亦餘心之所善兮，雖九死其尤未悔。

譯文：For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.

華山再大，頂有路過。

譯文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

……

語言文化上的差異，對于跨國或跨區域的交流有着巨大的差異，有着很深的影響。現代社會，能在不同場合運用合适的語言表達講話人的意圖，讓大衆理解其含義和感情，絕非一件易事。

然而，有這樣一位"反應敏捷、舉止優雅"的女子張璐：她做到了！

沉重冷靜的發揮，純正的發音，流暢的表達，古詩詞、文言文經過她翻譯後，仍能展現其獨特意境與韻味，既打動了觀衆，也打動了全世界。

集美貌與才華于一身的女子，可謂是真正的女神。

對于這樣一個有能力、有顔值的學霸，很多人一定非常關心兩個問題：

• 她優秀的英語水平是如何練就的？
• 現在的她怎麼樣了？還堅持着對英語的熱愛嗎？

翻譯對于大多數中國學生而言，是比較難的一門課。但是，張璐的現場翻譯對于他們來說：就是美的享受。平時那些拗口難懂的古文，就連中文都難以應付，更何況用英語表達出來呢？

所以，一路上支撐張璐走向成功的是：紮實的英語功底和口語能力。然而，這三點一直很關鍵。

1、保持好奇，培養對英語的興趣

張璐說："對一切保持好奇心性，是學好英語的重要條件。所以，平時的學習中，張璐涉獵非常廣泛，她有深入學習政治、經濟、文化……等方面。因為她明白：隻要了解相關行業常用的術語、感念等等，才會更好地、靈活地翻譯英語。

再者，張璐從小就是英語學霸，這與她對英語的興趣密切相關。她的課桌上時常堆滿了英語報刊和雜志；口袋裡常放有一個随聲聽，裡面都是英文類的音樂和演講音頻……

就這樣，她對英語的學習興趣就潛意識地被培養出來。能夠做自己喜歡的事情，至少是動力滿滿的。不被強迫，而是自發、主動學習的效果一定難以預料。

2、嚴于律己，大膽開口說英語

在口語方面，張璐對自己的要求絕對夠狠！

嚴格按照作息時間進行，每天早起聽VOA、BBC廣播幾個小時，邊聽邊記；對于聽過的英語新聞要一字不落寫下來；甚至模仿英語演講視頻中演講者的語氣、神色……

科學的時間作息，嚴格要求以及絕對自律，在這樣的環境下，張璐的口語能力大有提升。于是，她開始對着鏡子，大聲說英語，複述聽到的單詞、句子、課文……最後，便練就了一口純正的、富有感情的發音。

所以，有時候不逼一下自己，永遠不知道原來自己那麼厲害。

3、勤動筆頭，勤寫筆記

不得不說，翻譯文言文并不是英語功底好就能完成，還需要了解人文、地理、曆史事實……方面的知識，所以，勤寫筆記是做好翻譯、學好英語必要的準備。

某些詩歌如何翻譯才會更好，中國的曆代翻譯名家如何表達某個意思或句子，還有自己看書時遇到的作者用得好的表達，張璐都會把它們視為珍寶歸納、分類記錄下來。

之後，時常溫習，反複幾遍自然會加深印象，增強詞彙表達能力。

張璐現在究竟怎麼樣了呢？她現在仍然是一名翻譯官。現任外交部翻譯司（原翻譯室）西葡萄語處處長。曾任外交部翻譯室英文處副處長、高級翻譯，截至目前，張璐已經10年在總理記者會上擔任翻譯。

現在的她，仍是一如既往地努力。為滿足翻譯工作與時俱進的要求，她每天堅持聽BBC、VOA、CNN作筆記，有時甚至會加班到深夜一兩點。

"台上一分鐘，台下十年功"。

張璐的每一次驚豔的臨場反應，都源于她十年如一日的刻苦訓練、敬業投入。

有網友評價，張璐對古詩文的翻譯準确流暢，國學功底紮實，是合格的大國翻譯。而她，也明白，作為一個外交翻譯官，代表的是一個國家，外國人不僅僅把她的聲音當作個人的聲音，更是中國的聲音。所以，她正努力全面、謹慎、生動地傳遞中國的聲音。

43歲的她，仍以詩書作養分，以知識作底蘊，用專業而富有情感的發聲，從容淡定的神色，以及優雅大方的儀态，把自己活成了一道獨特的風景線，這樣的美，不動聲色。

"守得明月，終見花開"，現在的張璐仍然熱愛英語，小時候的好奇成就了現在的翻譯職業。因為喜歡，所以學習；因為熱愛，所以堅持。

其實，總的來說，張璐的成功，不是源于她的天賦，而是她一直以來的不懈努力。為此，深信，張璐會一直在這條路上越行越遠。

本文作者：包廣亞。由高效背單詞第四講:閱讀、聽力、寫作單詞的不同背誦方法

高效背單詞第二講:中考、高考中的超綱單詞背誦

語法教父旋元佑，創下托福滿分記錄，好成績源于自創的英語學習法

更高效的學習輔導用書，歡迎點擊下方的文字“了解更多”去進店了解詳情

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!