近期疫情的蔓延擾亂了人們正常的生活與工作，對人們的健康形成了潛在的威脅。短時間内口罩需求激增，各個藥店與銷售平台基本斷貨，很多人選擇從國外購買口罩。口罩種類繁多，外包裝上的外文和标識也各不相同，我們需要對各類型的口罩及其英文翻譯有個基本的了解。

Surgical Face Mask / Procedure Face Mask

醫用外科口罩：一般是一次性使用（disposable），3層（3 ply/ layers）。對細菌、病毒的抵抗能力較強。在日常生活中，可用于預防流感、呼吸系統等傳染疾病的傳播。包括耳挂式口罩（Earloop face mask）和綁帶式口罩（Tie-on face mask）。

N95 Face Mask

N95口罩：N95不是特定的産品名稱，而是一種設定的标準或等級。防護等級是N95級，表示在NIOSH标準規定的檢測條件下，口罩濾料對0.3微米（micron）粒徑的非油性顆粒物（如粉塵、微生物等）的過濾效率達到95%。“N”表示不耐油（not resistant to oil）。如美國3M公司、Honeywell、Moldex、Home Depot生産N95型口罩。購買N95口罩要注意口罩上要有N95标識。

Dust Mask

防塵口罩：主要用于普通防塵或者預防花粉過敏，一般隻有一層或者兩層，無醫用口罩的中間過濾層，無法有效防範病毒。

Activated Carbon Mask

活性炭口罩：可以有效阻擋日常生活中甲醛、酸性揮發物、二氧化硫、尾氣等物質，去除異味。

以上口罩中，普通人群佩戴醫用外科口罩和N95口罩即可。

此外，在口罩包裝上還有這種标識：Sterile和Nonsterile，即口罩還分為滅菌型與非滅菌型。滅菌型與非滅菌型口罩的區别在于成品最後是否經過滅菌工序。對于生産的醫用無菌口罩，必須通過滅菌工序方可放行。因為在ICU、手術室等需要嚴格控制微生物環境的醫療場所内的所有東西都必須是無菌的，避免導緻病患的其他細菌性感染。而在普通的公共場合中，對微生物環境沒有過高的要求，隻要保證産品符合标準即可。如果大家看到口罩包裝上寫着非滅菌型，也是可以用這種口罩的。

大家要注意的是，疫情防控期間，很多人做出制售假劣藥品（fake and inferior pharmaceuticals）、醫療器械（medical instruments）、醫用衛生材料等違法犯罪行為，例如用三無僞劣口罩冒充N95口罩銷售的欺詐行為。不少人購買到劣質口罩。在此提醒大家，購買使用醫用外科口罩時，要到正規的醫院、藥店購買，同時注意産品的外包裝要有生産批号（Batch No）、生産日期（MFD/Production Date）、使用期限（Service Life）等信息以及詳細的産品使用說明。

雖然疫情得到控制，但尚未過去，我們還需謹慎，戴口罩，勤洗手。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!