tried and tried but without success.

他反複嘗試，但沒有成功。

差異：I like city life but there are cities and cities.

我喜歡城市生活，但城市之間也有差異。

然而在現實中，我們更經常看到的是用 and 連接不同的詞，這樣的短語用多如牛毛來形容一點也不為過，其中 and 所連接的兩個單詞理論上是必須具備相同句法功能的，如 tooth and nail，root and branch，leaps and bounds，dribs and drabs 等等。

在以上提到的短語中，你會發現用 and 連接的兩個成分有的時候常常互為補充，比如 tooth 和 nail，它們一高一低，因此 tooth and nail 常用來表示“堅決，全力”等，如習語 fight tooth and nail，意為“堅決鬥争；全力以赴地鬥争”。

有的時候連接的成分常常是強強聯合，如 leaps and bounds，其中 leap 和 bound 都包含”跳“的意思，因此 leaps and bounds 常用來表示“數量大，速度快”等，如習語 by/in leaps and bounds，意為“非常迅速；飛躍地；突飛猛進；大量地”。

And 連接相同的成分一點也不稀奇，同樣的詞也好，不同的詞也罷，然而有的時候 and 連接的成分不但成分相同，而且意思完全相反，常見的有 up and down，on and off 等，那它們的意思主要是什麼呢？

我們知道 up and down 的字面意思“一上一下”，還有 on and off 的“一開一關”，那麼想象一下我們要是樓上樓下跑是什麼樣的操作呢？或是開關開了又關是什麼樣的體驗呢？

相信你已經猜到了，up and down 用來表示一個方向上反複做某事，意為“來回，反複，上下波動，起伏”，可以延申為“時好時壞”，不要寫成 down and up，例如：

The cat was running up and down the path.

那隻貓在小路上跑來跑去。

My relationship with him was up and down.

我跟他的關系忽冷忽熱。

同樣的道理，開關一開一關，就會出現一會有電，一會沒電，因此 on and off 或 off and on，用來表示“不時地；經常；斷斷續續地”，相當于 from time to time 等，例如：

He worked off and on as a bicycle messenger, but he never found permanent work.

他斷斷續續地做自行車送信員，但從未找到固定的工作。

類似的還有不少，但是這些固定搭配的形成大體相同；用 and 連接意思相反的詞，目的是為了表示兩種情況都涵蓋了，如前面的 up and down，表示上和下都包含了，on and off 表示開和關都包含了。

關注外語行天下，後期會更精彩。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!