“熟詞偏義”是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思。比如下面的表達：

1、You're all wet

大家學英語的時候有時候千萬不要被起表象所惑。其實 "You're all wet"這句話在口語中通常是表示“你完全錯了”“你大錯特錯”的意思。

"all wet" 雖然也有“全濕了”的意思，但是我們在英語口語裡大多數時候通常作引申義用，表示“完全錯誤”

也就是說 all wet = totally wrong/completely wrong

千萬别理解成了" completely wet"

例句：

If you think he is my cup of tea, you are all wet.

如果你認為他是我的菜，你就大錯特錯了。

同樣的，主語還可以換成第三人稱的：

例句：

I thought she was all wet, but I was too busy to bother arguing with her.

我認為她錯了，但我沒空和她理論。

2、“淋濕了”英語怎麼說？

這時，各位小夥伴一定要說：匹克，淋濕了又該怎麼說呀？熱情的匹克這時就告訴你：“淋濕了”你可以用 "get wet"！

例句：

Take your umbrella, or you'll get wet.

帶着你的雨傘,否則你将要淋濕了。

除此之外，“濕透了”你可以說"wet through"

例句：

You're wet through.

你濕透了

還可以用 dripping / soaking / sopping wet 來表示“濕淋淋的”

3、all ears

同樣類似的表達還有很多，皮卡丘帶你來學習一下！ear 表示耳朵，all ears 可千萬不要誤解成“全是耳朵”啦！我們可以照着它的字面意思在延伸一下。

其實 all ears = 全神貫注，想象一下，如果有個人很認真的聽你講話，是不是ta的所有耳朵都會專注于接收你的信息，也可以翻譯成 “豎起耳朵聽”

例句：

Tell me what you think of it, please. I am all ears.

你有什麼高見？我願洗耳恭聽。

4、all thumbs

說完“耳朵”，再來看看"thumbs"大拇指吧！

all thumbs 的字面意思是“全是大拇指”，大家想象一下一個人全是“大拇指”的話是不是做起事情來會不太方便。

所以 all thumbs = 笨手笨腳的，同樣的，還可以用 ham-fisted 來表示。

例句

His fingers are all thumbs./ He is ham-fisted.

他笨手笨腳的。

5、all out

同樣類型的習語還有 all out 它不是在說“全部都去外面”，其實它真正的含義是“盡力，全力以赴”

例句：

I'll go all-out to help you out with the final exam.

我要盡最大力量幫你通過期末考試。

---分割線---

如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公衆号“豎起耳朵聽”關注後即可加入，英語角裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!