十一黃金周，網友戲谑：“中國隻有兩種地貌，一個是人山，一個是人海。”宅在家中“偷得浮生半日閑”追劇也是不錯的選擇，追中劇的這股風潮也已“東風西漸”。

在越南，追中國電視劇已經是年輕人日常的一部分，各類火爆網絡的中國影視劇模仿秀因此層出不窮，有些人甚至報名學習中文。

中國翻譯協會副會長兼秘書長黃友義說道：“我們面對的一個現實是，外國人比以往任何一個時期都更深入地了解中國。”

花式譯名，韓式狗血劇名笑噴網友

近日，一位哔哩哔哩彈幕網UP主“韓國東東”在節目中提及中國影視劇《延禧攻略》已在韓國電視台播放。

圖源：“韓國東東”

UP“東東”與中韓翻譯家“首爾媽媽 Mary7”細數引進至韓國電視劇的譯名，一些名稱竟讓無數中國網友哭笑不得。

據了解，《延禧攻略》在韓國的譯名為《乾隆皇帝的女人》，《後宮•甄嬛傳》的韓版劇名為《雍正皇帝的女人》，《秦時麗人明月心》為《秦始皇的女人》、《寂寞空庭春欲晚》命名為《皇帝的春天》，就連早期火遍東南亞的《還珠格格》的名字也是一言難盡——《皇帝的女兒》。

圖源：“韓國東東”

網友們紛紛在留言區寫下“好氣又好笑”、“哈哈哈……無話可說”等消息。

在節目中，中韓翻譯家“首爾媽媽 Mary7”給出了自己理解：“因為《還珠格格（皇帝的女兒）》”曾經在韓國太火了，想被看成是《還珠格格》的系列吧。”

由于跨文化語境的原因，歐美國家的翻譯中劇時，其“神翻譯”也令人捧腹。比如《士兵突擊》被翻譯為《Puls,Soldier,GO!》,《還珠格格之人兒何歸處》譯名《The Pearl Princess(珍珠公主） Where Are We Going?》

跨國影視劇通常使用三種方式譯名

劇名是一部影視劇的窗戶，決定了觀衆第一眼是否被這個影視劇吸引繼而産生追劇的動力。

一位字幕翻譯的網友“候鳥”告訴記者，現在不論中外，電視劇、電影的翻譯并沒有一個确定的方法與規定，但通常最大範圍傳播的主流劇名基本便是這個影視劇的名字，在決定劇名時一方是按照網友的喜好，另一方面可能便是直接由引進資源的電視台來決定。

在“知乎”論壇中，一位名為“陳旭陽”的網友以翻譯美劇為例說道，當媒體将劇本發到網上，字幕組便會開始翻譯譯名。簡單的譯名會先翻譯好。如果有些有難度的、琢磨不透的劇名，他們會在後面打上“名字待定”。接下來通過各渠道了解影視劇的詳細劇情内容後，字幕翻譯人員便會正式定下這部劇的名字。劇名首先要符合劇情，還要起的高端大氣吻合時代氣息。

網友“候鳥”說道：“總體而言，譯名通常有三種。第一種是直譯，第二種是音譯，第三種是意譯。”

影視劇的命名首爾媽媽 Mary7提到：“最近韓國（譯名）都是音譯的趨勢。所以很多人都看不懂（名字）。”她同時以影視劇《三生三世十裡桃花》來解釋這一現象存在的原因，“在韓國正式開播前，已經有很多粉絲在中網看過了。全韓網都已經叫成《三生三世》了。如果翻譯成新的韓文劇名的話，像剛剛《雍正皇帝的女人》一樣，會被誤以為是新的劇。”

圖源：“韓國東東”

直譯的方式占字幕翻譯一定的比重，《步步驚心》在外網便是直譯《Startling by Each Step》，從字面上便翻譯為“每一步都很讓人驚吓”。直譯雖然直接明了，但在實際操作過程中，由于中文語言言簡意赅、意義深遠，可能6個字的劇名在翻譯成其他語言需要十分冗長的解釋，因此依據各語言意譯成了翻譯中文劇名的重要方式。

國劇崛起，互聯網讓中劇風靡外網

網友“候鳥”談到：“國内外的字幕組翻譯絕大多數是公益性質，大家并不是為了個人的利益，而是出于對這個影視劇的喜愛、文化的認同自發産生的行為。”他坦言，“每個國家的時差不同，可能當地電視台播出時間正是白天，大洋彼岸的另一端也許正是夜深人靜。字幕翻譯、設置時間軸、與網站聯系上傳等等都需要第一時間推出。最為關鍵的便是字幕翻譯水平的高低。中國學生從小接觸英語，語言能力比較強，一集英劇、美劇甚至兩天不到就能上線，但對外國翻譯來說，中文太過深奧可能3個星期才能翻譯一集。”

但随着中劇迷的擴大，中劇的翻譯速度也随之不斷提高。外國網站You Tube評分9.7的

《香蜜沉沉燼如霜》翻譯了十二種語言，目前英語和西班牙語、法語、匈牙利語最快翻譯結束，視頻留言達1900多條，且每天都在增長。

中劇逐漸風靡的原因，西南大學新聞傳媒學院副教授何曉燕認為原因之一為：“近幾年各影視機構紛紛登陸You Tube、Netflix、Dailymotion、Viki、Dramafever等海外網絡平台并積極布局，通過互聯網的開放、通暢、及時、便利、有效……讓更多世界觀衆有渠道接觸了解和認識‘中劇’，建立了對‘中劇’更多的初步印象。”

中劇制作精良、劇本紮實是流行的重要原因，除此之外從網上CFan（中劇迷自稱）論壇成員分布來看，國外翻譯者的中劇翻譯适應了當地語言習慣，減少了文化交流障礙。如将影視劇中“我胡漢三又回來了”譯成“I am back”。

來源：紫金山

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!