簡短文言文翻譯及注釋?我在今日頭條極速版悟空回答欄中，有人提出翻譯文言文的順口溜為了更好的學習古人語言，文言文也是燦爛的古代文化下面我将翻譯文言文有關方面的知識，用文章的形式介紹給大家，給予參考，希望對讀者朋友有所幫助，我來為大家科普一下關于簡短文言文翻譯及注釋?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

簡短文言文翻譯及注釋

我在今日頭條極速版悟空回答欄中，有人提出翻譯文言文的順口溜。為了更好的學習古人語言，文言文也是燦爛的古代文化。下面我将翻譯文言文有關方面的知識，用文章的形式介紹給大家，給予參考，希望對讀者朋友有所幫助。

一，翻譯和注釋的區别。古典文共有主要虛詞一百七十多個，在不同的領域它有不同的用法。首先就是要弄清翻譯和注釋的區别；注釋主要是對古文詞進行解釋，把古漢語翻譯成現代漢語。因為古今漢語除了表現在詞彙方面的區别之外，在語法方面也有某些演變，所以把文言文按詞義注釋起來還不是翻譯。

二.翻譯的要求。文言文翻譯的要求就是“信”.“達”.“雅”。信指的是忠實于原文，不能随便更改加多或加少，不能望文生義，穿鑿附會。達指的是通順。雅指的是符合現代漢語規範。也就是說，翻譯文言文要用規範化的現代漢語，即為準确.通順.透徹地表現原文内容。

三.翻譯的步驟。翻譯的步驟是有口訣的，那就是:通覽全文，領會大意。斟斟字義，動筆翻譯。字詞句篇，連成一氣。如無标點，琢磨斷句。翻譯完備，仔細檢查。

四.翻譯文言文的原則。翻譯文言的原則:字字落實，直譯為主，意譯為輔。所謂字字落實，指的是文言文句子中每個詞的意義.語法.功能都必須理解，領會它的大意，在現代文的個别文言虛詞都要反映出來。

直譯是直接按照原文的詞義和詞序進行翻譯，由現代漢語從古漢語繼承過來。無論是語彙,語法都有很多相同之處，确實做到文言文确切理解句子的詞義，在譯文中字字有落實，達理能準确，語句能通順的要求。

例如:齊師伐我。

翻譯為:齊國的軍隊攻打我國。

本在冀州之南，河陽之北。

翻澤為:本來就在冀州的南部，河陽的北部。

意譯就是按照原文的意思翻譯。如直譯後語言不順，意思不明确，内容表達不透切，就用意譯。

如:忠之屬也。

翻譯為:盡力做好本分的事。

這樣譯出比喻義，意思表達更透切，比直譯更好。當然，在意譯過程中必須将詞的本意講解清楚，否則很難領會和掌握

五.翻譯的方法。用留,補,删,換,調這五個字來概括。

1.留,是保留。凡是意義古今相同的詞，比如帝号,國号,人名,地名,官名,量度單位等，在譯文當中都必須保留下來。

比如:陳勝自立為将，吳廣為慰。

這在譯過程中可以保留原詞。

2.補,指的是補充，古代漢語大部分是單音詞，現代漢語是雙音詞以文言文彙詞發展而來的，翻譯時要把這些單音詞補充相應的現代漢語雙音詞。在古漢語當中比較簡練，往往有的句子成份被省略。翻譯時必須根椐現代文的習慣和内容的需要，加以補充完整。使文章透切地表達原意。

例如:學（學習）不可以已。

吾嘗終日而思（思考）矣。

3.删，指的有文言虛詞，現代漢語沒有相當的詞表示它，決不能硬譯，有的文言虛詞，現代漢語雖有同它相當的詞，如果去勉強譯出來，反而會使句子不通順，屬于這種情況好文言虛詞，采取删的辦法。

例如:夫戰，勇氣也。其中夫字，引起議論，也字表示判斷語氣。

若有所畏懼，則夢見夫人據案其身哭矣。其中夫:用在動詞之後作輔肋動詞，起舒緩語氣的作用。所上述的夫，也在翻譯現代漢語時都可以删除，這樣可以使句子更加緊湊，語言更加精練。

4.換，指的是替換。有很多文言詞，既不能留，又不能補，更不能删，就要用換的辦法，換分為兩種情況

其一，不少文言文的詞所表示的意義和現在還用得着，可以用漢語不再用原來的詞表示，而用另外的詞表示。

例如:吾（我）嘗（曾經）終日而矣（了），不如須臾（一會兒）之所學也。

锲（刻）而不舍，金石可镂（雕刻）。

5.調，就是按照現代漢語的規範去調整詞的順序。由于古漢語語法的演變，有的句型的表達方式稍有不同，我們就根椐現代漢語的結構習慣進行調整。

比如:戰于長勺，這兒把介詞的結構“于長勺”移到謂語動詞“戰”之前，譯為“在長勺作戰”。

再比如:何以戰？這個是疑問句代詞“何”作賓語，這個賓語就是倒置在于介詞“以”之前，翻譯時要把詞序調整為“以何戰”，譯作“憑什麼戰”。

以上就是關于古文言文的翻譯基本常識，隻要熟練去掌握常見的文言文規律，在翻譯過程中就比較順當。好吧，由于我本人水平有限，加上時間關系，在寫作過程中有不少缺點和錯誤，請網友和讀者批評指正，提出寶貴的意見，如果對文言文有興趣的朋友，下次我将發表文言虛詞的例釋有關方面的知識，謝謝大家的關注。[青雲自薦]

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!