誰最先翻譯的柳林風聲-tft每日頭條

誰最先翻譯的柳林風聲

教育更新时间:2024-08-01 03:55:41

文／冉瑞峽

《北國之春》是一首在從日本傳唱到我國的家喻戶曉、老少皆知、脍炙人口的經典歌曲，這首先要歸功于音樂翻譯家呂遠老師的精彩譯配。

不過鄙人嘗試歌曲翻譯以來，發現《北國之春》中文版歌詞有一處誤譯，故覺得應該予以糾正。

《北國の春》是1977年正月，住在東京的作家井出博根據回憶創作的一首熱情向往家鄉生機盎然的春天、萬般思念故鄉親人的鄉愁歌曲。後經呂遠老師翻譯并指名蔣大為演唱之後，傳遍我國大江南北。

本來原日文歌詞并未表示北國的春天已來臨，既然大家認同呂遠老師翻譯的版本，藉此便談談個人看法。

呂遠老師翻譯的《北國之春》，聽衆一般理解為：作者以倒裝手法描寫了一個城裡打工遊子收到媽媽寄來的小包裹之後，方知家鄉已進入春天了，由此聯想到北方故鄉春天的景象、思念起父母兄長及竹馬女友。如此說來，呂遠老師将第一段裡“屆いたおふくろの小さな包み ”（媽媽寄來的小包裹）譯成“媽媽又在寄來包裹送來寒衣禦嚴冬”是欠妥的。鄙人覺得不妨譯為“媽媽又在寄來包裹，送來溫暖情意濃”或者“收到媽媽寄的包裹方知家鄉春意濃”更貼切。因為《北國之春》寫于四十多年前，當時日本厚重的禦嚴冬的寒衣是不可能裝進小包裹的，從鄉下寄給城裡的小包裹一般都是裝的小體積生活用品或時鮮特産什麼的，再則寄寒衣一般都是在入冬之前才合情理而不是在入春之後。

以上個見，歡迎各位老師指正！謹此附上《北國之春》中文修改版：

《北國之春》

亭亭白桦悠悠碧空微微南來風

木蘭花開山崗上北國的春天

啊北國的春天已來臨

城裡不知季節變換

不知季節已變換

收到媽媽寄的包裹

方知家鄉春意濃

故鄉啊故鄉我的故鄉

何時能回你懷中

殘雪消融溪流淙淙獨木橋自橫

嫩芽初上落葉松北國的春天

啊北國的春天已來臨

雖然我們已内心相愛

至今尚未吐真情

分别已經五年整

我的姑娘可安甯

故鄉啊故鄉我的故鄉

何時能回你懷中

棣棠叢叢朝霧蒙蒙水車小屋靜

傳來陣陣兒歌聲北國的春天

啊北國的春天已來臨

家兄酷似老父親

一對沉默寡言人

可曾閑來愁沽酒

偶爾相對飲幾盅

故鄉啊故鄉我的故鄉

何時能回你懷中

2021.12.8.于滬.

注：此文作者系上海市外事翻譯工作者協會會員、中國詩歌網翻譯欄目編輯，已發表數百首中日詩歌對譯作品。欲鑒賞《北國之春》中文版等歌曲，請于「全民開歌」搜索欄裡輸入“冉瑞峽”即可索得。

誰最先翻譯的柳林風聲（與呂遠老師商榷修改北國之春譯案）1

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

教育怎樣學好初中化學的方法
1、勤于預習，善于聽課做筆記，并試着做一做課後的練習。2、常複習，多記憶，課後應及時複習，認真做作業... 2023-07-05
教育高中曆史答題技巧和方法
1、圖表型試題——主要是通過圖片或表格的形式來呈現曆史發展進程，并要求考生根據圖片或表格，揭示、判斷... 2023-07-05
教育生日快樂英文怎麼寫
1、生日的英語是：birthday，快樂的英語是：happy，所以生日快樂的英語是：HappyBir... 2023-07-05
教育雄蕊和雌蕊分别有什麼作用
1、雄蕊。雄蕊位于花被的内方，是花的雄性生殖器官，由花絲和花藥組成。花絲通常呈絲狀，着生在花托上。花... 2023-07-05
教育拼音音調怎麼标
1、aoeiuü标調按順序，i、u同時出現，标後頭的韻母，ü碰到jqxy就去掉點。韻母中隻要有a的，... 2023-07-05
教育著名和非著名是什麼意思
1、著名：有名；出名。非著名：不出名。2、著名(zhùmíng)，漢語詞彙。著名釋義：有名、出名之意... 2023-07-05
教育愛慕之心的意思
1、意思：由于喜歡或敬重而願意接近的心。2、愛慕的意思：由于喜歡或敬重而願意接近：相互愛慕。愛慕之心... 2023-07-05
教育誰搶走了中小學生睡眠時間
1、一個學期的卷子有半尺多高，作業在擠占中小學生的睡眠時間。學校作業+課外班作業，兩種作業疊加，讓中... 2023-07-05
教育太陽距離地球有多少光年
1、地球到太陽的平均距離是1.5億公裡，而1光年大約是94600億公裡。除一下就是0.0000158... 2023-07-05
教育關于管仲與齊桓公作文
1、大約公元前685年，在一條通往齊國的道路上，一個大将模樣的人，帶領一群人馬，追殺着一個逃犯一般的... 2023-07-05
教育蘿莉的意思
1、蘿莉一詞來源于中國台灣作家趙爾心翻譯的俄裔美國作家的小說《洛麗塔》，或指小說中的女主角14歲的洛... 2023-07-05
教育牡丹花下死做鬼也風流什麼意思
1、意思是為了美女不盡常人迷戀世間尤物，連英雄豪傑也難過美人關。放棄所有的一切而隻求與心愛的女人浪迹... 2023-07-05
教育毛筆字入門教程
1、毛筆字一開始練習的時候要從描摹開始，然後是臨寫和背臨，最後是創作。描摹一般會用薄紙在字帖上進行描... 2023-07-05
教育谷雨的拼音怎麼寫
1、谷雨拼音：[gǔyǔ]。2、谷雨，是二十四節氣之第6個節氣，春季的最後一個節氣。鬥指辰；太陽黃經... 2023-07-05
教育單招鐵路專業學院有哪些
1、南京鐵道職業技術學校：南京鐵道職業技術學校南京教育部門直屬的全日制專業學校，學校堅持“以市場需求... 2023-07-05
教育錄取通知書什麼時候收到2020
1、對于錄取通知書下發的時間，具體郵寄時間視兩地距離而定，原則上按比較遠的地方先發，一般寄出後10天... 2023-07-05
教育子曰汝安知魚樂雲者的雲什麼意思
1、雲yún〈動〉說...“我舊雲刻子。”《書·微子》。馬注:“雲,言也。”2、原文：莊子與惠子遊于... 2023-07-05
教育防震減災心得體會
1、地震災害是全世界造成經濟損失最嚴重和人員傷亡最多的自然災害之一。在目前地震預報不能解決人員傷亡問... 2023-07-05
教育辰的由來
辰，象形字，金文字形，是蛤蚌殼之類軟體動物的形象，“蜃”的本字。後經假借而産生了其他用法。本義：蛤蚌之類的軟體動物，同本義辰，有身也。——《說文》辰者，言萬物之蜃也。——《史記·律書》十二地支的第五位，在太歲紀年法中與天幹相配用以紀年。辰，象形字。在字形上，早期甲骨文中的“辰”字所像不明， 2023-07-05
教育廬山瀑布的句子怎麼寫
1、一股洪流直沖而下，在日光映射下，像是懸空的彩練，珠花進發，有如巨龍吐沫。2、一股水簾，酷似一幅巨... 2023-07-05
教育六的成語
1、六神無主[liùshénwúzhǔ]六神：道家認為人的心、肺、肝、腎、脾、膽各有神靈主宰，稱為六... 2023-07-05
教育冰心現代詩有那些
1、《母親》母親呵！天上的風雨來了，鳥兒躲到它的巢裡；心中的風雨來了，我隻躲到你的懷裡。2、《紙船》... 2023-07-05
教育動物成語大全
1、鼠目寸光、守株待兔、狗急跳牆、狡兔三窟、指鹿為馬、狼心狗肺、鶴立雞群、馬到成功、狐假虎威、抱頭鼠... 2023-07-05
教育方式狀語從句
1、方式狀語從句通常由as,(just)as…so…,asif,asthough,by,with引導... 2023-07-05
教育竹石表達了作者怎樣的思想感情
1、竹石表達了作者怎樣的思想感情：《竹石》含蓄地表達了自己絕不随波逐流的高尚的思想情操。2、《竹石》... 2023-07-05
教育小河像什麼的比喻句
1、小河像垂柳的嫩枝，婆婆娑娑，盈盈弱弱，撫摸着遊子的臉頰。2、小河清澈見底，像一條透明的藍綢子，靜... 2023-07-05
教育工業機器人技術專業就業前景
1、随着産業結構升級的推進，未來在傳統制造業領域将陸續部署大量的工業機器人，這些工業機器人的應用邊界... 2023-07-05
教育初中化學知識點
1、化學變化：生成了其它物質的變化。2、物理變化：沒有生成其它物質的變化。3、物理性質：不需要發生化... 2023-07-05
教育經史子集包括哪些古代經典
1、經部包括十三經：是指在南宋形成的十三部儒家經典。分别是《詩經》、《尚書》、《周禮》、《儀禮》、《... 2023-07-05
教育黃帝内經是什麼時期的書
1、《黃帝内經》相傳為黃帝所作，因以為名。但後世較為公認此書最終成型于西漢，作者亦非一人，而是由中國... 2023-07-05

tft每日頭條

> 教育

> 誰最先翻譯的柳林風聲

誰最先翻譯的柳林風聲

相关教育资讯推荐

热门教育资讯推荐

网友关注