但是，又一個很現實的問題出現了，我們一方面知道盜版是錯的，另一方面，又很想為這些盜版組織叫好！

為什麼這麼說呢，因為我們所花的錢物非所值！一方面，我們花錢看不到好的内容；另一方面，所花的錢，其實大部分都沒有給到原創團隊。

别看一部電影動辄上億票房，但最終分到制片方手中的其實非常之少。在中國，一部電影的淨票房由制片方、發行方、院線方、影院四方去分，如果是國産片，一般情況是影院50%左右；發行方、院線方共10%左右；制片方40%左右。如果是進口片：影院50%左右；制片方25%左右；院線方5%左右；發行方20%。之所以稱其為淨票房，是因為這個分成之前，還得上繳5%電影專項資金以及3.3%營業稅。舉個例子，一部電影的票房收入是1億，首先扣除830W，剩下的然後按照分成比例去劃分，制片方可以拿36，000,000萬，聽上去還是很高對不對，但這裡面還包含演員、場地、服化道、後期等各項成本，至于中國演員的價格大家嘛，大家就可想而知了。真實情況就是，這些錢基本都落到流量明星口袋中去了，而真正能分到原創團隊手上其實就寥寥無幾。如此環境之下，好的内容自然也就非常難産。或許還有人會說，除了票房收益，還有網絡、電視台、海外等的版權收益啊，這裡以我們最常見的網絡版權舉例，影片在院線下架之後，到網絡平台播放，這也是當下我們看電影最常用的平台。這些平台往往一次性買斷播放版權，然後用戶就得充會員點播，這也無可厚非，但是除了VIP，還有SVIP，這是什麼鬼？用戶還得忍受長時間的廣告欣賞時間，再去為平台的廣告買單？并且平台會員還要分手機端、電視端，這就非常可恨了。除此之外，這種版權買斷還變成了打壓競争對手的手段，最終在原創團隊和用戶之間兩頭剝削。

其導緻的結果就是，用戶們即便花了錢，沖了會員，依舊看不到好的内容，并且這些錢還是到不了原創團隊手中，大部分都被平台搜刮殆盡。那作為用戶的我們，為何不享受免費的盜版呢？可以說盜版的橫行，不是當下時代的偶然，是用戶沒有選擇的選擇之下的無奈。

人人影視的消亡，或許隻是一個個例，但它背後意味着的，卻絕不僅僅隻是消失那麼簡單，而是内容創作者的利益沒有真正得到保護。盜版也好，平台也罷，他們在傳播中的過程中的所有利益并沒有讓真正的内容團隊有所獲得，甚至還削減了他們的利益，這自然不為内容原創者所容忍。

如果這種傳播既可以擴大用戶規模，又可以放大價值，讓原創團隊獲得更多的利益，那必然也會獲得原創作者的支持，更成為他們持續輸出好内容的動力。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!