寫在前面的話

如果想要通過看美劇學英語，那麼我一定會推薦你看《老友記》，原因如下：

1. 内容全面，十季内容涵蓋愛情、友情、親情，工作，生活的各個方面。

2. 人物對白發音标準，吐字清楚，語速适中。

3. 制作精良、演技到位、劇情中正，是一代人内心美好的回憶。

4. 無論看多少遍，都會有新的笑點，讓學習變得不無聊。

對于很多人來說，它已經不是一部劇，而是，好像你記憶中最永遠的青春的感覺，那個不靠譜的舍友，那個愛慕已久的心上人，那個溫暖的咖啡廳，那個躺着睡覺的沙發，那些做過的所有關于未來的夢……

自從創建了“老友記學習”系列以來，子莯青青收到很多小夥伴的鼓勵和支持。我也一直在努力尋找和實踐更好更有效的學習方法分享給大家。

本期我們來學一句非常非常常用的口語 - 你怎麼了？

“你怎麼了”可謂是各種聊天的開場白，用它不僅可以引出話題，讓别人有機會表達自己，還能表現出你對别人的關心。可謂是社交必不可少的金句。

那麼在英語口語中 “怎麼了”到底怎麼說呢？有幾種表達？分别用于什麼場景?

我們拿老友記為例子，一起來看一下：

最常見的“你怎麼了”有如下幾種說法。

What's up?

what's going on （with you)

what's wrong?

what's the matter (with you)?

這幾種說法都有“怎麼了”的意思，但是還是有很大差别，在不同場景有不同的應用。

1. What's up?

What's up是非常口語化的表達，可以用于日常打招呼，可以翻譯成，怎麼了或者你怎麼樣？ 在四種表達中語氣是最弱的。

我們看一個老友記的例子，Rachel回來後見到了Phoebe, 就問她What's up, 意思就是今天過的怎麼樣啊，非常随意的朋友間的問候。

RACHEL:(entering) Hey, guys, what's up.

姑娘們，今天過得怎麼樣.

PHOEBE:I went shopping with Monica all day, and I had a salad.

我和 Monica逛了一天街，我還吃了沙拉。

RACHEL: Good, Pheebs. What'd you buy?

不錯嘛，你買什麼了嗎？

PHOEBE:Um, we went shopping for um, for, fur.

嗯，我們買...皮草了...

2. What's going on （with you)

态度和語氣都會強烈些，一般是發生了什麼事情，或者發現對方哪裡不對，詢問的意思更深些。

比如下面的例子，Phoebe大白天老是困得點頭，于是Monica問What's going on with you?

Ross:It's okay,y'know, you just nodded off again.

沒關系，你知道嗎，你一天都在點頭。

Monica:What's going on with you?

你這是怎麼了？（問Phoebe為什麼這麼困）

Phoebe:I got no sleep last night!

我昨天晚上根本沒有睡！

Ross:Why?

為什麼？

3. What's wrong？

态度更加強烈些，有些情況可以等同于what's going on。 還可以表示一個更強烈的态度，甚至有時候不耐煩某個人的時候，可以說what's wrong？怎麼了？哪不對了？

來看下面的例子，Chandler的約會對象原來已經結婚了，Chandler表示非常不理解。

PHOEBE: Aren't you gonna answer her, that's like the tenth bing-bong message she sent. She wants to know what's wrong?

你不打算回複她嗎，這是她發的第十條信息了，她想知道到底什麼了。

CHANDLER:What's wrong? What's wrong? You're married that's what's wrong.

怎麼了，怎麼了，她結婚了這就是怎麼了。

4. What's the matter (with you)?

what's the matter 類似于what's going 怎麼了。而what's the matter with you 通常帶有責備的語氣，出于生氣或是不理解, 可以翻譯為 你要幹嘛，你這是怎麼了？你怎麼這樣？

如Rachel因為Chandler不小心看到了自己的胸就伺機報複，她以為他在洗澡就去看他，結果是Joey, Joey很生氣地問：What's the matter with you?

Rachel:Chandler Bing? It's time to see your thing.

Chandler Bing, 現在是看你的“東西”的時候了。

Joey:(Runs out in a towel) What's the matter with you?!

你這是在幹嘛！

Rachel:I thought it was Chandler!

我以為是Chandler!

最後總結一下:

1. What's up 語氣最弱，也可用于打招呼和寒暄。

2. What's going on （with you) 語氣強一些，是在發現對方有什麼不對的地方，或者遇到什麼事情的時候可以這樣說來詢問原因。

3. What's wrong? 語氣更加強烈，用于已經出了問題的情況下。

4. What's the matter (with you)? 語氣最強烈，表示生氣或者不滿對方的一些舉動。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部