二掰下夜班路過早點攤與攤主及各個食客的對話,絕對令人捧腹大笑。文章最後會有相關詞語的普通話解釋。
二掰:“二姐,給我來碗嘎巴菜,一角餅,倆果子,再來碗漿子。”
二姐:“好麼,二掰今天吃的夠多啊,夜班扛大個去了還是砸大劈去了,有點餓死鬼投胎的意思。”
二掰:“别提了,夜兒個上班來了幾個小粑粑渣子把單位大鐵門給踹倒了,zei(四聲)一宿,給我尼瑪 累的。快點上吧,我尼瑪都卧的前心貼後背了。”
二姐:“來了來了,别催命行嗎,再催給你老梆子放滿辣子,辣死你。”
早點端上來,二掰正在吃,這時他看到公交站有兩個美女等公交,他就邊吃邊與旁邊的學生聊了起來。
二掰:“小四輩兒,你看那邊的倆姐姐,真尼瑪尊(四聲),你有對象嗎,要是沒有二掰過去給你搭個搭個?”
小四輩兒:“您快拉倒吧,二掰,您又不累了?快點吃吧,少suo(一聲)話,你唾沫星子都跑我豆腐腦裡了,我還neng(三聲)麼吃,不吃了,上學去了。回見吧您内。”
二掰:“诶(三聲),小JB孩子,怎麼說走就走了”
a few moments later,二掰吃完了。
二掰:“再給我來碗馄饨。”
二姐:“還吃,你也不怕撐死?”
二掰:“我吃飽了,不得給我娘兒們帶點回去,要不我不得讓她打死。”
二姐:“飛雞蛋還似卧雞蛋?”
二掰:“卧雞蛋,别糖心啊(二聲)。”
二姐:“得了,一共17塊2.”
二掰:“給17得了。”
二姐:“行行行,你縮嘛就是嘛。”
二掰:“好嘞,走了二姐。”
二姐:“慢走,下回有空閑着,沒空來。”
這就是大部分天津人在早點攤吃早點的真實寫照。
注解:
1.二掰:二叔的意思。
2.嘎巴菜:鍋巴菜,早點的一種。
3.果子:油條
4.漿子:天津泛指豆漿
5.扛大個:指早年間碼頭苦力扛麻袋的工作。
6.砸大劈:類似用大錘砸東西,相當費體力。
7.夜兒個:昨天晚上。
8.小粑粑渣子:天津泛指12歲以下的小男孩。
9.zei(四聲):“這”的意思”
10.卧:“餓”
11.催命:催促
12.姐姐:天津男人統一對女性的稱呼,小女孩叫小姐姐,大女孩叫姐姐,老女人叫老姐姐。
13.小四輩兒:很多天津回民小孩的小名。
14.尊(四聲):漂亮
15.搭個搭個:撩撥
16.suo(一聲)話:說話
17.neng(三聲)麼吃:怎麼吃
18.我娘兒們:我媳婦
19.飛雞蛋:雞蛋花
20.卧雞蛋:荷包蛋
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!