“駕”(jiá)是指揮牲口前進的意思,但是根據發音的長短,意思是有區别的:“駕”發短聲,是指揮牲口開步往前走。當遇到特殊情況,比如上陡坡時較為吃力,發出的“駕”就是較短促有力的聲音。“駕…”發長聲,是指揮牲口快走。如果是發長聲,連續有力的喊,那就是“快跑,快跑”的意思啦。這種情形在電影或電視劇裡經常還能看到。
“嘚”(déi)也是前進的意思,是在行進的過程中不斷督促的命令。也可以說成“嘚兒déi r”,意思是一樣的。濟南城以前經常可以看見有些趕腳運貨的驢車隊,拉車的毛驢個頭很小,濟南孩子開玩笑叫“河北大狼狗”。那些趕車的師傅,經常就是這樣喊的。
也有人喊“嘚兒…駕”,聲音大且悠揚,聽到這樣的喊聲,不得不讓人感覺到那樣的一種潇灑。現在的話應該叫“帥呆了”。濟南人講話“酷煞唡!”。
“咿”(yí姨音)拐彎。是命令牲口向裡手拐,也就是向左轉。
“喔”(wǎo) 這個音比較特别,漢字裡沒有相對應的借音字。隻好拿這個字代替一下。這也是指拐彎,是命令牲口向外手拐,也就是向右轉。以前,經常聽車把式說“裡咿外喔”,就是這個意思。
“籲”(yǔ愚音)是站住,停下的意思。很多人在開玩笑的時候,讓人站住或不讓人再繼續說下去時,也這樣說。如:“籲…,說的夠多唡,打住吧你!”現在,有很多的娛樂場合,台下人起哄,也發這個音“籲…”,是不是和這個有關,未考。仁者見仁,智者見智吧。
“撤”(cháo朝音)是後退,向後倒一倒的意思。也有人說“潲shào”,意思是一樣的。濟南方言裡也有個“潲”,是“潲雨”的“潲”。但是,還有個意思,是指讓人上一邊待着,說得話不太客氣。如“别煩我,一邊兒潲着去”,大概與這個有些關聯。待考。
“翹”(qiáo)遇到溝溝坎坎的地方,或者台階,擡腿邁過去,或上去的意思。這個大概好理解,“擡擡腿”呗。遇到高的地方,自然要擡腿才能上去。人如此,牲口亦然。
有個以前趕過大車的朋友,曾經把趕車的口令編成了順口溜:“駕是快走,嘚兒是行,撤是倒退,籲是停,翹是擡腿兒過溝坎兒,裡咿外喔别弄擰。”應該是迄今為止我聽到的趕大車的“正宗行話”了。
順便說一句。濟南話裡有個詞叫 “駕喔”。指的是驅趕牲口的“口令”,經常是一些小孩子在模仿駕車或騎馬時常喊的。那不過是小孩子的遊戲罷了。(在很多的作品裡,還真有這樣表現的。)實際上,無論趕車還是騎馬,誰要這樣喊的話,恐怕真是要難為牲口了。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!