堪比《還珠格格》的童年回憶又被翻拍了，翻身還是翻車？

原創 娛姬來了 娛姬電影 昨天

關注 『娛姬電影』▲ 你想看的這裡都有

2008 年一部《小娘惹》爆紅整個東南亞，每天有 110 多萬人觀看（08 年新國總人口 480 萬），打破了新加坡 15 年的收視記錄，至今無人超越。

引進到内地之後，同樣創下收視奇觀，風靡程度堪比《還珠》。

12 年後這部經典被翻拍了，開播第一天就上了熱搜。

娘惹，不是什麼淋語，是馬來西亞的土生華人。

15 世紀初期定居在馬來西亞的馬六甲、新加坡、和印尼一帶的明朝人後裔，和東南亞土著馬來人結合所生的後代，男性統稱為“峇峇（Baba）”，女性稱為“娘惹”。

從語言、風俗、禮儀、穿着到食物，融合了華人文化和馬來文化的綜合文化，形成了特有的娘惹文化。

《小娘惹》的故事就發生在馬六甲最有名望的土生華人家族黃家。

黃家的頭家黃元看上了家裡的丫鬟天蘭，就對天蘭用強，搞大了她的肚子，生下了女兒菊香。

天蘭身份卑微，說是姨太太，但幹的還是下人的活，而菊香又聾又啞，這對母女在黃家處境艱難。

大太太和兒女們常常欺侮菊香。

而因為一次意外，日本攝影師山本洋介搭救了菊香，倆人就此結下情緣。

但奸商查理·張垂涎菊香的美色。

在娘惹文化中，婚嫁必須聽從家裡的安排，女性是毫無話語權的。

讓女人從小學習廚藝和珠繡，為了将其培養成一個合格的娘惹，也就是合格的媳婦。

菊香又是姨太太所生，更沒有反抗的權利。

查理·張這個人數典忘祖，好色成性。

黃家為了自身的利益，即便知道是送羊入虎口，還是決定把菊香嫁給查理·張做妾。

菊香不甘認命，在婚禮前一天，離家出走了。

洋介對菊香念念不忘，聽說了菊香出逃的事，立刻趕來相助。

經過幾番波折，洋介和菊香患難真情，喜結連理。

但就在菊香挺着大肚子的時候，洋介突然消失。有人說是逃回日本，有人說是抛妻棄子。

菊香都不相信。

她守着洋介的照相館，日日等他回來，一個人産下女兒月娘，一個人帶大。

生活叫苦連天。

家裡沒米了，她喝水來填飽肚子，隻為了給孩子喂奶。

實在餓得受不了，就從土地公那裡偷祭品。

即便如此，菊香也從沒放棄希望。

時縫戰火紛飛，日本人打到新加坡來了。

而洋介突然出現。

他消失了七年，菊香才得知，當年洋介是被日軍抓走，被迫着上了戰場。他不想濫殺無辜，才一路逃回了新加坡。

誰知這一面，卻是兩人的最後一面。

洋介拜托早年暗戀菊香的陳家少爺将菊香母女帶上開往英國的逃難船。

誰曾想，被船上惡毒的黃家大太太和女兒美玉發現，居然硬生生将菊香母女扔下船去。

這也導緻了後來一系列的苦難。

菊香母女命大沒死，和洋介重逢。

但最終倆人都死于日軍的戰火之下，隻留下才七歲的月娘孤苦無依。

臨終前，菊香讓月娘去投奔馬六甲的外婆天蘭。

月娘也踏入了黃家大門。

第三代娘惹月娘的故事也開始了。

這樣一部跨越幾十年的極具地域特色的年代劇放在現在的市場上很少見了，尤其是在玄幻、懸疑、現代都市盛行的現代劇作類型市場中，觀衆早就審美疲勞。

這個時候具有神秘色彩和傳奇色彩的「南洋娘惹」就恰如其分地填補了市場空窗。

劇中展示了婚禮、風俗、飲食等在内的各色娘惹文化。

也詳細介紹了甜醬豬蹄、煎豬肉片、竹筍炖豬肉等娘惹菜的做法，還有由椰漿、香蘭葉、糯米和糖精制而成的娘惹糕等娘惹甜點。

新版《小娘惹》播出的熱度也一直持續升溫。

對比老版，新版的制作上的确是大手筆。投資了 3600 萬新币（約合1.8 億人民币），組織了 500 人團隊，在馬來西亞搭建了黃府在内的諸多場景建築。

造型請的是金馬獎最佳造型指導陳敏正的團隊，服裝全是手工縫制。演員們也在前期培訓了珠繡和廚藝。

編劇和執導導演都是原來的班底，甚至找來了原版演員戴向宇時隔 12 年再次扮演山本洋介。

而原版天蘭的扮演者在新版裡飾演陳家老太，劇情和台詞上也是高度還原原版。很多都是熟悉的配方。

按照目前影視劇的翻拍成績，翻拍劇翻車的風險高居不下。

畢竟有珠玉在前，新版對比明顯，值得诟病的地方不少。

首先是配音，原版用的是原聲，演員們的馬來亞普通話别具一格，也能讓人有代入感。新版則是濃濃的 TVB 腔調，感覺太太們下一句就會蹦出：“不是吧，阿sir”。

代入感大打折扣。

其次，色調過于鮮明，高亮的磨皮濾鏡也失去了原版的年代風味。

同時飾演菊香和月娘的 95 後演員肖燕，也被指缺乏辨識度，演技不如原版的歐萱，功力撐不起角色。

此外，這部新版的劇情和内核幾乎完全還原原版，但成也還原，敗也還原。

看慣了爽文或是現代劇審美的觀衆來說。其實《小娘惹》真的「三觀不夠正」。

原版劇情（有劇透），不管是天蘭、菊香還是月娘，在黃家都受盡屈辱，劇中動不動就耳光伺候，鞭打夾手剪頭發，将人丢下海推入井裡，多的是作惡的手段，猶如身在地獄。

但劇中隻顧教人要隐忍，從天蘭開始，到菊香，再到月娘，都要她們打不還手罵不還口，要麼就下跪又哭又求的。看得人活活窒息。

而且更可氣的是，劇中好人沒好報，惡性循環的無力感。

陳家二少爺陳盛當年因為奶奶逼婚，迫不得已娶了自己不喜歡的女人美玉，結果害得兩個人都痛苦一生。

到了後代陳錫這輩，還是要由奶奶插手婚事，上演數不盡的棒打鴛鴦，無限輪回。這陳腐的舊社會啊！

讓人想起一百多集的《再見阿郎》和五百多集的《意難忘》八點檔一般。

後期天蘭、陳盛的命運，甚至反派陣營裡唯一對月娘好的玉珠的命運，都十分慘烈。

而主角月娘更是「劇情虐我千萬遍，依舊皎潔如白蓮」的聖母光環照耀。

新版到目前為止（已播出三分之一）幾乎完全照搬照抄，輸出的價值觀已不适用于現代社會和觀衆口味。

翻拍如果隻是為了照搬照抄，沒有自己的新感悟，結合現代語境的新塑造，隻會淪為東施效颦。

為什麼要翻拍這部經典？編劇洪榮狄接受采訪時解釋是因為對原版的結局「意難平」。

當年因為各種制作條件的限制，原劇整體篇幅到了第 30 集才基本鋪開，但是後續 4 集就突然大結局了。

很多人物的命運都沒有交代清楚，大結局又太過慘烈，和現實生活中峇峇和娘惹的真實生活不符。

這次把劇情鋪陳到 45 集，會詳盡叙述各個人物的命運，以及月娘的發家史。

老版《小娘惹》能夠做到爆火，必然有可取之處，這點毋庸置疑。

既然是翻拍，是不是要取其精華去其糟粕呢？新版看到現在也是換湯不換藥而已。

也希望接下來的劇情，或者大結局能有所突破，不然按照原版，真的會被罵死。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!