tft每日頭條

 > 生活

 > 客家話粵語俗語

客家話粵語俗語

生活 更新时间:2025-01-17 03:45:30

#客家話#

不知道大家是否有這種感覺,通常學外語或者方言,首先學到并熟練使用的不是高大上贊美的話,反而是粗口。外國人學中文,首先熟練掌握的也應該是三字經。我大學幾年跟一個潮汕同學“朝夕相處”,學會的也都是三字經等問候語,其他真的很難。

今天跟大家聊聊客家話的一個俚語,其實很多客家人後代,都很少能說客家話了,就連聽客家話也非常困難,尤其是父母一方不是本地人的情況下。

今天講的客家話俚語是“糞箕翹”,因為是一句罵人的話,就算現在客家人也很少說了,因為确實很重。它的意思是什麼呢?我們拆開來,糞箕,它意思指的是一種農業生産工具,有的人叫撮箕,戳鬥之類,看圖吧。翹,這是個動詞,用鋤頭或者類似扁擔的東西把簸箕挑起來放在單肩上。整個詞語是個倒裝形式,跟目前日語是一樣的語序“主賓謂”,而不是普通話的“主謂賓”。

字面意思聽說來沒有什麼特别的,但是實際是一句粗口,罵人詛咒的話,而且相當重,普通場合千萬别輕易嘗試。大家想一想,通常什麼情況下,會拿着鋤頭翹着一個糞箕走呢?首先,簸箕裡裝的東西要很輕,而且一會要用到鋤頭。這裡有個延伸,簸箕裡其實裝的是人,是死去的人,也就是一具屍體。那怎麼用單肩能翹或者扛起來呢,要它足夠輕。那麼屍體什麼情況下足夠輕到能用單肩翹起來呢,有的朋友猜說是骨灰,那個時候不興火葬這玩意,就算成人屍體火化的骨頭也不輕,不足以用單肩能扛起來。

它實際上是一具嬰幼兒的,甚或是剛剛出生的嬰兒屍體。這裡有兩重非常惡毒的詛咒,一個是詛咒剛剛出生就夭折。這個拿在現在聽起來不可思議,但古時候成活率是個非常低的數字,通常搞不好是一屍兩命。另外一個是詛咒,是就算死了也是草草掩埋了事,沒有棺木更談不上任何儀式可言了,可謂是非常凄慘。通常“糞箕翹”也都在完全天黑後實施,因為實在不是件值得曝光的事。

“糞箕翹”,是不是蠻有意思的說法呢。大家還有什麼有意思的方言,也不妨說來聽聽。

最後再次提醒一句,“糞箕翹”不能随便用,不然,挨揍可跟我沒關系哈……

客家話粵語俗語(客家話俚語)1

客家話粵語俗語(客家話俚語)2

客家話粵語俗語(客家話俚語)3

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved