千古江山，英雄無覓孫仲謀處。舞榭歌台，風流總被雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裡如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？

辛棄疾

其中，“佛狸祠下”的“佛”讀音一直有争議，到底是讀bì還是fó？

很多人覺得應該讀“bì”主要來自于元朝胡三省注解：“佛，音弼。”，胡三省的依據是，佛狸，其實是“狴狸”。這句話有語病，胡三省并不生活在北魏，你怎麼知道佛狸一定是狴狸，我還以為佛狸其實是“狐狸”呢，感覺讀起來更順一點兒。這是胡三省的個人猜測，一家之言，一點兒也做不得準。

人教版課本和《辭源》針對這個詞均未注音，說明官方存争議，未有定論。

而像“大月氏”，過去很多老師為了顯示有文化，念成“ròu zhī”，其實是誤讀，讀成 “ròu zhī”才是沒文化呢！現在的《現代漢語詞典》已經明确指出，應該讀“yuè zhī”。

“佛狸”是北魏拓跋焘，字佛狸伐（《魏書》卷三《太宗紀》泰常七年：“夏四月甲戌，封皇子焘為泰平王，焘，字佛厘。”）。佛狸，意思是狼，草原部落的圖騰崇拜物。拓跋焘，堂堂的大老爺們，大枭雄，稱為“狴狸”，也太免太Low了吧。說是狼，還有點兒靠譜。

佛狸是個鮮卑語的音譯詞，佛狸伐（böri bäg）。那麼，“佛狸”念“böri”最合适，也許胡三省的判斷以此為依據，念成 bì lí。那麼，在正史裡，böri的音譯，更接近于哪一種呢？

《周書·突厥》：“旗纛之上，施金狼頭。侍衛之士，謂之附離(附離，古突厥語，意為狼)，夏言亦狼也。蓋本狼生，志不忘舊。”

《通典》說突厥“有時置附鄰可汗，附鄰，狼名也，取其貪殺為稱”。這就是說，突厥有以böri為可汗号的傳統。那麼佛狸很可能是可汗的代稱。所以，《資治通鑒》這樣的很嚴謹的正史，從來就沒有稱拓跋焘為“佛狸伐”，隻稱佛狸。如果是這樣，那麼佛狸祠即可汗祠，更為可信，否則，用拓跋焘的小名作為帝祠，似有不妥。

唐代有“步離可汗”，是不是也是böri的音譯？

《魏書》（北史卷八列傳）還提到“官軍之警于柏肆也，賀蘭部帥附力眷、纥突鄰部帥匿物尼、纥奚部帥叱奴根等聞之，反于陰館。”“附力”顯然也是böri的另一種音譯。

綜上所述，böri翻譯成“fú lí”更多。

而北魏是個佛教盛行的國家，北魏官方，一定有其官方的漢語翻譯，佛狸，把“附離”翻譯成“佛狸”，可能是一個最佳翻譯，即有佛意，而且保留狼的狼狸動物屬性，堪稱官方最佳翻譯，“信達雅”。

那種認為“佛狸”是“狴狸”的通假是說不通的，因為這是兩種動物。不可以如此臆測，“蚤”與“早”等通假均為“因音通假”。“佛狸”就是鮮卑族的狼圖騰，就是他們的可汗的另一種稱呼。這麼驕傲的狼，怎麼能換成其他小動物呢？

很多字，都有不同的讀音，古音如果不明确的，不如讀今音。因為今音即普通話。孔子也說：“子所雅言,《詩》、《書》、執禮,皆雅言也。”用現時的普通話來教學，是最合适的。

“佛狸”的“佛”，《辭源》沒有提到讀bì，估計是出于謹慎，人教版教材沒有定論，也是出于謹慎，傾向于用普通話來讀。

所以，綜上所述，按現代漢語的說法，似乎“佛狸”讀 “fó lí”是最佳讀法，最符合北魏當時修祠時的原意。當然了，如果這個老師一定要讀成“bì lí”也不應當為錯。誰讓官方沒有定論呢？

現代漢語裡，“佛”常見讀法有兩種，一個是fó，另一種是fú，如果說通假的話，是不是可能通假為“狐狸”，因為很多地方方言（保留古音）說狐狸為fú lí。這個說法也是有根據的。佛做bì通假隻出現在一個地方，就是《詩經∙周頌∙敬之》：“佛時仔肩，示我顯德行”，這裡，佛意思為“弼”，為輔佐的意思，胡三省作為一個飽讀詩書的學究，多半從這裡認為讀“弼”。但“佛”其實還有一個讀音，那就是讀“bó”（奧窔之間，簟席之上，斂然聖王之文章具焉，佛然平世之俗起焉。——《荀子·非十二子》），是不是更接近于“böri”的音譯原意呢？

北魏時建祠，不太可能用拓跋焘的小名，多半建祠的時候為“太武帝廟”這樣的名稱，佛狸祠更可能是宋時民間對其的俗稱，或是蔑稱，通“狐狸”。

狐狸，常見于荒郊野外，或破落無人廟祠之中。古人生産生活之餘，經常會有祭祀鬼神的活動，所以有廟之處，必有“神鴉社鼓”，普通百姓并不會管廟裡供的是誰，反正有神就拜，就祈求平安和風調雨順。

我們再看原詩的意境，作者一片感慨，金兵南下43年，烽煙四起，但佛狸祠下，老百姓還無知無覺，在那裡祭拜拓跋焘，這拓跋焘其實在南北朝的時候，是南方的入境者呀！

作者不止一次地用“佛狸”影射過完顔亮。在《水調歌頭》中：“落日塞塵起，胡騎獵清秋。漢家組練十萬，列艦聳層樓，誰道投鞭飛渡，憶昔鳴髇血污，風雨佛狸愁。”所以，作者的原意，多半把佛狸看成是狐狸，有蔑稱的意思。

“佛”在古時，讀“fú”，多于讀fó。所以，作為鮮卑語的音譯，在本詩裡，“佛狸”最佳讀法為“fú lí”，讀成“bì lí”或“bó lí”亦可，其實不用太在乎古音的變化，曆經世代更替，變化較多。

飙叔，2021.5

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!