翻譯文本的功能-tft每日頭條

翻譯文本的功能

生活更新时间:2024-09-08 05:25:49

翻譯文本的功能?對我來說最友好的文本就是word，12号字體，單倍行距，比較容易操作，我來為大家科普一下關于翻譯文本的功能?以下内容希望對你有幫助!

翻譯文本的功能

對我來說最友好的文本就是word，12号字體，單倍行距，比較容易操作。

為什麼單倍行距對我最友好，翻譯可以在空間有限的頁面上看到比較多的文字，這樣才更容易理解上下文。翻譯不是隻對着當前的句子翻，也要有語境和上下文，才能更好理解。割裂上下文，必然對原文理解不透徹，單倍行距的文本，翻譯可以一眼看到上下文的銜接，所以要單倍行距。

但是有不少人用蘋果電腦，蘋果電腦沒有word，格式不能與普通電腦通用，隻能轉pdf。問題就在這，在蘋果電腦上生成的PDF，發到普通電腦上轉word格式可能會亂碼，同時也可能造成部分原文文字的缺失。

那麼，假如客戶A給翻譯發PDF文本，翻譯轉成word，中間缺失了原文文字，返回譯文給客戶A，客戶A說你有些文字漏掉了，翻譯說我沒有呀，原來是原文PDF轉word漏掉的。

機器轉換缺失的文字，由誰來承擔？給翻譯的啟示就是PDF文檔轉完WORD後一定要給客戶确認，要讓其确認這個文本是不是要翻的原文，并告知轉換後有可能會和原來的PDF不同，這樣才能開始翻譯。轉換過程中缺失的文字并沒有算進翻譯費，但客戶覺得我已經發給你了，翻譯覺得轉換後的才是我收到的文字。

PDF和照片, 對翻譯最不友好的文本格式，提取文字才能翻，打印出來，看着文字翻的話，就需要低頭擡頭，低頭擡頭，太難了。但是提取過程中很多文字又發生了提取錯誤，對翻譯造成極大困擾。

與格式相關的翻譯問題還有很多，舉兩個例子：

1. 論文排版，不是翻譯的責任範圍。翻譯隻負責翻譯文字，有專門做文字排版的排版師，專業的人來做專業的事。不要讓翻譯排版，翻譯隻能簡單做出一個大緻的格式。我隻有翻簡曆的時候才負責排版，這個格式是我自己探索出來的。

2. 現在用WPS的人不少，word文檔與WPS空格有時候不兼容，word文檔翻完了，用WPS打開一看，少了很多空格，單詞都黏一起了。用WPS編輯的文本，用WORD打開同樣可能出現空格問題。

你在翻譯中遇到過什麼格式問題呢？歡迎私信留言。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活牡丹花分株方法是什麼
1、分株時間。牡丹花分株時間一般會秋季（9月下旬到10月上旬）的時候進行比較合适，不建議在生長期或者冬季春季進行，不容易成活。2、母株脫盆。首先要選擇需要分株的牡丹花盆栽，在分株之前給母株斷水，保持盆土幹燥，然後再将牡丹花植株挖出，在挖的過程中，動作要小點，避免傷到母株根須。等到母株挖出之後，清理一... 2023-07-07
生活劍葉龍血樹能插活嗎
1、截取莖幹。用鋒利的刀子截取劍葉龍血樹的一截莖幹，最好留有幼芽，容易成活。2、晾幹莖幹。将截取的莖幹放在幹燥通風處稍稍晾幹，避免切口感染。3、準備盆土。調配新的盆土，施足基肥，或者購買花卉專用土，放入大小合适的花盆中。4、重新栽種。将截取的劍葉龍血莖幹插入土中，注意不要插太深，旁邊的土壤要保持松軟... 2023-07-07
生活小個子女生穿搭技巧
相信每個女人都是愛美的，都想擁有女神一般的身材，但是有很多女生因為身高而自卑，其實并不需要如此，小個子顯高穿搭上是有很多的技巧的，今天二師妹就來推薦3點超級實用的穿搭技巧，顯高又時髦，分分鐘就能成為人群中的焦點。一、注意腰線—顯腰線提腰線腰是連接上半身和下半身的，小夥伴們可以利用服飾來調... 2023-07-07
生活背景牆裝修材料有哪些
1、乳膠漆和壁紙：用乳膠漆和壁紙來裝飾背景牆是非常不錯的一種選擇，搭配上精緻的電視櫃會顯得非常的簡潔、大氣，而且裝飾出來的效果也非常的讓人感到溫馨、舒适。2、文化磚：文化磚給人一種文雅之感，用文化磚做電視牆的話，會讓人覺得整個房間變得更加有文藝範，能透露出一種小清新的感覺，再搭配上筒燈照射，充滿着溫... 2023-07-07
生活白醋清洗洗衣機的方法是什麼
1、用白醋清洗洗衣機的時候，需要搭配到小蘇打，主要原理是酸堿中和反應，可以去除洗衣機内壁上的污垢，起到溶解的效果2、首先用白醋将一塊幹淨的毛巾弄濕，白醋的量一定要大一些，否則很難均勻沾在洗衣機的内壁上。将洗衣機開啟甩幹模式，這樣白醋就能塗抹在内壁上了。3、然後将毛巾取出，往洗衣機内注滿水，再倒入适量... 2023-07-07
生活蛋香茄子餅怎麼做
1、茄子洗淨，去皮。2、切成片後加入适量鹽，腌制30分鐘左右（去掉茄子裡的水分）。3、準備面糊。4、面粉中打入雞蛋，再加入适量水，讓面糊不至于太稠。5、在面糊中加入芝麻。6、把茄子放入面糊中，挂上面糊，電餅铛上倒入食用油。7、等油熱後把茄子挨個放到電餅铛裡，煎之微黃（因為我用鹽淹過了茄子，所以在面糊... 2023-07-07
生活天貓優惠劵在哪可以領天貓淘寶優惠劵怎...
第一、先聲明一下，無論是天貓還是淘寶，各種合作的媒體、網站都是數不勝數，這裡我來分享一種我知道的領取優惠券途徑。手機浏覽器搜索下載UC浏覽器，并安裝到手機上。第二、打開UC浏覽器，如圖所示，是這樣的界面，我們點擊頁面底部菜單按鈕，彈出菜單。第三、我們點擊個人頭像我是用微信登錄的，登錄之後才能領取優惠... 2023-07-07
生活今年流行的襯衫裙款式
襯衫這等基礎百搭單品是明星潮人出行必不可少的，而它的衍生品襯衫裙也悄悄火起來了。相對于襯衫來說，襯衫裙既有着襯衫的率性，還有裙裝的柔美優雅，能夠駕馭任何一種風格。那就是不用擔心搭配的問題，直接穿上它就可以出門了~這不僅是懶癌的福音，更是搭配癌的救星!襯衫裙比起常規裙子略微正式，又不會有襯衫的呆闆沉悶... 2023-07-07
生活黃瓜減肥方法食譜有哪些
大家應該都清楚黃瓜的水分超強的多，在飯桌上是經常見到的，不僅能達到美容護膚的功效，還會有減肥的作用，今天網小編就來分享黃瓜減肥的食譜，幫助大家恢複苗條的身材。山楂汁拌黃瓜先準備好黃瓜去皮洗幹淨，頭和尾部都去掉，切成細小的條狀，然後将山楂洗幹淨，用水煮上15~20分鐘，留下裡面的汁液方便後面用，黃瓜條... 2023-07-07
生活如何網上辨别aj真假
第一、價格ai的價格根據不同配色價格是不一樣的，比較人們的配色價格就會高一些，但是價格不是決定性因素，但是幾百塊買一雙aj肯定是不可能的。第二、購買渠道不要輕易相信一些網址和網站上的宣傳，購買渠道一定要正規，比如說專賣店或者官網上購買。第三、還有就是看一下有沒有權威的認證，比如說在網上購買，要多看一... 2023-07-07
生活旅遊适合的衣服搭配
快要放暑假了，同學們又要準備去旅遊啦。女士們都喜歡在旅遊的時候，拍美美的照片，那一定不能少了美美的衣服～以下10套适合旅遊的服裝搭配，值得你參考。1.圓領T恤+高腰顯瘦短褲這款藍色的圓領狗狗圖案的T恤超級可愛的，見過的人都說好～這款體恤雖然很簡單，但是顔色特别溫柔，給人一種平易近人的感覺。在搭配上白... 2023-07-07
生活什麼是90白鴨絨
1、90％白鴨絨，是指羽絨服的含絨量為90%，就是說其中羽絨的含量是90%，羽毛的含量占10%。2、... 2023-07-07
生活雨傘是誰發明的
1、雨傘是魯班的妻子雲氏發明的。她根據涼亭的樣式，設計出了一把能伸縮的木架，然後在木架上綁上了一層牛... 2023-07-07
生活在淘寶上如何使用運費險
第一、首先關于查詢運費險，運費險一般是賣家所贈送的，也可能是自己了點錢買的，點擊商品，如果有這個标志一般就是買了的。第二、然後點擊進入這個物流詳情，會看到"運費險已出單"，說明你已經成功簽收商品了。第三、這時候就可以退貨了，記住一定不要确認收貨，不然就無法使用運費險。第四、賣家确認生活之後，淘寶官方... 2023-07-07
生活如何選擇止汗劑止汗露哪個牌子好
第一、選購止汗露一定要挑選大廠商生産的止汗露，因為這樣品質有保障，而且不會對人體造成過敏等症狀。第二、還要看止汗露的成分，如果你是一個比較愛出汗的人，可以購買一些鞣酸含量較高的止汗露，這樣效果比較明顯。第三、阿迪達斯adidas，這個國際大品牌，而且阿迪達斯的止汗露成分比較安全，不會對人體産生太大的... 2023-07-07
生活平胸女生适合穿什麼衣服好看
每個女生都是愛美的，但是高矮胖瘦的不一就有了顔值的等級之分，很多平胸女生羨慕豐滿姑娘前凸後翹的好身材，覺得穿衣服性感又好看，其實平胸女孩也是可以性感高級起啦的，下面這5件單品平胸女生穿更高級，豐滿女生隻能看看，試了很掉檔次。一、v領、一字領V字領的衣服和裙子是一個很厲害的單品，肩寬肩圓的女生能修飾肩... 2023-07-07
生活毛茸茸毛絨絨區别
在漢語詞典中隻有毛茸茸，并沒有毛絨絨的說法，因此毛絨絨用法錯誤。毛茸茸是用嫩草的樣子來形容柔軟的感覺，形容細小但并不柔弱的東西。茸，指草初生時纖細柔軟的樣子，有時也可指人的頭發又短又軟又密。多重疊使用。毛茸茸是一個狀态詞，形容動植物細毛叢生的樣子。例如：毛茸茸的小白兔、毛茸茸的小雞、毛茸茸的長外衣等... 2023-07-07
生活網紅平價面霜有效果嗎
女生們在選擇面霜的時候，往往不知道如何下手，所以就在網上盲目跟風，選擇網紅産品。大部分原因是價格便宜，所以才會選擇網紅類的。但實際上很多網紅踩雷的平價面霜實打實的便宜，但并不好用，珂潤就是其一，除此以外還有下面幾一些都是小編跟風入的網紅平價面霜，等用完之後卻并不怎麼樣的。今天就拿出來跟大家聊一聊，一... 2023-07-07
生活醬香豬手怎麼做
1、豬蹄切豎花刀，鍋中加清水煮沸。2、生姜切片，紅椒切粒，切蔥花備用。3、開鍋下豬蹄，蔥，姜，八角，大蒜，幹紅椒，料酒，香葉，桂皮，醬油，鹽，雞精，白糖，蓋上煮60分鐘。4、湯汁不要燒幹，撈出，湯汁淋表面，撒蔥花紅椒。 2023-07-07
生活卧室最佳顔色有哪些
1、白色：如果卧室使用白色進行裝飾的話，那麼就可以使得整個卧室充滿溫和、純潔的氛圍。假如卧室四面牆都是使用白色的話，可以讓人感覺視野更加的開闊。如果卧室的光線不怎麼好的話，那麼可以使用白色進行裝飾，從而給人感覺更加的明亮，而且白色也是百搭的顔色，因此非常容易搭配其他家具。2、淺藍色：淺藍色可以讓人感... 2023-07-07
生活小衫配什麼樣裙子和褲子好看
夏天可以搭配的衣服真的是實在太多了，特别是那些愛美的小姐姐衣櫃裡放滿了不同款式的服飾，多的有時候都不知道該穿哪一件衣服出門了。其實，作為一個有衣品的女人，不需要太多的衣服來裝飾自己，而是通過從同的衣服來穿出不同風格的自己。今天我們就來聊聊小衫的百搭風格，希望你們能在我所分享的基礎上舉一反三搭配出更不... 2023-07-07
生活三角梅扡插如何生根快
1、準備材料。我們先準備好紙巾、枝條以及透明的可樂瓶子，并在瓶蓋處紮上幾個小孔，以方便透氣。2、處理和包裹枝條。将它的枝條稍做修剪之後，用紙巾将它的下部給包裹住，注意在包時，萬不可過緊，否則會讓根系不易長出。3、對枝條進行消毒。先用水打濕包着枝條的紙巾，之後用消毒水進行噴灑，充分的對枝條進行殺菌，防... 2023-07-07
生活織圍巾如何結尾
1、先用右針挑起左針上面的最前面的一個針線。2、用右針織第二針。3、将左針尖套住右針的第一針針眼裡。4、将第一針從第二針上挑下來。5、再将挑下來的線套在右針上，用左針重複同樣的動作。6、對每一針都這樣做，直到左針上沒有線而右針上隻有一針為止。7、用你的手指輕輕地拉出最後一針，讓它變得更大。8、然後從... 2023-07-07
生活蒜茄子怎麼做
1、紫皮茄子買小一點的，去蒂清洗幹淨。2、入鍋中蒸約十分鐘左右蒸熟，用筷子插一下，輕松插透，不要蒸太軟。3、取出放涼待用。4、三頭紫皮蒜去皮，用壓蒜器壓成蒜蓉，加入适量鹽、香菜攪拌均勻。4、取一個茄子，用刀在中間劃一下，兩端不要劃斷，在中間塞滿蒜泥。全部茄子塞滿酸泥之後，取一個大一點的容器，碼一層茄... 2023-07-07
生活兩條彩帶指的是什麼
兩條彩帶指的黃河和長江，出自歌曲《祖國媽媽真漂亮》。黃河是中國第二長河，中華文明最主要的發源地，中國人的“母親河”。其發源于青藏高原巴顔喀拉山脈，呈“幾”字形，流經青海、四川等9個省區，最後流入渤海，幹流全長約5464公裡，流域面積約75.2萬平方公裡。由于中段流經黃土高原地區，夾帶了大量泥沙，所以它也是世界上含沙量最多的河流。長江是亞洲第一長河和世 2023-07-07
生活國際貓咪節是幾月幾日
8月8日，這是一個于2002年開始，由IFAW（國際動物福利基金會）正式設立的貓咪節日。根據資料顯示，世界上養貓的家庭非常多，平均每兩個家庭就會有一個家庭的成員或親戚有養貓咪，全世界的寵物貓數量已經超過5億隻。8月15日寵物晶片檢查日：為防止寵物走丢，比較常見的一種技術就是給寵物植入晶片，這樣就能夠讀取出寵物的信息！而寵物晶片檢查日則是為避免因晶片損壞無法讀出飼主正确信息，所以制定的！目前隻有美國 2023-07-07
生活溫濕度計怎麼看濕度
讀溫度計的溫度：溫度計的溫度向上變大，每小格0.5C°。從刻度盤下方讀出相對濕度。相對濕度從左往右是變小的，每小格是2%。濕度計顯示的并非度數而是百分比，正常生活的室内濕度應保持在45%-70%左右。在計量法中規定，濕度定義為"物象狀态的量"。日常生活中所指的濕度為相對濕度，用RH%表示。總言之，即... 2023-07-07
生活新核桃刷多久才能上手盤玩
1、文玩核桃一般會在凹陷的部位有殘留的皮屑、殘渣以及灰塵等，先用鋼絲刷，将這些殘留物質刷幹淨，以免後... 2023-07-07
生活怎麼防止青少年沉迷網絡
1、處理好學習和娛樂的關系：适當的娛樂能夠帶來精神上得放松，但是一直放縱自己沉溺其中，不管是對自己的... 2023-07-07
生活迪麗熱巴日常穿搭圖片大全
迪麗熱巴也算是現在話題女王吧，不過今年已經過半，基本都是在各種綜藝中活躍，影視劇作品反倒很少。盡管營業的機會不是很多，但是每一次亮相都足夠讓人驚豔。特别是換成齊劉海發型之後的迪麗熱巴，怎麼看都想精緻的芭比娃娃。Look1.白T+闊腿牛仔褲迪麗熱巴綜藝中像女漢子一樣，私服的穿搭其實也更加偏愛褲裝，很少... 2023-07-07

tft每日頭條

> 生活

> 翻譯文本的功能

翻譯文本的功能

翻譯文本的功能

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注