tft每日頭條

 > 圖文

 > 各種語言的翻譯腔

各種語言的翻譯腔

圖文 更新时间:2024-12-16 20:42:00

出國旅遊,或工作總是需要做自我介紹,

那麼如何正确的介紹,我是中國人?

我是中國人可以怎麼表達?

以下四個選擇你會選擇哪個介紹“我是中國人”

其中隻有一個最地道,别選錯了。

A I'm a Chinese people

B I'm a Chinese person

C I'm a Chinese

D I'm Chinese

這個調查有70%的人會答錯,你會不會答錯

咱們繼續往下看最地道的答案吧

各種語言的翻譯腔(你可不要見到34)1

NO.1

I'm a Chinese people 對嗎?

各種語言的翻譯腔(你可不要見到34)2

不!對!

嚴!重!錯!誤!

people

≠人

=2個以上的人

(people是表示複數的單詞)

The people live next door

≠住在隔壁的那個人

=住在隔壁的那些人(們)

各種語言的翻譯腔(你可不要見到34)3

NO.2

I'm a Chinese person 對嗎?

各種語言的翻譯腔(你可不要見到34)4

不!對!

奇!怪!的!錯!誤!

person

= 有某種特點的人

口語達人這樣使用person

nice person= 體貼的人

給這個人體貼的标簽

night person=喜歡晚睡的人

夜貓子的标簽)

party person=喜歡派對的人

派對狂人的标簽)

cat person=喜歡貓的人

貓奴的标簽)

people person=喜歡人的人

交際達人的标簽)

各種語言的翻譯腔(你可不要見到34)5

I'm a Chinese person

外國人聽起來像說

有中國的特色的人

這麼說實在太怪了

各種語言的翻譯腔(你可不要見到34)5

NO.3

I'm a Chinese 對嗎?

各種語言的翻譯腔(你可不要見到34)4

不全對

沒有語法錯誤!

但是!過時了!

Chinese

在做名詞的時候

= 中國人

各種語言的翻譯腔(你可不要見到34)8

I'm a Chinese

我是一個中國人

感覺介紹自己的時候,

說“一個”有些多餘

正确的用法:

I'm proud to be a Chinese.

我為我是一個中國人而自豪。

各種語言的翻譯腔(你可不要見到34)9

NO.4

I'm Chinese 對嗎?

各種語言的翻譯腔(你可不要見到34)4

完全正确

= 我是中國人

Chinese

做形容詞

=中國(國籍的)

Chinese

是個大的概念

=華裔的

=漢族的

I'm Chinese 的多重含義

中國人說I'm Chinese

我是中國人(國籍在中國人)

外國人說I'm Chinese

我是華人(祖先是中國人)

特别是馬來西亞,華人,馬來人,印度人三個民族,共同組成的國家,華人有時在介紹自己是,就會說I'm Chinese來表示自己的民族

各種語言的翻譯腔(你可不要見到34)11

____end____

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved