這年頭，10億＋成了普通商業電影的票房及格線，30億＋成了爆款電影的票房及格線。

憑借各項熱度以及預測曲線，一起拍電影預測其票房能達到20億體量，（投黑馬 Tou.vc專注于文創領域的衆籌平台）向30億沖進。這可能是自《羞羞的鐵拳》以來又一部引爆市場的純喜劇電影，也是這個暑假繼《我不是藥神》之後的一大驚喜。

值得一提的是，此次的《西虹市首富》并非改編自開心麻花話劇，而是改編自1985年由環球影業出品的電影《布魯斯特的百萬橫财》。

無獨有偶，近期上映的《動物世界》同樣是改編自日漫《賭博默示錄》，這些各國冷門IP的開發已經是當下的趨勢。對此，一起拍電影也走訪了業内專門做好萊塢版權的公司，他們稱這些好萊塢七八十年代的影片版權的行價大概在200萬左右，一般不會超過500萬。

那麼，如何對這些IP進行本土化改變，以撬動10億 票房？本文将以《西虹市首富》為例，來分析其可操作性。

《西虹市》VS《百萬橫财》：

1985年好萊塢電影本土化，

團隊做了這四點！

1985年版的《布魯斯特的百萬橫财》（又譯《釀酒師的百萬橫财》），講述了一個二流棒球運動在最窮困潦倒時，舅父的3億美元遺産從天而降。但他要想得到這筆遺産，必須在一個月内先将3000萬美元花掉才行。于是，影片中上演了形形色色的花錢手段，構成了一幕爆笑喜劇。

小人物，一夜暴富，這樣看似荒唐的設置，其實并不算新鮮，尤其是對于國内觀衆來說，可能大多數人或多或少都做過這樣的美夢。

因而，《西虹市首富》基本保持了原作的故事框架和核心立意：混迹于丙級業餘足球隊的守門員王多魚（沈騰飾），因比賽失利被開除離隊。同樣在窮困潦倒時，遠在台灣的二爺留下了300億遺産，但他需要接受“不用違法手段，一個月花光十億，不留下任何東西”的挑戰才能拿到手。

從影片中不難發現，《西虹市首富》無論是從人物性格還是笑梗上都做了符合當下國情的本土化改編：

1、主人公由棒球運動員改成了足球守門員。棒球是美國的國球，在國内還屬于小衆運動。而足球，則是最能調動國民榮譽感，且國人也愛之深責之切的運動。而沈騰扮演的落魄守門員，典型的市井小人物，有着油膩中年男人的習性，也能拉近觀衆的同理心。

2、喜劇風格：由于影片将原作中的舅父變成了遠在台灣的二爺，陪伴在身邊計算花錢流水的财務也變成了台妹，台灣元素的融入，使《西虹市首富》呈現出了東北喜劇 台灣喜劇混搭的風格。

3、花錢手段：怪隻怪，貧窮限制了我們的想象力！如何在一個月内花光10億？這不僅是影片中人需要解決的難題，也在無形中和觀衆産生了互動性。

和原作中為了花錢雇傭保镖、請街上所有司機和乘客們吃午飯、種種直到最後不惜代價競選紐約州州長相比，（投黑馬 Tou.vc專注于文創領域的衆籌平台）沈騰使出的渾身解數既滿足了一個“國産暴發戶”的特色，同時也和當下的熱點緊密相連：

租豪宅、租豪車、雇傭保镖和傭人、“買下”足球隊、買了所有廣告牌位示愛、投資夢想、買下所有即将崩盤的股票，請拉菲特吃午餐，直到最後推出脂肪保險，引導全民健身，總之為了花光錢是不擇手段。

4、“開心麻花”特色：雖然這并不算是“開心麻花”系作品，但還是帶有“麻花”的印記。比如名字的諧音梗，王多魚（多餘）、莊強（裝腔）、柳建南（賤男），以及女主夏竹（瞎豬）既是諧音，對應“冬梅”也算是玩了把情懷。

此外，影片中依然有不少諷刺。尤其是暴發戶的設置，本就具備話題性，無論是沈騰的十億發型、還是各種行為，其實都是對當下金錢觀的一種反諷，再加上老人碰瓷、拆遷、學區房等話題，構成了一副極具特色的當下社會面貌。

《囧》系列、《煎餅俠》《情聖》都有相似

同量級好萊塢冷門改編售價在

200萬－500萬

想來，《西虹市首富》若是能夠保持一定的口碑，或許能成為下一部的“現象級”影片。畢竟，喜劇電影本就具有突破圈層觀衆的特性，尤其是在暑期檔，在目前還沒有同類型影片的競争下，檔期的加持可能會有更多的勝算。

而不管成功與否，《西虹市首富》的改編，必然也會帶給國産喜劇電影創作帶來一定的經驗之談。

事實上，不難發現，近年來幾部大熱的國産喜劇電影，幾乎都能在其中找到國外影片的身影，而這似乎成了10億票房的“秘密”。

這裡所說的喜劇電影，不包括混搭類型喜劇，比如《美人魚》《唐探》系列《功夫瑜伽》《捉妖記》《西遊伏妖篇》等這些大制作影片，而更多的是純喜劇。

可以看到的是，這些具有好萊塢喜劇電影内核的國産喜劇電影，之所以能夠更受歡迎，就在于其塑造的人物具有成長性。正如好萊塢的“英雄之旅”理論，主人公從日常世界出發，在經曆了重重冒險挫折之後，完成了自我的成長。

比如《心花路放》中的耿浩，從頹廢喪志到走出離婚陰影；比如《西虹市首富》的王多魚，從落魄的足球守門員經受住金錢和人性的重重考驗，成為真正的首富。這些喜劇人物形象的成功塑造，讓這些影片成為更高級的喜劇電影。

因而，對于當下國内普遍原創能力不足的電影市場來說，購買版權改編确實是另一條出路。除了大熱門題材，像更早些的好萊塢七八十年代經典電影，或者是冷門電影，以喜劇類型、強劇情電影為主，也是不錯的選擇。若能夠進行恰到好處的本土化改編，不失為一種學習和創作。

據國内專門做好萊塢版權開發的工作人員稱，這些“冷門”版權的行價大概在200萬左右，一般不會超過500萬。想來，若能以200萬的價格買下版權，以此撬動10億甚至20億、30億的票房，何樂而不為呢？

如何做出下一個10億 喜劇電影？

當然，10億 票房并不是說說就行，在這裡存在一個“老大難”問題，即如何改編？

其實，國内的改編風潮由來已久，翻拍的版權也遍布歐美日韓，但似乎失敗的案例多于成功。像早期張藝謀的《三槍拍案驚奇》、去年吳宇森的《追捕》票房口碑都不太理想。

而此次《西虹市首富》的改編，則是喜劇電影的嘗試。整體而言，改編電影最重要的原則，就是在符合當下中國現實的恰當語境裡講好一個故事，具有現實主義的真實感，而不隻是簡單的照搬，以至于最後成了四不像。

具體來說，喜劇電影，尤其需要有強烈共鳴的内容，因為很多包袱往往會因為地域限制而削弱了其原本的力量，因而在本土化方面，更需要結合現實的語境去做改編。通俗來講，就是要換成大家都能聽懂的梗。

除此之外，真正優秀的喜劇必然包含着對于現實生活的思考，往往會以反諷的形式去反映社會萬象。（投黑馬 Tou.vc專注于文創領域的衆籌平台）喜劇電影的内核是諷刺。一流喜劇靠諷刺，二流喜劇靠情懷，三流喜劇靠段子，四流喜劇靠屎尿屁。

如果喜劇電影隻流于誇張的形式和低俗的笑料，必定入不了主流。因而，國産喜劇電影在IP本土化的基礎上，隻有做到真正提升内涵，才能達到10億 。

（文章來源于：一起拍電影摘編）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!