有多少朋友學習粵語的第一句話是從“雷猴”(你好)或者是“猴賽雷”(好厲害)開始的?這是因為普通話的“雷猴”與“你好”諧音,“賽雷”與粵語的“犀利”諧音,而這種表現形式能夠讓母語不是粵語的人快速地說出一個接近粵語發音的詞彙。
其實,粵語“犀利”的含義與普通話的“犀利”也存在差異。“犀利”以為厲害,是一個褒獎他人的詞彙,但是粵語表達誇獎的詞彙可遠遠不止“犀利”一個。今天我們就來豐富一下更多的口語表達吧!
1
得(dak1)
釋義:可以,行,沒問題;
單用時可用作表示對某人/事的肯定。
例句:你係得嘅!
翻譯:你是可以的!
2
正(zeng3)
釋義:棒。可來形容人或事物。
例句:呢首歌真係正啊!
翻譯:這首歌真的很棒!
3
掂( dim3)
釋義:順利,妥當。俗語“掂過碌蔗”,
表示事情的進展非常順利。
例句:新嘅一年,大家都掂過碌蔗!
翻譯:新的一年,大家都順順利利!
4
勁(ging6)
釋義:厲害。
例句:你竟然識功夫,好勁啊!
翻譯:你竟然會功夫,好厲害啊!
除了這幾個單字,還有幾個常用的短句表達也可以用來誇獎别人,例如“冇得頂”“冇得彈”,就是“好到極點”的意思。“冇得”表示否定,翻譯為“沒有”;“頂”即“頂替”,“彈”即“批評”,反義詞為“贊”,故也有“有贊有彈”(有褒有貶)以及“有贊冇彈”(隻有表揚沒有批評)。例句: 阿Sam嚟左公司兩個月,大家對都係對佢有贊冇彈。
▼▲▼▲▼
今天學完上述的表達,
以後不要隻會說“猴賽雷”喇!
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!