最近，一位華裔媽媽跟澳洲國民詞典“杠”上了。

據澳大利亞廣播公司（ABC）6月12日報道，住在墨爾本的華裔媽媽溫蒂最近緻信澳大利亞最權威的國民詞典《麥考瑞詞典》（Macquarie Dictionary），投訴其對單眼皮的定義涉嫌種族歧視。

《麥考瑞詞典》（Macquarie Dictionary）在澳洲的地位，大概就和《現代漢語詞典》在中國人心中的分量差不多。

然而一次偶然的機會，溫蒂發現這本詞典裡對于"monolid"（單眼皮）的定義居然是這樣的：

An upper eyelid without a fold, perceived by some in Asia to give an appearance of lethargy or laziness.

無褶皺的上眼皮，被一些亞洲人視為沒精神或懶惰的長相。

lethargy ['leθədʒɪ] n. 無精打采，懶洋洋

溫蒂又特意跑去注冊《麥考瑞詞典》的電子版詞典，發現電子版詞典的定義也是一樣的。

“說實話，我當時感到很震驚，這太不應該出現在詞典裡面了。”

溫蒂表示，“因為這個詞我覺得是形容身體特征的，你是單眼皮，和金發、雀斑都是沒什麼區别的。但是為什麼它在正式定義的時候要說成是沒精神、懶惰，我覺得很不舒服。”

除了衆人皆知的詞典對處于學習階段的少年兒童的重要引導作用，律師出身的溫蒂還敏銳地看到詞條定義對社會取向的代表性意義。

像這種官方的出版物，它裡面所有的詞語不僅僅是官方的說辭，它也有一定的代表性。作為澳洲的國民詞典，它代表了澳洲現代社會對一些詞的理解。所以我覺得在這樣的詞典上出現這種定義，是不太能接受的。我覺得這個必須得改。

華裔媽媽寫千字投訴信

溫蒂給《麥考瑞詞典》出版社的編輯部寫了一封上千字的郵件，希望他們能夠更改詞典裡對于“單眼皮”的定義。

這封信的大意如下：

我是一位澳洲華裔，也是兩個孩子的母親。我對貴詞典對于單眼皮的定義感到十分失望。

字面上來看，“單眼皮”是一個描述身體特征的中性名詞。而單眼皮本身也是世界上很多東亞裔人以及其後代的特征。作為一個描述身體特征的單詞，“單眼皮”與其他類似單詞，如“金發”、“雀斑”，無任何區别。

因此我無法接受《麥考瑞詞典》選擇使用一個主觀并且帶貶義的描述來定義單眼皮。這樣就好比定義“金發”為：“淺色頭發，被一些西方人視為無腦”，或“雀斑”為：“皮膚或臉上的棕色點，被一些人視為醜陋的長相”。

如果《麥考瑞詞典》不會這樣描述金發或雀斑，那為什麼覺得描述“單眼皮被視為無精打采或懶惰的長相”是可以的呢？

更何況，《麥考瑞詞典》作為國民詞典，經常被全澳中小學采用。這樣的描述會使人們對東亞裔人産生種族偏見以及身體形象的誤解。

想象一下，我單眼皮的孩子通過翻詞典發現自己的眼睛是“沒精神或懶惰的長相”，我就心碎一地。

更嚴重的後果：孩子因為自己的長相而被霸淩，然後他開始讨厭自己、恨自己是中國人。此刻說的已經不僅是我自己的孩子，這也會影響到澳大利亞所有東亞裔孩子。

綜上所述，我希望《麥考瑞詞典》修改目前對于單眼皮的定義。如果這類描述在定義其他身體特征時不是必要的，那麼“單眼皮”也不需要這類描述。

這封信通篇沒有提種族歧視，但卻有理有據，充滿了無可辯駁的邏輯性以及一位母親對孩子的關愛之情。

編輯部做出修改決定

投訴信發出一周後，溫蒂就收到了《麥考瑞詞典》編輯部的答複：

《麥考瑞詞典》的總編輯Alison Moore親自回複了溫蒂的郵件，表示同意她對單眼皮定義的觀點，并決定将新定義修改為：

An upper eyelid without a fold , a characteristic of the eyes of many people of East Asian ethnicity.

無褶皺的上眼皮，許多東亞洲人的眼睛所具有的特征。

目前，《麥考瑞詞典》電子版已經修改了對單眼皮的詞條定義，明年即将出版的最新印刷版（第八版）也将采用這個修改後的定義。

據澳大利亞SBS News報道，對于這個修改後的解釋，溫蒂表示滿意。

"If you don't define any other physical features to be negatively associated with something, why would you define monolid to be negatively associated with a particular race or ethnicity," she told SBS News.

“如果在定義其他身體特征時，你不将其與負面含義聯系在一起，那麼在定義單眼皮時，為什麼要将其負面地與特定種族或民族聯系起來呢？”

"Now they've changed it to a neutral definition and I'm quite satisfied with that."

“現在他們把它改成了一個中性的定義，我對此很滿意。”

編輯：付慧敏 左卓

中國日報（CHINADAILYWX）綜合ABC中文、SBS News、公衆号“傑米媽媽”

推 薦 閱 讀

中國掀起“漢服”熱，為何越來越多年輕人對此着迷？丨外媒說

小龍蝦殼是幹垃圾還是濕垃圾？上海人民：在線等挺急的丨今日熱詞打卡

清華大學排名超過耶魯、哥大！最新QS世界大學排行榜出爐

中國日報雙語新聞

↑長按關注中國最大的雙語資訊公衆号↑

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部