(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第167篇英語知識文章

喝湯，在中國飲食文化裡是不可缺少的一部分，尤其是嶺南地區的飲食文化更是如此，日常的一劑“老火靓湯”就能喚起不少嶺南人心中的回憶。理所當然的，很多人會覺得，“喝湯”這個動作翻譯為drink soup沒有問題，但往往松懈大意就會犯錯誤。

一.喝湯不用“喝”

在中國，我們對于湯一般是使用“喝”（drink）來表示，然而，在國外，卻會使用“吃”（eat）來表示。所以對于“喝湯”，英語中是eat soup。

其實主要是餐飲文化的不同，我們國内的湯一般是比較清澈，稀疏，所以會把湯作為飲料（beverage）來對待；而國外的湯，則是較為粘稠，厚實，更多的人會覺得湯是一種食物（food），類似我們的粥，由于兩者文化上的不同，導緻在動詞的使用方面也造就了不同。

下圖，國外的湯，相信可以說明一些概念上的差異。

二.soup哪些特别詞組

除了剛才說的文化差異之外，其實soup還有一些特别翻譯的詞組，罐頭菌來一一介紹。

1.be in the soup 處于麻煩中

和in the hot water為同義詞，都是表示“處于麻煩當中”，其中，反義詞我們可以說：get out of the soup，從困境麻煩中逃脫出來。

I told her not to send that email, but she wouldn't listen to me, and now she's in the soup.

我告訴過她别去發送那郵件，但她沒聽我的，現在被困境給纏上了。

2.soup sth. up 加強某物，增加馬力

soup一直都被人以“湯”所熟知，不過它還有一個比較少使用，并且很多人所不知道的動詞意思：增加威力，增加馬力。雖然很少被使用，但是假如你要考雅思托福研究生，這個詞的意思還是記一下比較好哦~

Let's souped our car up .

讓我們來加強一下車子的馬力吧。

3.soup to nuts 一應俱全的，全面的

英語裡面的一個俚語，形容從開頭到結尾全部都具備。詞彙來源于國外的餐飲流程習慣，從開頭的喝湯到結尾甜點裡面的堅果，全程包括。

It would be a good idea to follow the process from soup to nuts.

從頭到尾按照進程行事會是一個好主意。

4.duck soup 小菜一碟

duck soup指鴨子湯？确實想起都想喝，但是duck soup一般隻一些很容易的作業或者任務，中文俗稱：小菜一碟。

It's duck soup from here on out.

從現在開始之後就小菜一碟了。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!