英語功夫|每日一招·551期

Here comes the elevator.

Mr. Henry, after you.

電梯來了，Henry先生，您先請。

不論是中文還是英文，當我們表示禮貌、謙讓時，都會使用一些專門的禮貌用語。中國是禮儀之邦，進門或進電梯，通常會讓對方先走，“您先請”就是我們中國人在日常生活中經常用到的句子。

那在英語中，"您先請"怎麼說呢？

也許你最先想到的是"You go first. "或是"You go，please"。如果是想要禮貌性地表達"您先請"，上面這兩個表達都是有問題的，不是外國人真正想表達的意思。

舉個例子：

John和外教一同在等電梯，這時電梯來了，John想請外教先走進去，順口來了句：

Mr. Henry, the elevator is here. You go first.

這句話原本是好意，但在老外聽來卻有些刺耳, 因為You go first.聽起來像個命令。

那該怎麼說才禮貌呢？

老外會說After you.意思是"我在您後面走，您先請"。你看，這句話是不是聽上去就讓人舒服多了。

那麼，英語中還有哪些地道的禮貌用語，會給人有教養的感覺呢？

1

I've heard a lot about you.

久仰大名。

例句：

-Nice to meet you. I've heard a lot about you.

-很高興見到你，久仰大名。

2

Be my guest.

請便，别客氣。

例句：

-Do you mind if I look at your notes ?

-Of course not. Be my guest.

-我想看一下你的筆記，你介意嗎？

-當然不，請便。

3

You flatter me.

你過獎了。

例句：

-You look handsome tonight!

-You flatter me.

-你今天晚上看上去真英俊！

-你過獎了。

4

Excuse me for a moment.

失陪一下。

例句：

Excuse me for a moment. I'll be right back.

失陪一下。我馬上回來。

5

My pleasure.

（為您效勞）是我的榮幸。

例句：

My pleasure. This way, please.

我的榮幸。這邊請。

例句：

-After you, sir.

-Thanks.

-先生，您先請。

-謝謝。

許歡歡老師

英語功夫創始人

英語學習專業心理咨詢師

TESOL教育學會認證教師

劍橋國際英語考試認證考官

北京電台外語廣播主持人

英語功夫微博 直播 微信粉絲100萬

10年以上英語口語教學經驗 線上線下十幾萬學員

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!