本文内容系原創作品，如需轉載請聯絡工作人員

文字丨張國斌

音頻丨迪菲

東南亞等國家人名構成來自外交官說事兒

外交官告訴你

在緬甸人常用的尊稱中，“郭”意為“兄長”，“吳”除了“叔伯”的意思之外，還有“先生”的含義。此外還有其他的尊稱，比如“波”（意為軍官）、“塞耶”（意為老師）、“道達”（英語“博士”的譯音）、“德欽”（意為主人）、“耶博”（意如同志）等等。

俄羅斯人的姓，有很多都是從表示山川河流、城鎮地區、昆蟲野獸的名詞中派生出來的。比如，“伏爾金”由伏爾加（河）一詞派生而來，“茹科夫”由甲蟲一詞派生而來，“普什尼察”則是由小麥一詞派生而來。

有時候，特别是在正式的文件中，也可以把俄羅斯人的姓放在最前面。比如，俄羅斯前總統的全名為弗拉基米爾.弗拉基米洛維奇.普京，其中“弗拉基米爾”是名，他的父名亦為“弗拉基米爾”，“弗拉基米洛維奇”是“弗拉基米爾之子”的意思，“普京”則是姓。

現代俄羅斯人常把父名省略，或在書寫時父名隻寫字頭。一般口頭稱姓，或隻稱名。

阿拉伯人的名字前常帶有一些稱号，比如“埃米爾”（Amir 或Emir）為“王子”、“親王”、“酋長”的意思；“蘇丹”（Sultan）有“君主”之意；“伊瑪姆”（Imam）是清真寺的領拜人的意思；“賽義德”（(Sayyid）為“先生”、“老爺”之意；“謝赫”（Sheikn）乃“長老”、“酋長”、“村長”、“族長”之意。不過，随着時間的推移，有的稱号已經轉化為人名了。

不知你是否留意，阿拉伯人姓名中的用詞，往往具有一定的含義。比如，“穆罕默德”（Mahammed）是借用伊斯蘭教創始人的名字；“馬哈茂德”（Mahamoud）是“受贊揚”的意思；“哈桑”（Hassan）是“好”的意思；“阿明”（Amin）意為“忠誠的”；“薩利赫”（Saleh）意為“正直的”，等等。

以下内容為音頻文字整理

Audio

大家好，歡迎收聽“外交官說事兒”，上一期節目裡我們跟大家分享了關于歐美國家人名的構成。今天我們将繼續這個話題，來和大家聊一聊東南亞、阿拉伯等國家的人名特點。

緬甸人有“名”無“姓”，僅從名字上是無法判斷一個人的家族或家庭歸屬的。因為緬甸人十分重視男女、長幼和尊卑，每個人的名字前面都會附加一個表示性别、輩分或社會地位的“前綴”。比如，一位男子名叫“海生”，長輩會叫他“貌海生”；與他年齡相仿以及比他年輕的人，稱他為“郭海生”；如果他有一定的社會地位，人們一般都稱他為“吳海生”。

而女性常用的名字前綴有“瑪”、“杜”等等。如果有位女士名叫“麗”，在她年輕的時候，人們一般叫她“瑪麗”，等她年紀大了或是有了社會地位之後，則被稱為“杜麗”。

俄羅斯人的全名一般由三個部分組成，依次分别為名、父名、姓。父名是在父親的本名之後加上不同的後綴來表現的。根據俄語語法的變化，後綴有男女之分。姓按照詞尾的不同，也有男女之别。俄羅斯的女子在出嫁以後，可以改用丈夫的姓，也可以沿用原來的姓。

此外，俄羅斯人在稱呼方面，也會根據彼此關系以及場合的不同而有所區分。對于身份或地位比較高的人以及年長者，為了表示尊重，通常稱呼其名和父名，而不呼其姓。對于不太熟悉的人，通常隻稱呼其姓，不過在姓前一定會加上相當的稱呼語或表示身份的名詞，對于關系較親近的朋友或同事，往往隻呼其名，也常采用小稱或愛稱。

傳統阿拉伯人的姓名很長，比如沙特阿拉伯前國王的全名，翻譯過來足足有23個漢字：“費薩爾.伊爾.阿布杜勒.阿齊茲.伊本.阿布杜勒.拉赫曼.沙特”。其中，最前面的“費薩爾”為本人名，最後面的“沙特”為姓，中間的分别為父名（“阿布杜勒.阿齊茲”）、祖父名（“阿布杜勒.拉赫曼”）。

一般而言，阿拉伯人的姓名由三至四節組成，第一節為本人名，第二節為父名，第三節為祖父名，第四節為姓。即便複雜，在正式的場合也應該使用全名。事實上很多阿拉伯人，尤其是那些有社會地位的上層人士，都簡稱其姓。比如，“阿拉法特”就是“穆罕默德.阿貝德.阿魯夫.阿拉法特”的簡稱。

日本人的姓名結構與中國人相同，都是姓在前名在後。隻不過日本人的姓名字數較多，其中姓的字數以兩個字居多，也有一個字、三個字等等。

最常見的日本人姓名由四個字組成，比如“藤原紀香”、“村上春樹”等。由于他們的姓與名的字數并不太固定，二者往往不易區分，在正式的場合中應該把日本人的姓與名分開書寫。

泰國人一般名在前姓在後，未婚女性用父姓，已婚女性用丈夫的姓。口頭尊稱無論男女，一般隻叫名字不叫姓，并在名字前加一個冠稱“坤”（意為“您”）。

好了今天節目就到這裡，不知對于您熟記外國朋友的姓名是否有所幫助呢？本期内容來自張國斌老師的著作《亮出最好的自己——外交官淺談國際禮儀》。感謝您的關注，“外交官說事兒”帶你看盡天下事。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!