德雲社又粗事兒了。

前幾天德雲社蘇州專場，相聲演員張番、劉铨淼演出《論捧逗》的時候，出現了人妖模仿秀，以及其他的性暗示的内容，還有一段談到“衣冠不整，氣喘籲籲”。

現場文化執法人員認為，這太三俗了，不利于未成年人身心健康啊！于是進行了幹涉，後來不得不讓另一名演員上台替換。

這回不少網友們都站在德雲社一邊：

成年人太難了，平時加班熬夜壓力大，想放松聽個相聲也要為了廣大少年兒童犧牲自己的哈哈哈。誰還不是個需要被保護的寶寶啊！

保護未成年人當然很重要，但是我們也應該心平氣和地談談“低俗”這件事。我們今天的關鍵詞就是：vulgar（adj. 低俗的，粗俗的）

vulgar這個詞的起源很有意思，它起源于拉丁語vulgus，意思是“the common people”（普通人）。陽春白雪、高貴儒雅的畢竟隻有一小撮人，大部分普通人都有庸俗粗俗vulgar的一面。

可vulgar還有另一個意思，英文解釋是“remarks, jokes etc that are vulgar deal with sex in a very rude and offensive way”，這裡特指的是（言語、玩笑等）低俗的，粗俗的，下流的。

Isn't it rather vulgar to talk about how much money you earn?（談論掙多少錢難道不庸俗嗎？）

It was an extremely vulgar joke.（那是個極為下流的笑話。）

如果涉及性就被認為vulgar的話，那我們得先把莎士比亞的書禁了。

作為英國文學史上最傑出的戲劇家，以及全世界最卓越的文學家之一，大家肯定想不到，其實莎士比亞也是個“淘氣寶寶”，他的戲劇中也常常有vulgar的一面。例如，著名喜劇《第十二夜》。

在這部戲劇中，一個叫Malvolio的男人誤以為自己收到了情人寫的信，說了這麼一句話：

This is my lady's hand: these be her Cs, her Us and her Ts!

字面翻譯過來就是：這是我的小姐的手筆呀！這些是她寫的C，這些是她的U以及她的T！

哪裡vulgar了？隻看文字你肯定沒看出來。

别忘了，這是戲劇，演員是要把台詞念出來的。演員念出來時要故意把“and”弱讀，于是就變成了：these be her Cs, her Us, N her Ts!

莎士比亞為啥不說，“這些是她寫的A，B，C，D”，而要用“C，U，N，T”呢？cunt這個單詞是啥意思，經常看美劇的小夥伴可能知道，小碗不好意思解釋。反正，莎士比亞用CUNT這個單詞偷偷開了個車。（溫馨提示：未成年人請不要查詞典。）

就算是如此偉大的文學家，也有vulgar的一面。類似這樣的例子還有很多，難怪有些資深莎士比亞粉絲是這樣評價自己的愛豆的：

A literary master of both dramatic characterization and toilet humor.（一位深谙人物塑造與廁所幽默的文學大師。）

說了這麼多，難道看到vulgar的内容有關部門不應該管嗎？

當然該管。就算是性産業高度發達的西方國家，性工作者也不能大大方方地上班；有顔色的雜志可以賣，但是絕不能賣給未成年人。

大家還記得vulgar這個詞的起源嗎？它起源于拉丁語vulgus，意思是“the common people”（普通人）。就因為vulgar的玩笑是絕大多數成年人都能get的笑點，現在越來越多的電影、書籍等等都在打擦邊球，想要留一方淨土給未成年人越來越難了。

電影《前任攻略》台詞

想要保護未成年人的身心健康，杜絕一切vulgar的内容是不太現實的，更重要的是如何引導他們在不小心接觸了這樣的信息後，不要模仿，做出正确的選擇。我們的性教育，還任重道遠。

小碗老師：香港大學英語碩士，自媒體【一碗單詞】主理人，娛樂圈正能量，教育界泥石流，頭條上最會用單詞聊八卦的人。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部