廣府俗語含義?J容易寫錯容易讀錯的三個廣府俗語，我來為大家講解一下關于廣府俗語含義?跟着小編一起來看一看吧!
J容易寫錯容易讀錯的三個廣府俗語
平零彭蘭，落雨細濕，立立亂，這三個廣府俗語，經常會講，但往往寫錯也讀錯。
過春節，曝竹聲聲，，“平零彭蘭” 又寫作“砰鈴彭冷”。正寫應該是“砰碐磅硠”。
“磅”有兩個讀音，一讀旁，如“磅礴”，廣大無邊的意思，二讀鎊，英美制重量單位，“磅”是譯音，譯得十分正确，因為“磅”字的确讀pound音。如磅秤，氣勢磅礴；但廣府話就不同，廣府人讀為bound，将p音轉為b音。
詹憲慈在《廣府語本字》中指出，這個“磅”字在廣府話原來有 pound音。比如“砰磅”，音為“平彭”，《廣雅》，謂“砰”是大聲的意思，“磅”則是擲石的聲音，“砰磅”，是個象聲詞。也形容水流激蕩等聲。《史記·司馬相如列傳》：“湛湛隐隐，砰磅訇礚。” 清錢謙益《遊黃山記》之二：“噴薄巨石，水聲砰磅。”“砰磅”又形容巨響。廣府話有“平零彭蘭”此俗語，即是将“砰磅”一詞拆開，再加形容詞，正寫應該是“砰碐磅硠”，正讀應該是“平零龐郎”。如今的俗語已經有變音。“砰磅”一詞來源甚古，“磅硠”一詞也甚古，見于左思賦：“伐河鼓之磅硠”。外省人讀這句詞，不覺得生動，因為對他們來說，“磅硠”此詞已死，唯廣府人則不然，既經常說“砰碐磅硠”，有甚麼理由不覺得生動？
“落雨細濕”。這裡，“細”字應該怎樣讀？讀“世”音還是讀“施”音？應該讀為“施”音。該音是唐五代時的中州音（普通話）。“細濕”應是當時的口語，所以五代詞才有“細雨濕流光”的句子。“細雨濕流光”這句話的意思是，濕的不是土地，是“流光”，即時間，我們可以感覺到一個“歲月消磨、淡淡哀愁”的境界。所以“細濕”這個詞感覺有點雅氣。這個詞傳入廣東後，被廣東人形容下雨天，讀作“施濕”。除了這個情況，“細”一律讀為“世”。
“立立亂”隻是表音非正字，其正字為“曆曆亂”。《廣東俗語考》記載：“雜亂－曆亂 “曆”讀若立。亂也。舊時“立亂““立立亂”，寫作“曆亂”讀音“立亂”。“曆亂”一亂最早見于漢樂府詩，如“黃絲曆亂不可治”。“曆”和“立”在中州音（普通話）為同音，但廣東話就不同，一個讀“力”音，一個讀“納”音。“曆亂”一詞在秦漢時期傳入廣東，廣東話對此音接受已久，所以就不讀為“力亂”，而跟着先輩相傳讀為“立亂”。（聶巨平）
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
