大吉大利,今晚吃雞!《絕地求生:大逃殺》的火熱,讓這句話火遍 了中國的大江南北。而吃雞則成為了大逃殺的代名詞。使得這個遊戲得以在中國迅速火熱起來。讓衆多主播大批跳坑誓言吃雞、讓大牌明星自發代言;更讓中國的遊戲廠商紛紛推出各自版本的逃殺模式:如終結者2.審判日、荒野行動、小米槍戰以及騰訊的光榮使命等等。
騰訊吃雞
那麼,大吉大利今晚吃雞這個梗到底什麼意思呢?有什麼特殊的含義才使得這句話代表了這個遊戲!終究原,還是在大逃殺結束之後獲得第一名的玩家,上面會顯示:大吉大利,晚上吃雞的字樣!也是這樣,随着這款遊戲的火熱,帶動了這句話的家喻戶曉。
大吉大利,晚上吃雞
那麼這句話到底有什麼含義呢?我們先來看一下英文版吃雞獲得勝利之後的畫面:
winner winner chicken dinner
沒錯,英文版的原話就是:winner winner chicken dinner 。很直接的翻譯到中國,就變成了:今晚吃雞。
那麼這句英文出自哪裡呢?沒可能直接就跳出來這麼一句吧,這句話摘自電影《決戰21點》。21點,很多人都明白,就是晚上9點。好吧,這是賭博的一種玩法,而美國的賭徒在賭錢的時候都會說這麼一句:winner winner chicken dinner。
神神叨叨的,就像我們這邊:老天保佑、老天保佑一樣。
大吉大利,晚飯吃雞
而他們為什麼要說:winner winner chicken dinner 呢?因為,在當時的賭場中,有一種雞肉飯,賣1.79$,而21點赢了之後可以獲得2$,正好夠吃一頓雞肉飯。所以呢?大吉大利今晚吃雞,還真的是吃雞的意思。沒毛病!!
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!