tft每日頭條

 > 生活

 > 富順方言大全集

富順方言大全集

生活 更新时间:2024-11-25 09:58:33

富順方言大全集(逃捉和收捉嘉興方言21)1

1

小時候,嘉興城裡的多數裡弄還沒有被拆掉,因此小夥伴們得以常在弄堂裡玩一種名為“逃捉”的遊戲。

玩的時候,我們往往分成兩組,一組逃,一組捉。發一聲喊後,馬上四散到鄰近的弄堂裡去。

江南小城,弄堂深深而且曲裡拐彎又到處相通,當然也有瞞屁股的弄堂,這都增加了遊戲中捉和逃的難度,也增加了遊戲的刺激性。

大概因為是小孩子的遊戲,而且又有地域性,所以翻遍手頭的大小詞典,“逃捉”一詞都沒有收錄。

關于這個遊戲,網友“忘了忘了全忘了”曾說,“我們小時候,建國才十多年,父母都是生在戰亂年代,他們教給我們的遊戲,有着很大的避戰亂、求生存的意味在其中。

就像‘逃捉’,從字面上來看,就是要逃走,不要被捉住。”的确,逃捉時的感覺就是這樣的,也頗像迪斯尼經典卡通片《貓和老鼠》裡的情節。

富順方言大全集(逃捉和收捉嘉興方言21)2

2

有時玩瘋了,跑得特别遠。

記得那時我們還逃到南湖戲院後門的弄堂裡,或者竟逃逃捉捉到了工人文化宮正在開挖的防空洞裡。防空洞裡昏暗得像迷宮一樣,是很危險的。

隔壁親媽一發現,馬上就會告訴家裡的大人。然後,父母會匆匆趕去,拎着你的耳朵,狠狠地說,“看我回去怎樣收捉你!”

那麼,這位要問了,父母已經收到了你,捉到了你,該放心了才是,怎麼回去還要收捉呢?

其實不然,收捉是嘉興方言,是整治、讓你吃苦頭的意思。孩子們聽到這話後,往往不寒而栗,想象着回家後父母對自己的懲罰會是怎樣的。

富順方言大全集(逃捉和收捉嘉興方言21)3

3

田歌《五姑娘》裡有“這個采花大盜倷勿收捉,人家要笑倷貼脫一個阿妹,做了一個烏龜,還勿聲勿響呒不一點男子漢大丈夫的樣”。

還有明代餘象鬥編的小說集《四遊記》裡的《西遊記》第七回回目就叫“真君收捉猴王”,這裡的收捉都是整治、收拾的意思。

說到收拾,它還有一個意思是整頓、整理。

那麼,和收拾一樣,收捉還有一層意思也是拾掇、整理。比如母親說,“我今朝花半天辰光,總算把東西都收捉好哩。”

明代馮夢龍的《山歌》:“收捉銅勺注子兩件,同兩領補打個衣裳,替我拿來典當裡去當當。”這裡的收捉都是收拾、整理的意思了。

富順方言大全集(逃捉和收捉嘉興方言21)4

我們來看一下,這些嘉興話是什麼意思?

1.收篷

2.收梢

3.收功

4.收骨頭

答案:

1.落下帆,比喻結束、找台階下,帶有主動的意味。

2.收場,下場,結尾。

3.痊愈、了結。

4.把放縱散漫的心思收起來。

--END

文/于能

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved