《赤とんぼ》(あかとんぼ/紅蜻蜓)是由日本著名詩人、詞作家三木露風和作曲家山田耕筰在1921年共同創作的一首童謠,在日本家喻戶曉。歌詞主要描寫了作者在夕陽西下時看到紅蜻蜓,從而想到了自己的童年和故鄉,表達出濃濃的鄉愁。
1965年(昭和40年)10月,NHK在一檔節目裡,東京放送兒童合唱團演唱了《赤とんぼ》,讓這首歌曲真正傳遍了全國甚至是世界。2007年,該首歌被選為日本一百首流傳經典歌曲之一。
《赤とんぼ》(《紅蜻蜓》) 大正10年/1921年
作詞:三木 露風
作曲:山田耕筰
(第一段)
夕(ゆう)やけ小(こ)やけの 赤(あか)とんぼ
負(お)われて見(み)たのは いつの日(ひ)か
(第二段)
山(やま)の畑(はたけ)の 桑(くわ)の実(み)を
小篭(こかご)に摘(つ)んだは まぼろしか
(第三段)
十五(じゅうご)で姐(ね)やは 嫁(よめ)に行(ゆ)き
お裡(さと)のたよりも 絶(た)えはてた
夕やけ小やけの 赤とんぼ
とまっているよ 竿(さお)の先(さき)
中文歌詞大意(摘自《百度百科》)
晚霞中的紅蜻蜓,
你在哪裡啊,童年時代遇到你啊,
那是哪一天?
提起小籃來到山上,
桑樹綠如陰,采到桑果放進小籃,
難道是夢影。
十五歲的小姐姐,
嫁到遠方,别了故鄉久久不能回,
音信也渺茫。
晚霞中的紅蜻蜓呀,
你在哪裡啊,停歇在那竹竿尖上,
是那紅蜻蜓。
該視頻是日本一位業餘歌手山下步利用三個月時間拍攝到日本47個都道府縣的夕陽美景,并配以《紅蜻蜓》這首童謠,更讓人平添了幾許鄉愁
歡迎關注我的頭條号:錦少在東京
本文為原創,首發于頭條号,未經本人同意,不得擅自作為商業用途,謝謝理解與支持。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!