假期綜合症

今天是國慶假期的最後一天，不知道小夥伴們在這個長假裡過得怎樣？想必大家或快樂出遊，或探親訪友，或聚餐聊天，或…，應該都玩得很開心吧！

（有跟嚴爸一樣在假期裡加班工作的嗎？好像沒有耶！嚴爸你好可憐！）

可是快樂的日子總是很短暫！處于假期末尾的你們是不是感到有一點不一樣，不像假期開始時那麼的興奮和激動，此時的你們心情是不是有點低落，甚至還有點小焦慮？

那就對了，因為小夥伴們可能患上了“假期綜合症”！簡而言之，就是沒法“收心”進入工作或學習狀态。

嚴爸你咋知道的？你啥時候成了醫生了呢？嚴爸當然不是醫生，但是所謂“久病成良醫”。“假期綜合症”得的次數多了，自然就了解啦！

然而“塞翁失馬，焉知非福”：雖然嚴爸假期裡過得“不開心”，但是卻沒得“假期綜合症”，所以也許小夥伴們可以到嚴爸地方來取經哦！

言歸正傳，你們知道“假期綜合症”用英語怎麼表達嗎？

愛分析的小夥伴們開始推導了：我知道“假期”是“holiday”或“vacation”，但“綜合症”太難了，唉，算了，這戲演不下去了，還是留給嚴爸來講吧！

哈哈！第一次見到這麼快收場的！那就我來說吧：“假期綜合症”正确的英語表達叫“Post-Holiday Syndrome”或者“Post-Vacation Syndrome”！接下去我來細講：

要想技藝精，嚴爸來點津：

“Post-Holiday Syndrome”中的holiday 或者“Post-Vacation Syndrome”中的 vacation很好理解，但為啥它們前面要加一個post呢？post好像是“郵政”的意思呀？

别急！我們來看看post在詞典中的合适定義就知道了：subsequent to; after.中文意思是：在…之後。

大家要注意的是：英語單詞不僅“一詞多義”而且“一詞多性”，表示“在…之後”的post是作“介詞”用的，而大家熟悉的表示“郵政”的post是作名詞用的。

現在清楚了：post-holiday或post-vacation是表示“假期後”的意思。其實你們仔細想想就明白了，情緒低落往往出現在“假期後”啊，“假期前”興奮都來不及呢！

另外這個英文表達中最難的當然是syndrome，這個嚴爸要好好講講：

對于難點我們要想辦法尋找突破口，其實從“構詞法”入手是個好方法！

這個單詞來源于拉丁文syndramein,我們把它對應的英語單詞syndrome分解後變成：syndrome = syn drome， 其中syn相當于together，中文意思是：合在一起；drome相當于to run，中文意思是：運行。

那麼字面意思就是“合在一起運行”，如果結合“它是一種病症”這個應用範疇來看，就是“各種症狀合在一起運行”，那不就是“綜合症”的意思嘛！

然後我們看一下它在詞典裡的定義來作印證: A group of signs and symptoms that occurs together and characterize a particular abnormality or condition. 中文意思是：一組症狀同時發生，并表現出一種特定的身體異常或疾病的特征。

那麼很明顯通過構詞法推導的關鍵信息就跟詞典裡的表述基本吻合。這也證明了我們學習構詞法的實用性和有效性。

綜上所述， Post-Holiday和 Syndrome合在一起變成了Post-Holiday Syndrome(或Post-vacation和 Syndrome合在一起變成了Post-vacation Syndrome)，表示“各種症狀同時發生，并表現出一種特定的身體異常或疾病的特征”，也就是我們平常說的“假期綜合症”了！或者更精确地說是“假期後綜合症”！

但是小夥伴們放心，雖然定義比較可怕，但實際上“假期綜合症”并不是真正的疾病，隻要經過适當調節，我們還是可以恢複如初的！

大家學會了嗎？

那我們通過造句來鞏固知識點吧！

1. 假期綜合症在現代社會中很常見。Post-Holiday Syndrome is quite normal in modern society.

2. 我們用工作來打敗假期綜合症吧。Let’s work to defeat the Post-Vacation Syndrome.

學會的小夥伴們請點贊加關注，也歡迎你們在評論區裡留言。我們下期再聊，不見不散！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!