（出自《西江月·世事一場大夢》。寫于被貶黃州時，心境悲寒孤寂。豪放派鼻祖也有詞風婉約的一面，此時節全沒了《水調歌頭》的豪放。）
原詞：
世事一場大夢，人生幾度秋涼？夜來風葉已鳴廊。看取眉頭鬓上。酒賤常愁客少，月明多被雲妨。中秋誰與共孤光。把盞凄然北望。
拙譯：
世間所有的事原本隻是一場大夢，人生一世需要度過幾次像蕭殺的清秋一樣的浮沉與炎涼？
寒夜裡風吹落葉的聲音響徹了回廊。這時分看看我自己，愁緒爬滿眉頭、雙鬓染盡白霜。
被貶的我就像便宜的酒買的人少，又像高潔的明月常被烏雲遮住一樣。
中秋夜本應是良辰美景啊！可是沒有人陪我共度這孤寂的時光。我隻能端一盞清酒，凄凄然向北方遙望。
心似已灰之木，身如不系之舟。（出自《自題金山畫像》。當年風光時有人在金山寺壁上為蘇轼作了畫像。現在落魄了，看着自己的像，寫一寫自己此時此刻的心境吧。）
原詞：
心似已灰之木，身如不系之舟。問汝平生功業，黃州惠州儋州。
拙譯：
此心已似燃燒殆盡的木頭，萬念俱灰；此身卻像失去纜繩的小船，随波逐流。
看着畫像問問自己平生有啥功業？凄然一笑，原來就隻是這些被貶之地：黃州惠州和儋州。
小舟從此逝，江海寄餘生。（出自《臨江仙·夜歸臨臯》。朋友家夜飲醉歸，敲不開門，就到江邊感歎一下自己此刻退避社會、厭棄世間、渴望解脫的心緒吧。）
原詞：
夜飲東坡醒複醉，歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。長恨此身非我有，何時忘卻營營。夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄餘生。
拙譯：
朋友在東坡上為我修築、供我遊息的堂舍裡，我醉而複醒、醒而複醉；步履蹒跚回家時，依稀覺得已經是後半夜的三更時分。
童仆熟睡的鼾聲像打雷一樣。幾次敲門都敲不醒，隻好拄着杖踱步到江邊，靜聽那長夜裡江水的波濤聲。
恨自己人在官場浮沉，總是身不由己；什麼時候才能徹底抛開這些為了功名利祿的苟苟營營。
這一刻夜深風靜、江流平緩，波瀾不興。多麼想就此駕一艘小船，從此逃離宦海、泛舟于江河湖海之中度過餘生啊！
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
