誰最先翻譯的柳林風聲-tft每日頭條

誰最先翻譯的柳林風聲

教育更新时间:2024-12-22 20:24:36

文／冉瑞峽

《北國之春》是一首在從日本傳唱到我國的家喻戶曉、老少皆知、脍炙人口的經典歌曲，這首先要歸功于音樂翻譯家呂遠老師的精彩譯配。

不過鄙人嘗試歌曲翻譯以來，發現《北國之春》中文版歌詞有一處誤譯，故覺得應該予以糾正。

《北國の春》是1977年正月，住在東京的作家井出博根據回憶創作的一首熱情向往家鄉生機盎然的春天、萬般思念故鄉親人的鄉愁歌曲。後經呂遠老師翻譯并指名蔣大為演唱之後，傳遍我國大江南北。

本來原日文歌詞并未表示北國的春天已來臨，既然大家認同呂遠老師翻譯的版本，藉此便談談個人看法。

呂遠老師翻譯的《北國之春》，聽衆一般理解為：作者以倒裝手法描寫了一個城裡打工遊子收到媽媽寄來的小包裹之後，方知家鄉已進入春天了，由此聯想到北方故鄉春天的景象、思念起父母兄長及竹馬女友。如此說來，呂遠老師将第一段裡“屆いたおふくろの小さな包み ”（媽媽寄來的小包裹）譯成“媽媽又在寄來包裹送來寒衣禦嚴冬”是欠妥的。鄙人覺得不妨譯為“媽媽又在寄來包裹，送來溫暖情意濃”或者“收到媽媽寄的包裹方知家鄉春意濃”更貼切。因為《北國之春》寫于四十多年前，當時日本厚重的禦嚴冬的寒衣是不可能裝進小包裹的，從鄉下寄給城裡的小包裹一般都是裝的小體積生活用品或時鮮特産什麼的，再則寄寒衣一般都是在入冬之前才合情理而不是在入春之後。

以上個見，歡迎各位老師指正！謹此附上《北國之春》中文修改版：

《北國之春》

亭亭白桦悠悠碧空微微南來風

木蘭花開山崗上北國的春天

啊北國的春天已來臨

城裡不知季節變換

不知季節已變換

收到媽媽寄的包裹

方知家鄉春意濃

故鄉啊故鄉我的故鄉

何時能回你懷中

殘雪消融溪流淙淙獨木橋自橫

嫩芽初上落葉松北國的春天

啊北國的春天已來臨

雖然我們已内心相愛

至今尚未吐真情

分别已經五年整

我的姑娘可安甯

故鄉啊故鄉我的故鄉

何時能回你懷中

棣棠叢叢朝霧蒙蒙水車小屋靜

傳來陣陣兒歌聲北國的春天

啊北國的春天已來臨

家兄酷似老父親

一對沉默寡言人

可曾閑來愁沽酒

偶爾相對飲幾盅

故鄉啊故鄉我的故鄉

何時能回你懷中

2021.12.8.于滬.

注：此文作者系上海市外事翻譯工作者協會會員、中國詩歌網翻譯欄目編輯，已發表數百首中日詩歌對譯作品。欲鑒賞《北國之春》中文版等歌曲，請于「全民開歌」搜索欄裡輸入“冉瑞峽”即可索得。

誰最先翻譯的柳林風聲（與呂遠老師商榷修改北國之春譯案）1

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

教育教育小孩從小做起
小學教育一分都不能懈怠！這兩天，關于小學教材及讀物，大家都在吐槽，這是有一定道理的。教育從娃娃抓起，小學教育是最基本的啟蒙教育，是建立最基本的人生觀、社會觀、價值觀的起始階段。在此階段，如果因為受教材和教輔，讓我們的孩子每天都在受着不良的文... 2023-01-05
教育職高有沒有網紅專業
這個"網紅學校"的畢業生被瘋搶，月入上萬元！卻發愁招不到學生？2018年，我國高職(專科)院校1418所，全國普通專科在校生1133.7萬人。擴招100萬，接近現在每年普通專科招生數量的1/4。大家常說人要有一技之長，我國高職(專科)院校的... 2023-01-21
教育光遇下半年禮包彙總圖
前言：大家好，我是喜歡玩遊戲、聊遊戲的孟婆小叔。在遊戲中，玩家之間的交流，有時候，很可能會制造謠言。因為在傳播的過程中，每個人的理解，以及轉述，都可能發生變化，甚至是反方向的作用。不過今天盤點的謠言當中，有一個居然是官方自己傳播的，至今也沒... 2023-02-13
教育畢業生檔案一般什麼時候整理
畢業生檔案一般什麼時候整理?“我是今年應屆畢業大學生，想問一下能不能把檔案轉到你們這裡？”“我畢業5年了，現在需要提檔案，不知道我的檔案在不在你們那裡？”昨天上午，在平頂山市人才交流中心檔案管理辦公室，電話鈴聲不停地響起，不少人打電話咨詢檔... 2023-03-16
教育西南交通大學2022研究生複試分數
西南交通大學2019年碩士研究生招生複試分數線（陸續更新中）公布了！根據教育部有關文件精神，結合西南交通大學實際情況，經學校研究生招生工作領導小組審定，西南交通大學2019年碩士研究生招生考試考生進入複試的初試成績要求如下表，各學院各專業進... 2023-01-31
教育梁山伯與祝英台全集完整版英文
梁山伯與祝英台“說”英語嗎？不是沒可能。這兩天，杭州有一群初中生就在做這個事，浙師大附屬杭州笕橋實驗中學辦了一場期末展演，學生們裝扮的梁山伯與祝英台，把經典的愛情故事用純正的英語口語演繹出來，非常有看頭。學校指導教師陳慧華介紹，在綜合考慮了... 2023-01-05
教育小學閱讀積累卡展評
讀書有益于育德、勵志、明史、啟智，是人的素質全面發展的重要途徑，“讀書可以讓人保持思想活力，讓人得到智慧啟發，讓人滋養浩然之氣。”為了引領學生從書中獲取知識，汲取營養，養成良好的閱讀習慣，營造濃郁的讀書氛圍。我校要求學生在閱讀中遇到好詞佳句... 2023-03-13
教育小學數學知識點長方體正方體
, 2022-11-30
教育河南最漂亮的女輔導員
猛犸新聞·東方今報記者狄曉晶見習記者陳姝視頻報道11月27日，河南許昌，許昌職業技術學院。臨近畢業實習要離校，機電工程輔導員王甜老師為所帶專業一共137人每個人送出一份小禮物。12月2日，輔導員說因為是機電學院基本上都是男生（133男生，4... 2023-03-28
教育零基礎如何備考雅思英語
相信很多同學在學習英語的道路上都有這樣一個疑問，我那麼努力，為什麼考試成績依然不盡人意？今天就來告訴大家真正高效的英語學習方法，相信不管是零基礎或者是中高級的英語學習者都能從這份攻略中找到自己的需要的。語言的本質是一種被人使用的溝通系統,包... 2023-02-05
教育合肥清華附中西校區最新消息
日前，有網友在人民網留言，稱目前清華附中合肥學校已招生将近三年師資及基礎設施完善，其小區距離步行僅500米，但卻被劃分至3.4公裡之外的海恒分校，接送存在很大的麻煩，占用公共資源卻無法共享，違背利民便民政策，請予以關注！合肥市經開區回複稱，... 2023-01-16
教育做文明有禮中學生手抄報精選
獲獎作品獲獎作品張家界在線12月14日訊(通訊員向建華)為切實提升學生文明素養，構建文明校園，12月11日，桑植縣上洞街學校舉行“争做文明學生”手抄報評比活動。本次活動首先由各班進行初評，然後各班分别選送5幅優秀作品參加學校決賽。決賽分初中... 2023-03-13
教育英語專業考研比較好考的專業排名
最近，又看到很多英專的小夥伴在為考研選專業而糾結了，有些人選擇考本專業，有些人選擇跨專業，有些人進退維谷，糾結于是考本專業還是冒險跨專業考研？其實，無論是考本專業還是跨專業考研，興趣很重要，如果你對英語一直熱愛，并且學的不錯，可以繼續選擇本... 2022-12-17
教育在校研究生當兵可以轉專業嗎
2021年半年征兵工作早在2月20号就截止了，很多人對于大學生征兵這件事的看法不一，有的表示贊同有的表示不看好，那麼大學生征兵到底怎麼樣，大學生征兵到底什麼時候合适呢？大學生征兵有哪些紅利政策呢？如果你有征兵的意向一定要關注全國征兵網，每年... 2023-03-30
教育詩經靜女文學常識
詩經靜女文學常識?原文:靜女其姝，俟我于城隅愛而不見，搔首踟蹰，我來為大家講解一下關于詩經靜女文學常識?跟着小編一起來看一看吧!詩經靜女文學常識原文:靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟蹰。靜女其娈，贻我彤管。彤管有炜，說怿女美。自牧歸荑... 2023-02-27
教育高中生物呼吸作用十個反應方程式
我将呼吸作用的要點整理如下，今天一起來學習下：一、名詞解釋1、呼吸作用（不是呼吸）：指生物體的有機物在細胞内經過一系列的氧化分解，最終生成二氧化碳或其它産物，并且釋放出能量的過程。2、無氧呼吸：一般是指細胞在無氧的條件下，通過酶的催化作用，... 2023-02-08
教育書法筆鋒常識
一、筆鋒是什麼意思毛筆鋒毫的近尖處有一段透明或發青的部分，這就是筆鋒。此外，字的鋒芒，也叫“筆鋒”。運筆時，若将筆之鋒尖保持在字的點畫之中，叫“中鋒”；藏在點畫中間而不出圭角，叫“藏鋒”；若将筆之鋒尖偏在字的點畫一面，叫“偏鋒”。一般認為，... 2023-03-01
教育臨沂北城新區二期學校規劃
北城新區二期的建設一直牽動着臨沂人的心會建設成什麼樣呢？最新消息來啦！！近日，臨沂市北城新區二期城市綜合開發PPP項目資格預審公告發布根據公告顯示臨沂市北城新區二期城市綜合開發PPP項目已經臨沂市人民政府批準同意拟采用PPP模式運作臨沂市北... 2023-01-31
教育曆年高考時間表彙總
集錦：高考時間安排計劃表，送給每一個“高三黨”大家好，今天我們來做一個高考的集錦，因為馬上就要考試了，所以融躍也想奉獻一份我們的力量，首先祝福今年的高考生，高考順利，早日考上理想大學！好了閑話不多說了，開始這份高考時間安排計劃表，然後送給每... 2023-01-13
教育部編一年級下第5單元知識點
五單元知識點總結一、會寫字間迷造運池歡網古涼細夕李語香打拍跑足聲身體之相近習遠玉義二、易寫錯的字間：部首是“門”，中間是“日”。造：先寫“告”，再寫偏旁走字底。歡：部首是“又”，右邊是“欠”。網：第二筆是“橫折勾”。涼：部首是兩點水，不要寫... 2023-02-17
教育四川掌掴學生老師被調離教學崗位
一直以來，教師體罰學生都是一個讓人敏感的話題。在懲戒的過程中，一些教師收不住脾氣，就讓懲戒變了味道。懲戒學生本來是為了小懲大誡，但是一些時候某些教師控制不住情緒，違背了懲戒的初衷。雖然說教師是為了學生好，但是許多時候教師都要為自己的行為負責... 2023-02-28
教育兒童安全問題及防護
窗戶無護欄、地面濕滑、藥亂放…兒童安全潛在威脅你都知道嗎？轉發提醒，保護好孩子的安全！來源：人民日報海外版-海外網, 2023-03-15
教育小學生常見的交通安全知識
為了提高學生的自我安全保護意識，營造安全和諧的乘車環境,保證學生乘車上下學的安全。學校和家長一定要讓學生了解交通安全乘車須知，學習小學生乘車安全常識，保障他們的生命安全。交通安全乘車須知：小學生乘車安全常識大全乘坐公交車常識公交車已經成為人... 2023-01-12
教育本科一批大學專業排名
在萬衆矚目的期待下，馬上就要到公布高考分數的日子了，學生們應該會既緊張又期待，相信家長們比學生的情緒還激動，希望這一天快點到來。不過，學生們準備好自己要在報考的時候選擇什麼專業了嗎？正猶豫的學生不妨看看新開設的專業，說不定就有自己喜歡的，我... 2023-03-13
教育學霸作弊的真實事件
學霸作弊的真實事件?在學生時代，純潔的友誼和美好的愛情是我們最難忘的美好回憶而學生生涯中總有數不清的大大小小的考試而有考試的地方就有作弊，在作弊與反作弊的鬥争中也發生了數不清的故事我們今天所講的故事發生在遠在泰國的一所高中這裡曾發生了一起轟... 2022-10-18
教育駕駛證考試科一到科四要考哪些
對于駕照大家應該是很熟悉了，駕照是開車上路最基本的條件和要求，目前我國的汽車保有量很大，已經超過4億輛，并且還在增長，所以考駕照的人也越來越多。汽車駕照分為A、B、C三類，除此之外，還有E、F、D等機動車駕照。随着我國社會的發展，現在的交通... 2022-12-07
教育清華附中屬于普通高中嗎
來源：【嘉興日報-嘉興在線】5月27日，嘉興市教育局最新發布《關于公布2022年市本級普通高中招生計劃的通知》，2022年市本級嘉興一中等12所普通高中總計将招收5815名新生。與去年相比，招生總量增加514名，新增清華附中嘉興實驗高級中學... 2023-01-16
教育經開區清華附中新校區
9月29日合肥有9塊居住用地由拍賣轉挂牌，其中最沒有懸念的一塊地恐怕就是經開區JK202111号地塊了，早在幾年前就有消息說這塊地已是啟迪的囊中之物，配建一所高中也早有規劃，而且地塊的圍擋上啟迪科技城字樣已存在幾年了。要說到合肥新學校預期最... 2023-01-16
教育漢語言文學考研容易上岸嗎
曆年來在考研界，漢語言文學類的專業向來是考生多、院校多、方向多的熱門文科考研專業，不僅本科學漢語言文學的學生會選擇考本專業研究生，很多其他理工農醫類的學生也會嘗試跨考漢語言文學碩士，因此漢語言文學考研難度也可謂一直是“居高不下”。那麼在開始... 2023-02-03
教育小學5年級漢字的起源與演變
一、起源與演變“字”，最早見于商代金文。字形為“宀”“子”，“宀”代表房子，“子”代表子女，組合在一起有男子蓋起房屋、女子出嫁後生育後代的意思。造字本義：動詞，表示女子出嫁後落戶夫家，生養後代。小篆繼承金文字形，筆畫圓轉，字體豎長。隸書延續... 2023-03-28

tft每日頭條

> 教育

> 誰最先翻譯的柳林風聲

誰最先翻譯的柳林風聲

相关教育资讯推荐

热门教育资讯推荐

网友关注