生活在大灣區，不能不接觸粵語，這讓不少人喜歡上這門發音“軟綿綿”的語言。

粵語以廣州口音為标準音，但名稱有很多。香港人稱為“廣東話”，也有叫“香港話”；民間俗稱“白話”，官方喜歡稱之為“廣州話”。

為了避免被繞暈，我們先把它區分為“廣式粵語”與“港式粵語”。

語言随着社會發展，會不斷地變化更替。

相比起來，廣式粵語受國内語言和潮流影響，港式粵語則更受國際語言與事件的影響，從而擁有各自獨特的個性與魅力。

随着大灣區不斷融合與交流，廣式粵語與港式粵語用詞已漸漸達到九成多的相似之處；剩下一成，就是點睇今天要分享的“廣州話&香港話”之差。

說起廣式和港式粵語最大的差别，就是港式粵語裡夾帶着大量英語。更有不少詞彙，是直接由英語直譯而來。

比如士巴拿（spanner）、波士（boss）、貼士（tips）、泊車（park）；更常見的如車厘子（cherry）、士多啤梨（strawberry）、雲呢嗱（vanilla）、蒲菲（buffet）……

而這些在老廣口中卻有另一種說法：

“士巴拿”就是扳手、“波士”是老細，“貼士”是提示，“泊車”是停車，“車厘子”叫櫻桃、“士多啤梨”叫草莓，“雲呢嗱”是香草，“蒲菲”是自助餐。

在香港，膠卷被叫做“菲林”，也是直接由“film”音譯而來，而在廣州就會稱為“膠卷”或“膠片”。

香港人評價一個人很專業，會說“好pro”，pro即professional，廣州人則會神采飛揚地加多一句，“叻叻豬喔”。

via.林久楠

除了英語詞彙，港式粵語仍舊保留了老一輩的常用口語詞，凡士林是“花士令”，貨車會被叫做“貨van”，市場普遍被叫做“街市”……

互聯網的發達，讓同一詞語的不同粵語叫法，被漸漸熟知和混用，讓粵語更具有生命力和活力。

上班（港式粵語：翻工）最經常聽見的，無疑是隔壁香港同事，日日都在找“手指”。

如果不經意間聽見别人說“我手指唔見佐”，千萬别以為是手指被切掉。

在港式粵語裡，“手指”指的是“U盤”，因為U盤大小與手指差不多，便以此來形象地指代它。

同樣的，充電寶被香港人稱為“尿袋”，充電被稱為“叉電”，筆記本被叫做“手提電腦”，都是以具象來形容。

真不愧是引領時尚潮流的香港，比喻能如此惟妙惟俏。

但在老廣的粵語裡，許多用詞更跟随國語的叫法，不需要有趣的象征，彼此聽得懂最重要。

辦公室必備的回形針，在香港人眼中是“萬事夾”，在老廣眼中是“回形針”。

疫情期間上班族在家辦公，廣式粵語稱作“在線辦公”，香港的潮語則是叫“WFHF”，即Work From Home Forever的縮寫。

社畜逃不掉的加班，在香港叫開OT，“今晚我哋成條team都要開OT啰”，加過班的港漂一族應該很熟悉啦。

“炒鱿魚”大家都知道是“被解雇”的意思，那“燉冬菇”呢？

這一詞源自早期華人軍裝警員所戴的帽子，中國清朝所用軍帽，上窄下闊，好似一顆沒有開透的冬菇。

便衣警員接受指令後改為軍裝警員，因換軍裝後需要戴上“冬菇形”警帽，受紀律約束便有被降級之感。

因此“燉冬菇”真正的詞意，其實是形容“被降職”。

廣式粵語裡的下午茶，在香港則是High tea；在香港茶餐廳裡不加冰稱作“走冰”，廣式粵語則叫做“飛冰”。

在香港餐廳，聽到一句“咖喱牛腩帶靓女行街”也别訝異。

via.林久楠

“靓仔靓女”通常是廣式粵語裡的稱謂，而在香港茶餐廳裡，靓仔指白飯，靓女指白粥。

“行街”更不是真的出門散步，是指将菜打包帶走。

那是因為香港老一輩認為“打包”不吉利，所以用“行街、拎走”來代替。

via.章魚吃深圳

除此之外，還有這些用詞：

廣州人把麥當勞叫“M記”，香港人叫“老麥”或者“金拱門”；吃午餐在香港是“食lunch”。

看見喜歡的東西，廣州人會說“正啊，好鐘意~”，香港則是用“心心眼”來形容。

家庭主婦在粵語被稱為“師奶”，香港近年來直接叫“C9”，或者“C九”（9，nine，與“奶”音似）。

在廣州，形容一個人做事不切實際，天馬行空，叫做“唔現實”，而在香港則稱作“堅尼地”。

因為香港有個地方叫做堅尼地城，所以港人就用“堅尼地”來指做事不腳踏實地、脫離現實的人。

仔細想想，日常生活中的細微語言差異，能讓你辨别出廣州人與香港人，生活中的小驚喜處處可見。

香港有龐大移民人群，港式粵語的語音、語義也随之逐漸在變化，才成就了如此别具一格的語言。

口語，是最豐富且變化最快，常常受到網絡潮語影響的體現。

除了上述用詞，句子更能體現廣式粵語與港式粵語的區别，譬如：

普通話：臉都紅了。

廣式粵語：面都紅嗮。

港式粵語：紅都面嗮。

普通話：大家這麼熟，道歉就不用了。

廣式粵語：大家咁熟，唔使sorry咯。

港式粵語：大家咁熟，so咩rry啊。

普通話：你究竟确定了沒有？

廣式粵語：你究竟定咗未呀？

港式粵語：你究竟con唔confirm嘎？

普通話：讓你朋友發一封E-mail過來。

廣式粵語：叫你朋友發個mail過嚟。

港式粵語：叫你個friend send E-mail過嚟。

普通話：已經提示你了。

廣式粵語：畀佐提示啦。

港式粵語：提嗮水啦。

普通話：你看起來好累。

廣式粵語：你睇起身好攰。

港式粵語：你做咩hea下hea下咁。

諸如此類的對話還有很多，但一個土生土長香港人，與一個土生土長廣州人在溝通上是完全OK的，絕對不會聽不懂。

廣式粵語與港式粵語，就像兩顆璀璨的星，不會因為哪顆更耀眼就讓另一顆被淡忘。

無論你是哪裡人，歡迎你愛上粵語，愛上有趣的“粵文化”！

今日話題

你遇到過哪些有趣的“粵語詞意差”？

歡迎留言與大家分享

圖 / 網絡

若有侵權，請聯系我們删除

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!