英語翻譯直譯法和意譯法?英語翻譯句子中常見翻譯方法：意譯和直譯，下面我們就來說一說關于英語翻譯直譯法和意譯法?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

英語翻譯直譯法和意譯法

英語翻譯句子中常見翻譯方法：意譯和直譯

我個人總結的技巧如下：

其實沒那麼難懂以及難區分兩者，直譯說白了就是保留原句子中的翻譯成漢字的内容，保留形式，有時翻譯出來會出現語句不通順，但為了句子流暢度，需要加連接詞去完善一句話的意思。意譯就是隻需要清楚句子表達的意思，不保留形式，打亂順序，換句話來表達，不脫離原意即可。

直譯可理解為專業化，意譯可理解為通俗易懂、雖表達不專業化，但不脫離原意。本人居多采用意譯，因為你會發現意譯出來的漢句都很通順，直譯出來會有點生硬，這也是為何要加詞的原因。

直譯-----部分否定句表達不建議直譯，句子的意思表達不清楚，而且語句也不通順，但直譯不等于死譯。

意譯-----諺語基本都是意譯，很多句子也能用意譯

注意：初學者來說，能直譯盡量直譯，不能直譯的句子再意譯，因為意譯的前提必須懂直譯，不然會出錯，偏離句子的意思。

接下來我舉例說明：

1.Nothing is impossible for a willing heart.

直譯：對于一個願意的頭腦來說，沒有什麼是不可能的。

意譯：心之所願,無所不成。

注：這句話我建議選擇意譯，因為直譯表達不清楚。

2.His Attitude did not incline me to help them.

直譯：他的态度沒有傾向于使我幫他。

意譯：看到他這種态度，我都不想幫他了。

3.Their accent couldn't fool a native speaker.

直譯：他們口音不能愚弄本地人。

意譯：本地人一聽他們的口音就知道他們是外地人。

4.She is talking delightful nonsense.

直譯：她說了一些讓人高興的胡話。

意譯：雖然她胡說八道，但挺有意思的。

5.She tried hard to perform well,but the costume was not cooperating.

直譯：她試着努力去表現更好，但服裝不配合。

意譯：她努力想表演好，但服裝影響了她的發揮。

一句話概括：直譯不打亂形式，不等于死譯或硬譯，意譯打亂順序重組新句。

共同點：句子的原意不變。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!