翻譯推理的包含關系? 翻譯無論做了多長時間，頂多是經驗的無限積累，但遇上“攔路虎/a lion in the way”的可能性總是存在的此“虎/ lion”雖不吃人，但卻給人不尴不尬之感為證此言，我們僅舉兩例如：，今天小編就來說說關于翻譯推理的包含關系?下面更多詳細答案一起來看看吧!

翻譯推理的包含關系

翻譯無論做了多長時間，頂多是經驗的無限積累，但遇上“攔路虎/a lion in the way”的可能性總是存在的！此“虎/ lion”雖不吃人，但卻給人不尴不尬之感！為證此言，我們僅舉兩例。如：

其一（出自某詞典）

原文：The death of his mother saddened her.

譯文：母親的死使她很悲痛。

乍看之下，該譯文似無不妥，但稍加細思，如下兩點存疑較為明顯：

1. his mother 跟 her是什麼關系，以至于使她“很悲痛”呢？

2. 若二者關系緊密，那麼譯文之“死/death”一說有無“不敬”之嫌？

我們沒見上下文，隻好将其關系推測為：異性好友的母親；親戚的母親；（更可能）丈夫的母親，即婆婆！那麼該如何翻譯呢？最簡單的行文是：他母親的去世讓她很悲痛。如是處理，至少可說明譯者是認真的，我們沒有十足的底氣，但希望将其簡化為：婆母……。有過類似“經曆”，下次再遇上“The death of her mother saddened him”，想必不會束手無策吧！

其二（出自教材）

說翻譯之路遍地都有陷阱，還千萬别不信！下面這句話讓英美人士也“泰囧”了一下：

Judging by her dress, she must be a Tai girl.

此例源自多年前的某教材某個練習，同樣無上下文，幾名同事卡在Tai girl一說上。被請教的外籍教師也面露難色！筆者碰巧出現在現場。好在之前琢磨過，心裡還算有點底！談笑之間，有人竟問Tai是不是“台”掉了wan，我開玩笑說恐怕是“重”掉了qing! 問題出在哪裡呢？單憑dress，估計無人可斷定出那名girl的籍貫或國籍，若非得推測，恐怕需有推測的空間，即某地（人）或國（民）自帶的明顯特色！台灣（或許高山族除外）多半不具備！筆者便問Tom的全稱，有人答曰Tommy，有人确信是Thomas (其中h為啞音)！我又問“泰國（人）”的拼寫形式，衆口一詞：Thai(land)！這下，大夥立馬意識到這“坑”，是教材無意間給挖下的！

當然，推測未必能确保精準，但至少可用作“答案”的尋求路徑。遇上問題，試試這一環節，或可降低出錯機率！

喜歡我的内容，别忘了加個關注，我每周會多次更新，謝謝。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!