我們都知道

廣州人和香港人都講粵語

但港式粵語和廣式粵語的詞彙和日常對話

其實是很不一樣的

街坊們知道為什麼不一樣嗎？

今天小珠子給大家扒一扒

港式粵語和廣式粵語的區别

想必街坊們都知道

香港人說粵語很喜歡夾雜一些英語

有些詞語也喜歡用音譯過來的

以下舉例子說明！

粵語詞彙篇

吸管

廣州人會直接用粵語說：吸管

香港人則會說是：飲筒或者飲管

上課/下課

廣州人會說：翻學/放學

香港人會說：上堂/落堂

警察

廣州人通常會說：警察/公安

香港人一般會說：差佬/差人

曲别針

廣州人一般會說：回形針

香港人一般會說：萬字夾

80後/90後

廣州人通常會說：九零後/八零後

香港人通常會說：九十後/八十後

公共汽車

廣州人一般會說：公交/公車

香港人一般會說：巴士

充值

廣州人一般會說：充錢/充卡

香港人一般會說：增值

但是有些港式粵語用的詞語廣州人也會說

因為這幾年來與香港有了密切聯系

例如看港劇，聽粵語歌等

不信可以問問家裡的老一輩

看看他們以前這些詞怎麼說？

剛剛有說到香港人說話喜歡夾雜一些英語

接下來我們看看日常對話篇吧

日常對話篇

廣州人：大家咁熟，邊洗sorry啊

香港人：大家咁熟，so咩rry啊

（大家這麼熟就不用道歉啦）

廣州人：你究竟定落黎未呀

香港人：你究竟con唔confirm嘎

（你究竟确定了沒有）

廣州人：畀左提示啦

香港人：提嗮水啦

（已經給提示你了）

廣州人：佢真喺夠專業

香港人：佢真喺夠pro /prəu/

（他真的夠專業）

廣州人：呢個包包幾萬蚊？

香港人：呢個包包幾皮嘢？

（這個包包幾萬塊？）

廣州人: 你睇起身好攰 （guì） 喔

香港人: 你做咩/hea/下/hea/下咁嘎

(你看起來很累喔）

為何廣式粵語會不同于港式粵語呢？

其實廣州粵語和香港粵語主要是用詞上的區别。廣州的粵語很多用詞根據國家統一叫法，香港受西方文化影響較大，有些詞語的表達有所不同，這個的例子就像我上述的那樣，比如“草莓、士多啤梨”等等。

而口音上真正來說其實區别不大，哪怕詞語說的不一樣，我們也能聽得懂。

那部分地方的口音和正宗粵語口音的區别就很明顯了，雖然大部分詞句發音差不多，但是腔調不同，而且各帶當地哩音，一聽就能區分出來。最常見就是“我”字發音，香港人尤其女孩子喜歡說“哦”。

另外香港粵語夾雜着非常多英語詞彙，很多廣東人都反應不過來。還有香港粵語還保留了很多舊社會的口語，偶爾聽到非常有意思。例如，貨車他們都說“貨van”，市場一定是“街市”。

其實有好多詞語是在廣州或者香港的生活環境衍生出來的，與當地風俗密切相關。比如香港的茶餐廳用語那就是一套很地道的港式粵語了，就算是廣州人聽到也會想想是什麼意思才能悟出來。

有一次去香港許留山買兩個芒果糯米糍，想要打包，結完賬後隻聽到收銀員對師傅說“兩粒米行街”。不細想真的是很難聽得明白吧。

粵語在香港是占絕對優勢的交際語，也是絕大多數香港人的母語，随著香港有龐大的移民自中國各地湧入，香港廣東話語音逐漸産生了變化。這種母語發生變化的現象在台式國語、美式英語的演化過程中也曾出現。

作為一個地道的廣東人

街坊們對廣式粵語與港式粵語的區别

還有其他的見解嗎？

歡迎各位街坊補充~

來源 | 廣州正嘢v、廣州媽媽網

編輯 | 路路

廣東電視珠江頻道

微博：@珠江頻道

GDTVZJPD2013

給小珠子加雞腿，求點贊！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!