必克英語，專屬外教一對一情景式電話教學，職場人士和媽媽們首選英語教育機構，十年品質保證。

從小會在電視上播着治療香港腳的廣告，要知道Honykong隻是香港腳的字面翻譯，并非正統的英語。那正統的應該怎麼說呢？

1

Athlete's foot

意思是腳癬，俗稱香港腳

香港腳的由來，要追溯到18世紀，當時香港被英國侵略。從歐洲來的英軍，習慣了英國幹燥的天氣，來到濕熱的香港，腳開始發癢，他們就把這種情況稱為得了香港腳，其實就是腳癬 。

[例句] He has athlete's foot.

[誤譯]他的一隻腳長得像運動員的腳一樣。

[原意]他患香港腳。

2

crow's feet

意思是魚尾紋

女人都害怕自己長了魚尾紋，長了魚尾紋意味着歲月不饒人。crow是烏鴉的意思，在民間烏鴉象征着倒黴與不幸。對于愛漂亮的女人來說，長魚尾紋确實很不幸。

[例句]When you get older, crow's

feet often form around your eyes.

[誤譯]你年紀大的時候，眼中的你會有烏鴉腳。

[原意]你年紀大的時候，魚尾紋常常會在你的眼周顯現。

3

Put my foot in my mouth

意思是說錯話

字面上的意思是把我的腳放在我的嘴裡，這樣翻譯看起來就很奇怪。其實是指說錯話。

[例句]I really put my foot in my mouth

when I asked him how his wifewas; she's left him for another man.

[誤譯]我把腳放在嘴裡，竟然向他問候他妻子，其實她已經甩掉他，跟别的男人去了。

[原意]我真是說錯話，竟然向他問候他妻子，其實她已經甩掉他，跟别的男人去了。

你知道land on one’s feet是什麼意思嗎？

猜一猜，它通常用來比喻什麼？（文末留言）

1、【資料大禮包】

關注必克英語頭條号，私信發送暗号“英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料，包括：30篇英語美文的文字 音頻；必克獨家外教發音教學視頻； 原汁地道的美式發音與俚語資料。

2、【免費外教課】

學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點擊左下方【了解更多】，免費測試一下吧！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部