咦，“假途伐虢”裡面的“假”居然不是“不真實”的意思，而是“借”的意思，“假”怎麼會有“借”的意思啊？古人的腦子長得好奇怪哦！背他們的東西好困難哦！

古今異義

古今異義造成的翻譯錯誤，已榮登“學生翻譯古文/詩詞最常見錯誤”之榜首。

其實古今異義并非真的那麼難理解，不信看一個例子——如果單說古代漢語“謝”有“道歉”的意思，一般人都覺得很難理解，隻能死記硬背，但如果說“謝罪”是“道歉”，估計是個人都能輕易理解了吧？說到這，聰明的你大概也想到了——現代漢語裡，類似“假”、“謝”這樣沿用古義的情況，其實非常多見，并不是徹底“古今異義”了，隻是我們腦子一時間沒轉過彎罷了。隻要再熟悉一遍那些沿用古義的詞語，就會特别容易理解古今異義差了。不羅嗦，趕快來看一下吧……

1，假

不假思索，這裡的“假”就是“借”的意思，是不是很容易理解了呢？

昔者，晉獻公使荀息假道于虞以伐虢。——《呂氏春秋·權勳》

2，亡

名存實亡，唇亡齒寒，亡羊補牢，這裡的“亡”都是“無”的意思，并不是死亡。

“夫魯，齊晉之唇，唇亡齒寒，君所知也。”——《左傳·哀公八年》

3，坐

連坐，這裡的“坐”依然代表定罪。

王曰:：“何坐？”曰：“坐盜。”——《晏子使楚》

4，去

相去甚遠，這裡的“去”是“距離”的意思。

項王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十裡。——《鴻門宴》

5，患

患得患失，這裡的“患”是擔憂的意思。

患秦兵之來。——《史記·廉頗蔺相如列傳》

6，适

無所适從，這裡的“适”就是“去”的意思。

逝将去女（rǔ），适彼樂土。——《國風·碩鼠》

7，期

不期而遇，這裡的“期”是約定的意思。

8，舉

舉世無雙，舉國歡慶，這裡的“舉”都是“全”的意思。

9，卻

盛情難卻，這裡的“卻”是推辭的意思，跟“但是”沒關系哦。

10，恨

相見恨晚，這裡的“恨”仍然是遺憾的意思。

11，憐

我見猶憐，這裡的“憐”是愛的意思，沒有“可憐”的含義。

12，是

是日，如是，這裡的“是”都是“這、這樣”的意思，指示代詞。

13，易

易名，移風易俗，這裡的“易”都是換的意思。

14，走

奔走相告，這裡的“走”是“跑”的意思。“奔走”這個詞至今也很常用。

15，湯

赴湯蹈火，這裡的“湯”就是開水的意思，不是什麼煮菜的汁水哦！

16，謝

謝罪，這裡的“謝”就是道歉，沒有“謝謝”的意思。

“帝自端門入，升殿，羣臣頓首謝罪。”——《資治通鑒·晉惠帝永甯元年》

---

原來，有的詞并不是完全古今異義，隻是我們腦子一時間沒轉過彎罷了。翻譯古文好像也并不是那麼難。看了這些沿用古義的詞語，是不是對古代漢語的理解又加深了一分呢？

相關閱讀

不會給古文加标點？小竅門來了！

100個成語故事，彌補童年遺憾！

一知半解要不得：這些成語你都了解嗎（2）

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部