本文共1208字，預計閱讀時間4分鐘。文末有福利

​

年過完了，大家也陸陸續續開始複工了吧？沉寂了好幾個月的Mandy我又開始營業啦！鼠年伊始，咱們來聊聊中國的“生肖年”~

今年是鼠年，“鼠年”用英文怎麼說呢？“mouse year”？“rat year”？No no，都不對！

中國“生肖年”的地道英語表達結構是：

Year of the 某個生肖。

今年是“鼠年”，咱們再說回“老鼠”這個詞，“mouse”和“rat”都是“老鼠”的意思，它們有什麼區别，我們應該用哪個呢？

“mouse”一般指家鼠或者小白鼠，感覺上就是可可愛愛的那種，比如Micky Mouse；

“rat”帶有一點貶義，指的是比mouse大一些、被歸為害蟲的大老鼠。

“鼠年”我們之所以用“rat”，是因為它是一個約定俗成的表達。

Year of the Rat √

Rat Year ×

學會了“生肖年”的地道表達結構，我們來看看生活中常用的句型：

-What year is this year according to the Chinese zodiac?

今年是什麼生肖年？

-It's the Year of the Rat.

是鼠年。

-What's your Chinese zodiac (animal sign)?

你屬什麼？

-I'm a dragon./ I was born in the Year of the Dragon.√（I'm the dragon.×）我屬龍。

Western zodiac西方星座

Chinese zodiac中國生肖

“我屬xx”的兩種地道英語表達結構：

①I am a 某個生肖.

②I was born in the Year of the 某個生肖.

我們都知道有十二生肖，那麼這十二種動物在生肖中都是怎麼說的呢？

zodiac animals：

這裡要特别提醒大家的是：

①生肖牛是ox（不是cow× cattle× bull× buffalo×）

②生肖羊是goat（不是sheep×）

關于“生肖羊”到底用goat還是sheep存在一定争議，筆者查了China Daily的用法，建議大家還是用goat。

③生肖雞是rooster（不是chicken× cock× hen×）

究其原因嘛，大家就記着這是約定俗成的表達就行~

關于“生肖”還有什麼不明白的，歡迎留言哦~

重磅福利：私信領取《完全圖解生活英語口語》

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部