在浦東人的方言裡，遇到十拿九穩的事，有人會說“心定九十六”，今天就來随口說說，也叫“平差差”。這些日常土語，會随時間流逝，而漸行漸遠嗎？

方言是彌留在人們心底的亮麗風景。浦東風格的本地方言以南彙與川沙最為濃郁。市郊範圍内，直至三林、松江一帶，本地語種都有異曲同工之妙。

南彙方言中的“腳”，發短促音“嗲”。一隻“‘溫嗲’（音）踏拉吾“嗲闆頭郎”，毛巾發音“毛丁”。九百九十九，南彙方言，“丢百丢十丢”。

這些是從人家調侃時聽來的，現在很少聽見了，隻有讓生活在彙南的人民驗證了。特别是，“浦東方言研究所”，會有更深入的闡述。

但南彙的本地話，要濃于浦東川沙地區的，隻因川沙地區，連接沿江片區，離市中心最近，是被逐漸同化的結果。慶幸南彙仍保持着它的獨特性。

六七十年代浦東說書“養豬阿奶”與“阿富根談生産”一時風靡。是典型的地方語言代表。也在前輩們的心裡打下深深的烙印。

舊時川沙從南彙析出，書載革命領導人張聞天回家探親，那時屬南彙縣。後劃歸川沙，現劃歸祝橋鎮，故南彙川沙的本地話本是一家。也有人說是“南頭”話，舊時也有稱“南沙”的，如本土書畫家落筆稱南沙某某，那麼川沙也有“北沙”之稱。

本地一直有歇後語，通過努力挖掘，錄得“七石缺裡打拳~松江”，“老太婆吃雞～北蔡（剝拆），旗杆跌倒～橫沔，（橫下來的意思）“二親家公拜年～南彙”（男彙）“竹園裡經布～川沙”（穿紗）等等。

這裡說一件趣事。一位本地長者問：“褲子裆裡挂鐵搭”叫啥？我實在想不出，還說講出來有獎，最後我隻能說“服貼”，他才得意洋洋說：“阿弟侬聽好，“褲子檔裡挂鐵搭，叫‘笨卵’”。那麼褲裆裡拉二胡，你不是在“扯蛋”嗎？

想想真搞笑，這想像力也太強了吧。現在都流行新的段子，這古董級别的歇後語也有人記得，而沒被人遺忘？

浦東當地有“一路碼，二路碼，三路開始打大麥”，這是童謠吧。“笃笃笃，賣糖粥”，這是市區童謠吧。

啷啷啷，騎馬到松江。松江老虎叫，别轉馬頭朝北跑。這是本地川沙童謠。

如今生活用語，大媽大叔老公之類流行開來，其實這也是外來語言的析入。在鄉村年長的女性一般不叫大媽，叫“媽媽”。也不是母親的意思，隻能說是對年長女性的尊稱。

在上海的中年男人普遍稱“爺叔”，在鄉下稱爺叔或伯伯。浦東地區直到今日，夫人，也會稱“娘子”，這個與浙江越劇裡的稱謂一樣，浦東這地方也與浙江與蘇南地區有關，畢竟是吳語區。

本地俚語很豐富，例如，“臭豆腐走味”形容唾手可得的好事情，突然化成泡影。“飯瓜生拉甏裡”，說的是南瓜生在壇子裡，已經是無法改變的現狀，受條件掣制的窘境，也表示腦子不轉彎。

經過挖掘采訪浦東本地，還有古老的歌謠：“茭白炒蝦，田雞打拳”。還有“老虎吃小囡，小囡抱公雞”等。有人會說：“這老古董的閑話，“侬啥地方弄得來個”。浦東人講閑話真的：“刮勒松脆”。

還有比喻做事體恰當，歇後語為“缺嘴吃面～落坎”。老門檻不犯錯誤，叫“老居不失丕”，縱觀上海方言中的原生态歇後語，在歇後語大全裡獨具魅力，隻有上海獨樹一幟，難能可貴。

哈哈，文中所言，我都是求教過當地“杜老倌，發了一根又一根換來的，望廣大讀者擴展補充，人多力量大。

〖創作收集不易，謹請關注點贊加轉發哦〗

（待續）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!