《亮仔在中國》系列漫畫

第76期

日語和中文雖然都會用到漢字，但因為表達方法不同，所以即使是同一個漢字，也可能代表着不同的意思。

今天就讓我們來比較一下，日本和中國在語言表達方面，誰更勝一籌吧！

第1回合：海賊vs山賊

僞造物品在中文裡被稱作山賊版（山寨版），這是為什麼呢？經過調查我發現，有一種“在山嶽要塞等偏僻地方制造”的說法，所以才叫山賊版（山寨版）。

與之相對的，在日本，假貨被稱作海賊版。這種叫法好像是來源于英語，因為「Pirate」除了“海盜”的意思外，還有着“侵犯著作權”的意思，所以直接用日語翻譯過來，就成了海賊版。

海賊vs山賊，這兩種表達方式不分上下，日語和中文打了一局平手！

第2回合：青春痘

在中國，人們把臉上長的痘痘叫作青春痘，我喜歡這個叫法！剛來中國的時候，一聽到青春痘，我腦子裡就會浮現出正在享受青春的豆子（笑），後來才知道是指臉上的痘痘。

順便說一下，日語裡用「ニキビ」來表示痘痘，這個詞其實是「にく」（肉）的變形體，所以沒什麼特别的，這局無疑是中文赢了！

第3回合：時間的流逝

有很多詞用來形容時間飛速的流逝，日語裡最有名的是「光陰矢の如し」（光陰似箭）這個詞。時間過得像箭一樣飛快，這樣的表達方式讓人覺得很帥氣呢！

在中文裡。。。經常聽到“歲月是一把殺豬刀”的說法，雖然也很有趣，但是聽起來有點恐怖呢。所以說，這是日語的勝利嗎？

不過仔細查了一下，「光陰矢の如し」的根源好像是中文（笑），唐朝時期李益的《遊子吟》裡第一次出現了“光陰如箭”一詞。所以說，「光陰矢の如し」的勝利其實是中文的勝利！

第4回合：垃圾

中文習慣把廣告郵件叫作“垃圾信息”，而日語會叫作「迷惑メール」。這裡的「迷惑」是打擾的意思，所以說，中文和日語的表達方式确實不太一樣呢。

用中文來說就是“垃圾”！與之相對，日語裡的“打擾”多少比較委婉，算是日語特有的一種溫柔吧。而我作為日本人，還是比較喜歡這種婉轉的表達方式，所以這局也請算作是日語勝利吧！（笑）

第5回合：垃圾（二）

同樣關于垃圾的還有一個！在漢語裡，有一個詞叫“垃圾食品”，像炸雞、漢堡之類的都算是垃圾食品。剛開始學習漢語的時候，這種直接的表達方式讓我受到了很大的沖擊。

順便說一下，日語裡的同義詞是「ジャンクフード」（Junk food），「Junk」有着破爛兒、廢品的意思，比起中文也稍稍迂回了一些。所以，這局應該也是日語的勝利吧！

第6回合：厚嘴唇

厚厚的嘴唇在中文裡被稱為“香腸嘴”，在日語裡則被叫作“明太子唇”。明太子就是鳕魚子，在日本常被烤着吃，生吃也很好吃。

香腸和鳕魚子，同樣都用食物來形容嘴唇，很有趣呢！這局很難決出勝負，硬要說的話，因為鳕魚子更貴，所以就算鳕魚子的勝利！

第7回合：雞眼

所謂“雞眼”，是指局部長期受到擠壓、摩擦，導緻表皮增厚。在日語裡，這被叫作「魚の目」。這局對決相當精彩，因為确實很像雞眼，又很像魚眼。

日本人經常吃魚，所以和“明太子唇”一樣，和魚相關的詞語很多。既然難分高下，那這局就算平手吧！

第8回合：腿粗

在日本形容一個人腿粗時，會說「大根腳」。「大根」也就是白蘿蔔，确實有幾分相像，但白蘿蔔其實并不怎麼粗，所以沒有帶來很強的沖擊感。

與之相對的是中文裡的“大象腿”，雖然這種表達方式很殘酷（笑），但卻十分簡單易懂。我很喜歡這種表達方式，這局比賽是中文的絕對勝利！

第9回合：熟睡

熟睡的人在日語裡被描述成「泥のように眠る」（睡得像泥）。仔細想想，泥并不是生物，感覺有點難懂。

而中文的“睡得像死豬”就很容易理解啦，這是中文的壓倒性勝利！說起來，中文裡關于豬的詞彙很多，或許是因為喜歡吃豬肉的人很多吧？

第10回合：天上掉〇〇

在中國，不用出力即可享受現成的東西叫“天上掉餡餅”。在日本也有一個類似的詞，叫「棚からぼた餅」，是指意想不到的從高處掉下來甜點心。

「ぼた餅」是一種豆沙餡的糯米點心，雖然我個人更喜歡餡餅，但熱乎乎的餡餅從天上掉下來就有點危險了（笑），所以這局是日語勝利！

經過一番激烈的對決，最終結果是平局2次，日語勝利4次，中文勝利4次，漂亮地打成了平局呢！

關于日本和中國的語言表達方式，大家有什麼見解？請在評論區留言告訴我你的判定結果！

以上就是本期的全部内容啦！如果你覺得我的漫畫很有趣，或者想讓更多朋友了解中日文化，都希望屏幕面前的你能夠幫忙轉發擴散《亮仔在中國》系列漫畫，感激不盡！

我的漫畫每周三在這裡更新，喜歡的話歡迎關注！請期待我下期的故事吧~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!