從《絕望主婦》的精彩片段，體驗英語言文化的獨特魅力：

來看第一段：

Yeah. hmm, peaches.

Daddy, did you make us any presents?

Oh, god, presents. Wait a minute.

Oh! Yeah!

翻譯：對，嗯，桃子果醬。

爸爸，你給我們準備禮物了嗎？

哦，天，禮物，等等。

哦！耶！

peach: n. 桃子，複數形式peaches，這裡指用來喂食嬰兒的桃子果醬，如下圖中左下角罐子裡裝的那種。

大家可能會對給嬰兒吃果醬感覺比較奇怪，但其實這是一種十分健康營養的嬰兒輔食，嬰兒在半歲以後基本就可以添加食用了，經常給嬰兒吃一些果醬，可以有效補充各種維生素和礦物質，對嬰兒身體的健康發育十分有益。

本段視頻開頭，講的是勒奈特在給寶寶喂果醬的時候，不小心被寶寶濺了一臉，然後他老公回來，見面便和她來了個親吻禮，嘗到了她臉上桃子果醬的味道，順口便說了出來。

下一句：Daddy, did you make us any presents? 這裡，make，準備的意思，并非其它版本中的buy，并且句中的 make us any 做了連讀，大家可以在聽的時候仔細辨認一下。

爸爸回家了，孩子們興奮地上來讨要禮物，present: n. 禮物。我們前面遇到過 gift, 也是禮物的意思，這裡簡單講一下 present 和 gift，兩者都作禮物講的時候，它們在用法上的一點區别。

本質上，它們表達的都是一個意思，就是不要報答的給予對方自己的所有物，當禮物所代表的是某種具體有形的東西時，兩者基本可以互換，它們在用法上有所區别，主要是因為其各自所強調的側重點略有不同。

present 所指的禮物一般是那種能切實拿在手上的東西，并且因為 present 做動詞的時候有頒發，授予，提交，展現的意思，所以其名詞做禮物講的時候，更強調禮物所代表的某種正式的名義，特殊的内涵，或者約定俗成的傳統，比如：birthday present, Christmas present, wedding present, 等等。

A young child is opening his Christmas present.

本段中，父母旅行回家給孩子準備禮物，是一種約定俗成的傳統，所以孩子們見到父親後理直氣壯向其索要禮物，用的是 present。再來看兩個例子：

Danielle, here’s your present. 丹尼爾，這是給你的禮物。

Luggage? 旅行箱？

Yeah, it’s to take with you to the Perchik Modeling Academy. 沒錯，這是給你帶去帕奇克模特學校準備的。

這個例子中的禮物用的 present, 因為在送禮的人看來，送出的禮物是有專門的名義的，是為了慶賀女兒即将前往著名的模特學校就讀。

Danielle, here’s your present.

再來看一個例子：

This is for you. It’s just a little Christmas gift slash housewarming present. 這是給你的。隻是個小小的聖誕禮物，或者喬遷之禮。

本句中，第一個聖誕禮物使用的是 gift，後面的slash，= / ，斜杠的意思，表示另一替代選擇或者備選方案，在句中表達的意思是：聖誕禮物，或者喬遷之禮，你怎麼認為都好，隻要接受我的這點心意。

後面的喬遷之禮，使用了 present 一詞, 代表了送禮的人對于喬遷新居這一送禮名義的特定強調，甚至超過了聖誕送禮這一普遍理由。

與 present 相比，gift 所指代的禮物更為籠統和廣泛，除了具體有形之物，也可以指那些無法眼見和觸摸的無形之物，因為一般情況下，強調以聖誕名義送出的禮物，我們會使用 present，但從上面的例句卻可以看出，這種用 present 來表示的禮物，也是可以用 gift 進行替代的。

A gift / present

由此可見，從對禮物的使用範圍上來看，顯然 gift＞present。所以在口語中，gift 的使用往往比 present 更為普遍和頻繁，說話者如果不對禮物的給予進行意義上的特殊強調，基本都會使用 gift 一詞進行表示。再來看兩個例子:

Another gift? I hope it’s not another orchid. They’re so expensive. 又送我禮物？希望不要又是蘭花了，它們太貴了。

Relax. This didn’t cost me a dime. 放心吧，這次的一分錢也沒花。

這裡的禮物，被送禮的人一不知道具體是什麼，二也不會認為它另外還代表了任何其它含義，所以用了 gift 進行籠統指代。

Another gift?

Hi, Mike, I brought you a little housewarming gift. I probably should’ve brought something by earlier. 嗨，邁克，我給你帶了個小小的喬遷之禮。我本應該早點帶禮物過來的。

本句中涉及的喬遷賀禮中的禮物，使用 gift 一詞進行表達，因為就說話人而言，她并非是專門為了恭賀邁克喬遷之喜而特意送禮上門的，這個喬遷禮物也并未被說話人賦予任何特殊含義，說話人也醉翁之意不在酒，隻是想通過送禮物給自己找了個上門認識邁克的理由而已。所以，這裡用了更具普遍意義的 gift 來進行表達。

下一段：

But I’m not gonna give it to you unless you promise me, to go outside right now, and practice throwing for 20 minutes. Ok? You promise?

翻譯：但我現在不給你們，除非你們答應我，現在就出門去，練習投球20分鐘，你們能保證嗎？

這一段非常簡單，湯姆從包裡拿了個橄榄球出來，打算把孩子們支開，讓他們到外面去練習投球。于是對着孩子們說了上面那段話。

其中的 I’m not gonna... unless you promise me, 除非你們答應我，否則我不會怎樣，這是個十分有用的口語句型，大家可以專門記一下。

practice: v. 練習，實踐；

throw: v. 投擲，投球；

promise: v. 答應，保證，承諾：

You promise? 你們能保證嗎？你能保證嗎？

I promise, 我保證；

Promise me, 答應我，向我保證。

Ok? You promise?

Yeah! Yeah! Yeah!

Punks. Get out! Get out!

翻譯：耶！耶！耶！

小子們。出去了！都出去！

punk: n. 指沒有經驗的年輕人，新手，一般被稱作小屁孩，兔崽子之類。這裡，湯姆開始扮演球隊裡訓練新手的教練，要求孩子們像新來的小子們一樣先到外面去，所以稱呼他們為 punks, 并吆喝他們趕緊出去，開始訓練了。角色扮演和進行比賽是孩子們最熱衷的遊戲了，所以三個小孩歡呼着争先恐後地就出了門。

最後一段：

Who’s open? Go out. Deeper. Deeper. Touchdown!

翻譯：誰來開球？快出去，站遠點，再遠一點。觸地得分！

Who’s open? 誰來開球的意思，湯姆這時打算把球扔給孩子們讓他們一邊兒去玩，于是又扮演起了攻方隊員，要求一群小隊員們趕緊去外面，站遠點，站到防守方的區域裡去，他好投球給他們讓他們接球得分。

Deeper. 站遠點的意思；

Touchdown! 達陣得分，觸地得分，在橄榄球比賽的攻防戰中，當攻方球員持球跑進防守方的端區，或在其端區内接到傳球，就叫做達陣，這時攻方可得6分，是相當厲害的一種得分方式。

湯姆看着孩子們已經跑出了一段距離，便假定他們已經跑進了防守方的端區，于是把球抛給孩子們，然後大叫達陣得分，這種角色扮演的遊戲方式對小孩子們來講十分有趣，同時也便于鼓舞孩子們的士氣，激勵他們再接再厲接着訓練，才不會一直纏着父母，這對打發小孩子來說，确實是個挺不錯的招數。

背美劇經典，學地道口語。

模仿和背誦是最原始有效的語言學習手段，堅持下去，日積月累，總有一天你會發現，自己的口語和聽力已經發生了質的飛躍！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!