tft每日頭條

 > 生活

 > 信陽我愛你

信陽我愛你

生活 更新时间:2024-08-05 14:13:07

“我愛你”或者“I love you”這句話,現在在日常生活中并不稀罕,但是我在信陽生活這幾十年,卻從來沒有聽到有人用信陽話說過。

不過說起來,這也沒什麼好奇怪的,因為“我愛你”這三個字說出來,要麼要有氣勢,要麼要飽含深情。也就是說,這句話說出來,要讓對方有感覺才行。但是用信陽話把這三個字連着說出來,卻怎麼樣都會讓人感覺很怪。

信陽我愛你(信陽話不說我愛你)1

首先,信陽話的“我”字發音基本和普通話無異,隻有個别縣裡說“俺”,所以這個字不必多說了。

第2個字“愛”在信陽話的發音無法用拼音拼出來,也找不到個合适的字或詞來輔助說明一下。隻能說這個字的發音比較接近粵語的發音,但鼻音稍重一點,因此這個字用信陽話說出來,在一句話中通常就會是重音的所在。

信陽話的“你”字,發音又和粵語完全不同,發鼻音的“嗯”音,通常又是輕聲,輕輕的就走了。所以這三個字組合起來就會是虎頭蛇尾非常的沒有氣勢,而且就三個字還有抑揚頓挫,因此也不好聽。很少有人說,自然就不足為奇了。

但是古往今來,信陽人之間表達愛意,自然也不可能少了這樣的句子,那麼信陽話會怎樣說呢?通常這個“ 愛”字用“喜歡”兩個字代替了就沒問題了。“喜歡”這兩個字在信陽方言中單獨發音的話,因為語速比較快,會發“洗完”這兩個音,但是組合在“我喜歡你”這個句子中,通常會變成“我顯思”或“我選(宣)恩”這樣的音,又有點兒台灣國語的味道了。不過“喜好”這兩個字在信陽話中通常和普通話的意思“喜愛”也是一緻的,隻有在兩個人之間表達愛意,類似這種情況下才是替代了“愛”的意思。也算是信陽話的一種含蓄的表現吧。

信陽我愛你(信陽話不說我愛你)2

所以,如果一個女孩子遇到一名信陽帥哥,他有一天大聲對你說“我選恩”的時候,别不知所措,他其實是在認真的對你說“我愛你”呢!

同樣的,如果有一天你碰到一個信陽女孩子對你說。:“哎,姐選恩!當姐的男人好蔔?”千萬别錯過這個機會,她這是明目張膽的想介紹他爸爸要給你當老丈人呢!所以這時候就趕緊接受吧,錯過這個村兒也許就再沒這個店兒了。

不知道還有沒有其他地方,也和信陽這種情況一樣,這三個字用方言說出來别别扭扭的,而要用其他詞語代替呢?

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved