《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隐身居異鄉巴蜀,寫給遠在長安妻子的一首抒情七言絕句,這首詩構思新巧,跌宕有緻,言淺意深,語短情長,令人百讀不厭。
原文:
夜雨寄北
君問歸期未有期,
巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭,
卻話巴山夜雨時。
譯文:
你問我何時回家,日期定不下來啊!此時唯一能告訴你的,就是這正在盛滿秋池的綿綿不盡的巴山夜雨了。如果有那麼一天,我們一起坐在家裡的西窗下,共剪燭花,相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情,那該多好!
作品鑒賞:
上述藝術構思的獨創性又體現于章法結構的獨創性。“期”字兩見,而一為妻問,一為己答;妻問促其早歸,己答歎其歸期無準。“巴山夜雨”重出,而一為客中實景,緊承己答;一為歸後談助,遙應妻問。而以“何當”介乎其間,承前啟後,化實為虛,使時間與空間的回環對照融合無間。
近體詩,一般是要避免字面重複,這首詩卻有意打破常規,“期”字的兩見,特别是“巴山夜雨”的重出,正好構成了音調與章法的回環往複之妙,準确表現了時間與空間回環往複的意境之美,達到内容與形式完美結合。
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!