越南的喃字字庫，可稱得上最典型的“生僻字”聚集地之一。

漢喃混寫的歌詞（夾雜很多俗字）

相形之下，粵語中夾帶的那點生僻字都不算什麼了

如果，這些字隻是在我們看來很難認，那不稀奇，世界上絕大多數文字對于從未接觸過的人來說，都難免會有“生僻”感。

喃字有意思的關鍵在于，即使對于當時大多數越南人來說，這也是一套登峰造極的“難”字體系。

精通喃字的人，很多具備以下兩項基礎：

一方面，熟悉大量漢字在傳入越南時的讀音。一方面，熟悉大量漢字在漢語中的基本含義。

這兩項簡單概括起來幾乎相當于“學會了大部分常用漢字”。

“學會常用漢字”這項在古代平民中已是bug級存在的技能，對于“認讀喃字”，隻能算基本功。

以越南語có字為例，用喃字寫出來字形如下

左邊是表音的“固”，代表這個字在越南語中的發音近似于漢字“固”的發音。右邊是表意的“有”，代表這個字在越南語中的含義相當于漢語“有”的含義。

而且，沒有明确的規律告訴你，具體到每個字到底哪邊表音，哪邊表意。

例如表示“後”的sau

有時會看到左婁右後的寫法，有時會看到左後右婁的寫法

表示“多”的nhiều

冷不丁就出現了半包圍結構

有人覺得這裡“堯”字的字形有點怪？

海量喃字中的部件，常有繁簡程度不同的字形同時存在。

比如表示“出/外”的ra，以下是七八種常見寫法中的三種

更有意思的是，表音部件經常會換用完全不同的字。

比如表示“到”的đến，表音部件有時用“旦”，有時用“典”

表意部件都用的“至”，其實和漢字“到”算是異曲同工。

而在另一些喃字中，表意部件也經常更換。

有些基礎詞的含義會和若幹意象都有關，

例如表示“吃飯”的ăn cơm

表意部件是用“口”？“米”？還是“食”呢？

一般正字選擇左口右安表示“吃”，左米右甘表示“飯/米飯/米”。

而在民間書寫中，以上三種情況都有出現。

此外，雖然喃字構字中形聲字占了絕大多數，但并不意味着每個字都可以按表意表音拆開。

例如表示“上天/上蒼”的trời，是這樣的

到底是“天上”還是“上天”？以上兩種寫法都常出現。

最後，用喃字寫“一二三四五六七八九十”

một hai ba bốn năm sáu bảy tám chín mười

假如曆史上喃字成為了越南語通用文字的話，在“認讀各種語言文字”的難度排行中或許就名列榜首了。

隻限于日常語言中活躍使用的文字，不包括字庫中有但普通人幾乎用不到的大量漢字韓字

多鄰國，免費學習包括越南語以及英日韓德法西語在内的39種語言

發布于 07-28

​贊同 159​​42 條評論​分享​收藏​喜歡​收起​

馮虎

COGITO EGO SVM.

134 人贊同了該回答

補充一個：housewife，有“針線盒”的意思，讀作 /ˈhʌzɪf/。

---

有。一詞足以說明：forecastle。

有誰不看答案知道讀音，我把姓倒過來寫。

編輯于 07-22

​贊同 134​​66 條評論​分享​收藏​喜歡​收起​

青鸾遊子

我隻相信兩件事：自我的虛僞和真我的自由

1,701 人贊同了該回答

舉個極端的例子，英語裡有一個被故意創造出來的奇葩詞：ghoti。看起來應該讀 /gəʊtɪ/ 或者 /gəʊtaɪ/ ，但其實它讀 /fɪʃ/， 和 fish 一樣。

gh 像在 enough 裡一樣發 /f/，

o 像在 women 裡一樣發 /ɪ/，

ti 像在 initial 裡一樣發 /ʃ/。

這個詞專用來形容英語裡的不規則發音。

但這個故事還沒有結束，人們又開發出了更加喪心病狂的版本：

gh 像在 though 裡一樣不發音，

o 像在 people 裡一樣不發音，

t 像在 ballet 裡一樣不發音，

i 像在 business 裡一樣不發音……

所以 ghoti 也可以是一個真正「讀不出來」的詞，隻要你讀出來就是錯的……

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部